ترجمة "تقدمت من" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لذلك تقدمت بذلك الاقتراح. | That is why I made that proposal. |
| تقدمت في الصبح وصرخت. كلامك انتظرت . | I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words. |
| تقدمت عيناي الهزع لكي الهج باقوالك . | My eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word. |
| تقدمت في الصبح وصرخت. كلامك انتظرت . | I prevented the dawning of the morning, and cried I hoped in thy word. |
| تقدمت عيناي الهزع لكي الهج باقوالك . | Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word. |
| وقد تقدمت من خلالها بمبادرة لإنشاء صندوق الجنوب للتنمية والظروف الإنسانية. | Through the Summit, it submitted an initiative to establish the South Fund for Development and Humanitarian Assistance. |
| وقد تقدمت مجموعات أخرى بطلبات صريحة مماثلة. | Other groups had made similar explicit requests. |
| فقد تقدمت ثمانية من بين الأحزاب السياسية التسعة في ناغورنو كاراباخ بمرشحين. | Of the nine political parties in Nagorno Karabakh, eight nominated candidates. |
| تقدمت الهند أيض ا بستة طلبات، استجابت ياهو لنصفها. | India also submitted six requests, with Yahoo complying with 50 of them. |
| وقد تقدمت الدولة الطرف بمستندات مختلفة تتصل بالمحاكمة. | The State party produced various documents relating to the proceedings. |
| الأغنية بها مقطع واحد، والذي يشتد كلما تقدمت الأغنية. | The song has one lyric that build ups as the song moves forward. |
| منذ أكثر من أربعين عاما تقدمت تركيا بطلب للالتحاق بالمجموعة الاقتصادية الأوروبية كعضو مشارك. | More than forty years ago, Turkey applied for associate membership of the European Economic Community. |
| موليجان تقدمت للحصول على دور ديزي بوكانان في خريف 2010. | Mulligan auditioned for the role of Daisy in the fall of 2010. |
| وو ضعت خطة التسجيل استنادا إلى اقتراح تقدمت به وزارة التعليم. | The enrolment plan is made on the basis of a proposal by the Ministry of Education. |
| ثم تقدمت صاحبة البلاغ بطلب جديد للمراجعة، ر فض هو الآخر. | The author subsequently filed a new application for reconsideration and it too was rejected. |
| ولابد من مساندة كل مبادرة إيجابية سواء تقدمت بها الحكومات أو أي من مؤسسات المجتمع المدني. | Each positive initiative, whether it comes from governments or civil societies, should be supported. |
| وفي التاسع والعشرين من مايو أيار رفضت المحكمة العليا طلب الاستئناف الذي تقدمت به بياتريس. | On May 29, the Supreme Court denied Beatriz s appeal. |
| ونظرا لوضعها الخاص، فقد تقدمت جنوب أفريقيا بطلب للحصول على التمويل من مرفق البيئة العالمية. | Due to its special status, South Africa has applied for funding from the Global Environmental Facility (GEF). |
| وفي الر بع الأول من عام 2003، تقدمت 880 6 امرأة من كل المناطق بطلبات إلى دوائر التوظيف. | In the first quarter of 2003, for the Republic as a whole, 6,880 women turned to employment service offices. |
| استقر الأمر بين الرئيس ومرشح واحد محدد تقدمت به الكتله الكبرى. | (In actual fact, it says nothing of the kind). |
| وقد تقدمت وزارة الشؤون الاجتماعية بمقترحات ترمي إلى حظر هذه الدعايات. | The Ministry of Social Affairs has made proposals to ban such advertising. |
| وقد تقدمت كازاخستان بطلب للانضمام إلى عضوية نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف. | Kazakhstan has also applied for membership in the Missile Technology Control Regime (MTCR). |
| صحيح أن الإدارة في الولايات المتحدة والقيادات في الصين تقدمت ببعض المقترحات المعقولة من أجل التغيير. | True, both the US administration and China s leadership have made some sensible proposals for change. |
| لقد تقدمت تكنولوجيا المراقبة كثيرا منذ عام 1961، عندما أبرمت اتفاقية فيينا. | Surveillance technology has advanced a great deal since 1961, when the Convention was concluded. |
| ومثلها كمثل بودانوف ، تقدمت سفيتلانا في عام 2008 بطلب للإفراج المبكر عنها. | Like Budanov, she applied for early release from prison in 2008. |
| فقد تقدمت الولايات المتحدة على ألمانيا ــ برغم شهرتها التاريخية بالتعافي البطيء. | The US despite a historically slow return to normalcy pulled ahead of Germany. |
| حينئذ تقدمت اليه ام ابني زبدي مع ابنيها وسجدت وطلبت منه شيئا. | Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, kneeling and asking a certain thing of him. |
