ترجمة "تقدم الأمن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تقدم الأموال الفرصة لتنفيذ عمليات التجديد التكنولوجي وتوفير الأمن.
Money brings technological regeneration as well as security.
وقد أ حرز تقدم هائل في تحسين حالة الأمن في أرجاء أفغانستان.
Considerable progress has been made in improving security throughout Afghanistan.
67 وقد أدت الإجراءات التي اتخذها مجلس الأمن إلى إحراز تقدم كبير في تنفيذ التوصية 5 بشأن تنفيذ قرارات مجلس الأمن المتعلقة بالجزاءات.
Security Council action has led to significant progress in the implementation of recommendation 5, on the enforcement of Security Council resolutions on sanctions.
وتدعم سلوفينيا إحراز تقدم في إصلاح مجلس الأمن بكل من وجهيه زيادة عدده وأساليب عمله.
Slovenia supports progress in both aspects of Security Council reform enlargement and working methods.
فتلك المداولات المواضيعية وغيرها تقدم إسهاما مهما في حماية المدنيين وتعزز الأمن الإنساني للضعاف في الملمات العصيبة.
Those and other thematic deliberations make an important contribution to the protection of civilians and enhance the human security of vulnerable individuals in dire situations.
RuwaydaMustafah مناطق عديدة تم سد ها بواسطة رجال الأمن لمنع المارة من العبور، ووقف تقدم المتظاهرين أكثر. Iraq Feb25
RuwaydaMustafah Many areas have been blocked from Public access by security forces to prevent Protests gaining momentum. Iraq Feb25
73 تولي المنظمات التي تقدم دعمها تحديدا لمجالات الزراعة وتعزيز الأمن الغذائي ومكافحة الفقر أهمية كبيرة لمسألة الإنتاج.
The question of production is given ample coverage by organizations which are active specifically in the areas of agriculture, the promotion of food security and poverty reduction.
فعلى مجلس الأمن ولجانه إحاطة الأعضاء علما بانتظام بما يتحقق من تقدم وأوجه القصور التي يتم تحديدها إبان عملها.
The Security Council and its committees have to inform the general membership regularly on progress achieved and on shortcomings identified in their work.
1 طلب مجلس الأمن، في قراره 1510 (2003)، من قيادة القوة الدولية للمساعدة الأمنية أن تقدم تقارير عن تنفيذ ولايتها.
In its resolution 1510 (2003), the Security Council requested the leadership of the International Security Assistance Force (ISAF) to provide reports on the implementation of its mandate.
لقد اقترح الأمين العام أن تقدم لجنة بناء السلام المشورة لمجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بالتعاقب، اعتمادا على مرحلة الانتعاش.
The Secretary General has proposed that the Peacebuilding Commission advise the Security Council and the Economic and Social Council in sequence, depending on the state of recovery.
فعلى سبيل المثال، من الممكن تحسين الأمن الغذائي على المستوى الجزئي من خلال البرامج التي تقدم الوجبات المجانية للفئات السكانية الضعيفة.
For example, micro level food security can be enhanced through programs that deliver free meals to vulnerable population groups.
ونتيجة لهذا الجهد التعاوني، تهيأت بيئة أمنية مستقرة في جميع أنحاء البلد وتم إحراز تقدم كبير نحو إعادة بناء قطاع الأمن.
As a result of this collaborative effort, a stable security environment has been established throughout the country and substantial progress has been made in rebuilding the security sector.
ويعترف مجلس الأمن بأنه قد تم إحراز تقدم كبير في تنفيذ القرار 1308 (2000)، وإن كانت لا تزال هناك تحديات كثيرة.
The Security Council recognizes that significant progress has been made in implementation of resolution 1308 (2000) but that many challenges remain.
وهي تتطلب إحراز تقدم، بالمثل، في مجالات الأمن وبناء المؤسسات والمصالحة السياسية وتعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية، وبالتأكيد في مجال احترام حقوق الإنسان.
They require making progress, in parallel, in the fields of security, institution building, political reconciliation, promotion of social and economic development and, certainly, the observance of human rights.
واللجنة مستعدة للنظر في أي اقتراحات جديدة تقدم إليها بشأن ميزانية الفترة 2005 2006، تتمخض عن الاستعراض الذي يجريه مجلس الأمن للبعثة.
The Committee stands ready to take up any new budgetary proposals for the 2005 06 period resulting from the pending review of the Mission by the Security Council as soon as they become available.
1 طلب مجلس الأمن، في قراره 1510 (2003)، إلى قيادة القوة الدولية للمساعدة الأمنية (القوة الدولية) أن تقدم تقارير عن تنفيذ ولايتها.
In its resolution 1510 (2003), the Security Council requested the leadership of the International Security Assistance Force (ISAF) to provide reports on the implementation of its mandate.
إن إحراز تقدم حقيقي بشأن تلك الإصلاحات الأساسية سيثبت أن في وسع الأمم المتحدة أن تعالج مسائل أكبر للتغيير، وخاصة إصلاح مجلس الأمن.
Real progress on those fundamental reforms will prove that the United Nations can address greater issues of change, in particular the reform of the Security Council.
إن مجموعة الأربعة أخفقت في أن تقدم إلى المجتمع الدولي الدليل على أن مجلس الأمن، كما تتصوره المجموعة، سيكون بمثل كفاءته أو أكثر كفاءة.
The group of four has failed to give the international community the evidence that the Security Council, as they foresee it, will be as or more efficient.
وإذ يرحب مجلس الأمن بما أحرز من تقدم حتى اليوم، فإنه يشدد على الأهمية والحاجة الملحة للإسراع في التنفيذ الكامل والفعال للقرار 1325 (2000).
While welcoming the progress achieved so far, the Security Council stresses the importance and urgency of accelerating the full and effective implementation of resolution 1325 (2000).
والإشارة الوحيدة إلى حرس التاميل المؤرخة 22 أيار مايو 2002 تتعلق باتفاق السلام ولا تقدم أية معلومات مفصلة مبل غ عنها بشأن سلوك قوات الأمن.
A single reference to the Tamil Guardian of 22 May 2002 concerns the peace agreement and provides no detailed reporting on the conduct of security forces.
وإغفال التنمية وعدم إحراز تقدم كاف في إصلاح مجلس الأمن أد يا إلى استنفاد بعض الطاقة والحيوية من المناقشة بشأن الإصلاح المؤسسي وما تلا ذلك.
The omissions on development and the lack of sufficient progress on Security Council reform led to some of the energy and colour being drained from the discussion of institutional reform and what followed.
وقد تم إحراز تقدم في مجال السلامة النووية بفضل اتخاذ الدول تدابير مشددة للحماية من الإشعاعات نتيجة تعزيز الأمن النووي بشكل ملحوظ منذ سنتين.
Progress had been made in the area of nuclear safety, as States adopted increasingly strict measures for radiation protection and nuclear security had been significantly improved over the previous two years.
(ج) تحث الفريق العامل على مواصلة بذل الجهود في أثناء الدورة الستين بهدف تحقيق تقدم في النظر في جميع المسائل ذات الصلة بالتمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى ذات الصلة بمجلس الأمن
(c) Urges the Working Group to continue to exert efforts during the sixtieth session aimed at achieving progress in the consideration of all issues relevant to the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council
طلب مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في قراره 1596 (2005) إلى جميع الدول المعنية أن تقدم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1533 (2004) تقارير عن الإجراءات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب القرار 1596 (2005).
In its resolution 1596 (2005) of 18 April 2005, the United Nations Security Council requests all States concerned to report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) on the actions they have taken to implement the sanctions imposed by resolution 1596 (2005).
ت هدى البعثة الدائمة لجمهورية تنزانيا المتحدة لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540(2004)، وتتشرف بأن تقدم طيه تقرير جمهورية تنزانيا المتحدة عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540(2004) (انظر المرفق).