| حينئذ تقدمت اليه ام ابني زبدي مع ابنيها وسجدت وطلبت منه شيئا. | Then came to him the mother of Zebedee's children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him. |
| إن الاستعدادات التي تمت لنزع سلاح المقاتلين وتسريحهم قد تقدمت بصورة كبيرة. | Preparations for the disarmament and demobilization of combatants have progressed significantly. |
| عندما واجهت الموت تماما انا سوف اتذكر قصة واحدة من كل حياتي المهنية مهما تقدمت في العمر | When I'm on my deathbed, I'm going to remember one story more than any other. |
| وبالتالي فإن الكشف عن المحادثات لم يكن لأنها تقدمت بالقدر الكافي، بل لأن هناك من يريد تخريبها. | So the talks may have been revealed not because they had advanced sufficiently, but because someone wanted to sabotage them. |
| ولعرقلة الحكم تقدمت المائدة المستديرة بالتماس إلى محكمة الاستئناف في الولايات المتحدة لإبطاله. | To block the rule, the Business Roundtable filed a petition with the US Court of Appeals to invalidate it. |
| تقدمت ماي إلى الكلية هذا العام على أمل مواصلة تعليمها ولتكون فخر أبويها. | Mai applied to college this year with the hope of furthering her education, as well as making her parents proud. |
| تقدمت اليه امرأة معها قارورة طيب كثير الثمن فسكبته على راسه وهو متكئ. | a woman came to him having an alabaster jar of very expensive ointment, and she poured it on his head as he sat at the table. |
| تقدمت اليه امرأة معها قارورة طيب كثير الثمن فسكبته على راسه وهو متكئ. | There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat. |
| وفي حزيران يونيه 2004، تقدمت وزيرة الخارجية كمرشحة لمنصب أمين عام مجلس أوروبا. | In June 2004 the Minister of Foreign Affairs of Estonia stood as a candidate for the position of Secretary General of the Council of Europe. |
| ولكن هذا ما أردت، وبعد تخرجي من المدرسة بفترة وجيزة، تقدمت بطلب الإلتحاق إلى خدمة الإطفاء وتم قبولي. | But it's what I wanted, and as soon as I left school, I applied to the fire service and I was accepted. |
| وعندما تقدمت منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية باتفاقية تحد من السرية المصرفية، رفعت إدارة بوش الفيتو في وجهها أيضا . | When the OECD proposed an agreement to restrict bank secrecy, the Bush administration vetoed that initiative, too. |
| ما فعله هو عندما تقدمت الابنة بضع خطوات ناحية أبيها، خلع قبعته ليقوم بخطوة تمنعها من الاقتراب أكثر. | Even though in this particular instance they are father and daughter. Here s how director Farmanara got around it. |
| 27 وقد نفذ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بالفعل عددا من التوصيات الرئيسية التي تقدمت بها وحدة التفتيش المشتركة. | UNDP has already implemented a number of the key recommendations raised by JIU. |
| تقدمت القوات التركية إلى بلبيس، حيث كان في استقبالهم شيوخ من القاهرة و عاد المماليك أيضا إلى القاهرة من مخابئهم. | The Turkish troops advanced to Bilbeis, where they were received by the sheiks from Cairo the Mamluks also returned to Cairo from their hiding places. |
| المرة الأولى التي ألقيت فيها استقبلني الجمهور بالتهليل والتصفيق وعندما تقدمت حينها الى المنصة | The first time that I performed, the audience of teenagers hooted and hollered their sympathy, and when I came off the stage I was shaking. |
| ولكن من المؤسف أن ثلاث دول فقط ـ المكسيك وكولومبيا وبولندا ـ تقدمت بطلباتها للحصول على خطوط الائتمان المرنة. | Unfortunately, only three countries Mexico, Colombia, and Poland have signed up for an FCL. |
| وإذ يرحب بالعرض الذي تقدمت به حكومة الجمهورية التركية لاحتضان مقر منتدى شباب المؤتمر الإسلامي من أجل الحوار والتعاون، | Welcoming the proposal of the Government of the Republic of Turkey to host the permanent headquarters of the Islamic Conference Youth Forum for dialogue and cooperation |
| لقد تقدمت العولمة بخطوات سريعة خلال قسم كبير من القرن الماضي، وبمعدل متسارع خلال العقدين الأخيرين من القرن العشرين بصورة خاصة. | Globalization proceeded at a rapid pace through much of the last century, and at a particularly accelerated rate during its last two decades. |
عمليات البحث ذات الصلة : تقدمت - وقد تقدمت - تقدمت مدى - تقدمت رسميا - تقدمت حجة - تقدمت للتسجيل - تقدمت للأمام - تقدمت للتسجيل - تقدمت ل - تقدمت بعرض - تقدمت جهود - انا تقدمت ل - تقدمت بطلب للحصول