The Permanent Mission of the United Republic of Tanzania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and has the honour to submit herewith the report of the United Republic of Tanzania on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
وأ حرز تقدم في الفحص الموضوعي للتقارير الوطنية البالغ عددها 118 المقدمة حتى الآن بموجب قرار مجلس الأمن 1540 (2004) بشأن عدم انتشار أسلحة الدمار الشامل.
There has been progress in the substantive examination of the 118 national reports submitted so far under Security Council resolution 1540 (2004) on the non proliferation of weapons of mass destruction.
فلكي نحرز أي تقدم مرض ، علينا أن نعالج مسألة توزيع السلطة الاقتصادية أي التنمية وكذلك توزيع السلطة السياسية التي مركزها مجلس الأمن في الأمم المتحدة.
For any satisfactory progress to be achieved, one has to address the question of the distribution of economic power that is, development and equally of political power of which, in the United Nations, the Security Council is the locus.
وفي أعقاب إجراء المزيد من المناقشات والمشاورات مع الأطراف المتقدم ذكرها، تزمع المحكمة أن تقدم تقريرا بهذا الشأن إلى مجلس الأمن بحلول حزيران يونيه 2005.
Following further discussions and consultations with the aforementioned parties, the Tribunal is planning to report to the Security Council by June 2005 on this matter.
105 في جو التشويش والتعتيم المحيط باتفاق وامكو توقف عمليا ما أحرزته الحكومة الانتقالية الوطنية في ليبريا من تقدم في اتجاه تلبية مطالب مجلس الأمن.
In the context of the obfuscation and opacity surrounding the WAMCO agreement, progress by the National Transitional Government of Liberia towards meeting the requirements of the Security Council has effectively stalled.
ويتمثل عنصر آخر في هذا الجهد الرامي إلى وقف الانتشار في لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)، التي تقدم حكومته وفقا لالتزاماتها تقارير إليها.
Another element of the effort to halt proliferation was the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), to which his own Government had reported in accordance with its obligations.
وما برحت روسيا، اتساقا مع وضعها كعضو دائم في مجلس الأمن، تقدم إسهاما مهما في أنشطة حفظ السلام في القارة، بما في ذلك تطوير استراتيجية لتسوية صراعات مسلحة معينة، وتحديد ولايات عمليات حفظ السلام ذات الصلة في إطار مجلس الأمن.
In keeping with its status as a permanent member of the Security Council, Russia has been making a significant contribution to peacekeeping activities on the continent, including the development of a strategy for settling specific armed conflicts and defining the mandates of the relevant peacekeeping operations within the Security Council.
6 تناشد الدول الأعضاء في منطقة آسيا والمحيط الهادئ أن تقدم الدعم للجهود التي تبذلها منغوليا للانضمام إلى ترتيبات الأمن والترتيبات الاقتصادية ذات الصلة على الصعيد الإقليمي
6. Appeals to the Member States of the Asia and Pacific region to support Mongolia's efforts to join the relevant regional security and economic arrangements
وإذ تؤكد أن هناك حاجة ملحة لإحراز تقدم في مجال نزع السلاح ومنع انتشاره بغية المساعدة على صون الأمن والسلم الدوليين وللمساهمة في الجهود العالمية ضد الإرهاب،
Emphasizing that progress is urgently needed in the area of disarmament and non proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism,
ينبغي للولايات المتحدة بدلا من ذلك أن تقدم الدليل على الهجمات الكيماوية للأمم المتحدة وتدعو مجلس الأمن لإدانة الجناة وتحيل مثل هذه الانتهاكات إلى المحكمة الجنائية الدولية.
Instead, the US should provide evidence of the chemical attacks to the UN call on the Security Council to condemn the perpetrators and refer such violations to the International Criminal Court.
وفي هذا الصدد، أود التأكيد على أن الجهود المبذولة لمعالجة الأسباب الجذرية لانعدام الأمن الغذائي لا يمكن أن ت نفذ بفعالية دون إحراز تقدم كبير في عملية السلام.
At the same time, I wish to stress that efforts to address the root causes of food insecurity cannot be effectively tackled until there is significant progress in the peace process.
تشكر المملكة المتحدة لجنة الأمم المتحدة المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 1540 (2004) على رسالتها والمصفوفة المرفقة بها، وردا على ذلك يسرها أن تقدم تقريرها الوطني الثاني.
The United Kingdom thanks the United Nations 1540 Committee for their letter and accompanying matrix, and in response is pleased to present its second national report.
وأصدر مجلس الأمن بيانا رئاسيا (S PRST 2005 4) مؤرخا 15 شباط فبراير أدان فيه العملية ودعا حكومة لبنان إلى أن تقدم إلى العدالة مرتكبيها ومدبريها ورعاتها.
The Security Council adopted a presidential statement (S PRST 2005 4) dated 15 February in which it condemned the act and called on the Lebanese Government to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of the bombing.
3 تطلب إلى اللجنة أن تواصل إبقاء الحالة المتعلقة بقضية فلسطين قيد الاستعراض وأن تقدم تقارير ومقترحات إلى الجمعية العامة أو مجلس الأمن أو الأمين العام، حسب الاقتضاء
3. Also requests the Committee to continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine and to report and make suggestions to the General Assembly, the Security Council or the Secretary General, as appropriate
23 تقدم رؤية الأمن الجماعي، التي يصورها تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير (انظر A 59 565) التابع للأمين العام، مفهوما واسعا للسلام يربط التنمية بالأمن.
The vision of collective security illustrated in the report of the High level Panel on Threats, Challenges and Change (see A 59 565), gives a broad meaning to peace linking development to security.
وبعد انقضاء الموعد النهائي دون حدوث أي تقدم، قال وزير الاتصالات إن الحكومة ستخول قوات الأمن وقوات الدفاع، بل وحتى الشعب، القيام بكبح النشطاء من قوات التحرير الوطنية .
After the deadline had expired without any progress being made, the Minister of Communication said that the Government would empower its security forces, the defence forces, and even the population to curb the FNL activism .
وما فتئت الوحدة أيضا تقدم الدعم للسلطات القضائية المحلية في تعاملها مع حالات الوفاة في السجن، والتعذيب، والمعاملة السيئة، والقتل التعسفي للمحتجزين من ق ب ل عناصر من قوات الأمن.
The Unit has also been providing assistance to the local judiciary in dealing with cases of death in custody, torture, ill treatment and arbitrary killings of detainees by elements of the security forces.
تقدم المصفوفة المعدلة الواردة أدناه بعض المقترحات المتعلقة بالكيفية التي قد تكون بها المواد الواردة في هذا التقرير الثاني ذات صلة بإطار لجنة خبراء قرار مجلس الأمن 1540.
The amended matrix below offers some suggestions for how material contained within this second report might relate to the UN 1540 Committee experts' framework.
ويظل رأي مجلس الأمن بشأن القضية الأساسية المتعلقة بتنفيذ قرار لجنة الحدود بين إريتريا وإثيوبيا دون تغيير، ويؤكد المجلس الحاجة الملحة إلى إحراز تقدم في تنفيذ قرار اللجنة.
The Security Council's view on the fundamental issue of implementation of the Eritrea Ethiopia Boundary Commission's delimitation decision remains unchanged and the Council emphasizes the urgent need for progress in implementation of the EEBC's decision.
ففي ممارسة القوة لولايتها ساعدت العراق على اجتياز عام آخر من التقدم التاريخي والرائع على طريق الديمقراطية والاستقرار وهو تقدم يسرني الآن أن أحيط مجلس الأمن به علما.
In the exercise of its mandate, it has helped Iraq to accomplish another year of historic and dramatic progress on the road towards democracy and stability progress on which I am now pleased to report to the Security Council.
وكما جاء في الرسالة الواردة من وزيرة الخارجية رايس، تم إحراز تقدم كبير في المساعدة على بناء وتدريب قوات الأمن العراقية، مما سمح لها بتسنم مسؤوليات أمنية متزايدة.
As stated in the letter from Secretary of State Rice, substantial progress has already been made in helping to build and train the Iraqi security forces, allowing them to take on increasing security responsibilities.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تقدم ضد الأمن - تقدم - تقدم - تقدم - تقدم