ترجمة "تفسير المادة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 8 لا يجوز تفسير أحكام هذه المادة بما يمس حقوق الأطراف الثالثة الحسنة النية. | 8. The provisions of this article shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties. |
| وبالإضافة إلى ذلك، تقي د الفقرة 2 من التحفظ تفسير حكم أساسي لتطبيق الاتفاقية تطبيقا فعالا ، ألا وهو المادة 4. | Furthermore, paragraph 2 of the reservation restricts the interpretation of a key provision for the effective application of the Convention, namely article 4. |
| 2 السيدة ودجوود قالت إن تفسير الدولة الطرف المحدود النطاق للحقوق الواردة في المادة 27 من العهد يأتي بعكس المراد. | Ms. Wedgwood said that the State party's narrow interpretation of the rights under article 27 of the Covenant was self defeating. |
| يوجه النظر إلى المادة 98 التي تقضي بالتغاضي عند تفسير المواد عن عناوين المواد التي تم إدراجها لأغراض مرجعية فقط. | Attention is drawn to rule 98, which provides that the headings of the rules, which were inserted for reference purposes only, shall be disregarded in the interpretation of the rules. |
| وفضلا عن ذلك، فإن أحكام المادة 1 قد تكون مناسبة في تفسير الحقوق الأخرى المحمية بموجب العهد، وبخاصة المادة 27 (CCPR C 70 D 547 1993، الفقرة 9 2). | Furthermore, the provisions of article 1 may be relevant in the interpretation of other rights protected by the Covenant, in particular article 27 (CCPR C 70 D 547 1993, para. |
| وبناء عليه، ترى اللجنة أنه، في هذه الحالة المطروحة، يمكن مراعاة أحكام المادة 1 عند تفسير المادة 25 من العهد (CCPR C 75 D 932 2000، الفقرة 13 4). | The Committee is of the view, therefore, that, in this case, it may take article 1 into account in interpretation of article 25 of the Covenant (CCPR C 75 D 932 2000, para. |
| وأعرب أيضا عن رأي يقول بوجوب تفسير المادة 31 من الميثاق على نحو يجيز لغير الأعضاء المشاركة في المشاورات غير الرسمية. | The view was also expressed that Article 31 of the Charter should be interpreted in such a manner as to allow non members to participate in informal consultations. |
| ديرغارت ضد ناميبيا، سلمت اللجنة بأن حق تقرير المصير المنصوص عليه في المادة 1 يؤثر في تفسير الحقوق الأخرى التي يحميها العهد. | Diergaardt v. Namibia, the Committee acknowledged that the right to self determination under article 1 affects the interpretation of other rights protected by the Covenant. |
| بيد أن اللجنة ترى أن عليها مسؤولية ضمان اتساق تفسير أحكام المادة 4 من الاتفاقية كما تنعكس في توصيتها العامة الخامسة عشرة. | However, the Committee considers that it has the responsibility to ensure the coherence of the interpretation of the provisions of article 4 of the Convention as reflected in its general recommendation XV. |
| وهي تفيد بأنه، وفقا لأحكام الاتفاقية، يجب تفسير المادة 135(أ) من قانون العقوبات النرويجي تفسيرا يولي الاعتبار الواجب للحق في حرية التعبير. | It states that, consistent with the provisions of the Convention, section 135a of the Norwegian Penal Code must be interpreted with due regard to the right to freedom of expression. |
| كذلك ينبغي تفسير المادة المتعلقة بالولاية القضائية على الأعمال المحرمة غير التجارية وتطبيقها بطريقة منظمة مع مراعاة التمييز التقليدي بين الأنشطة الحكومية والخاصة. | Similarly, article 12, on jurisdiction over non commercial torts, must be interpreted and applied consistently with the time honoured distinction between acts jure imperii and acts jure gestionis. |
| وحيث إن من الممكن تفسير مشروع المادة 1 على أنه ينص على أن تحكم قواعد القانون الدولي الخاص انطباق الاتفاقية فلن تكون هناك حاجة إلى إدراج حكم ذي تأثير مطابق في مشروع المادة 18. | As draft article 1 could be interpreted as stipulating that the rules of private international law governed the applicability of the convention, it would be redundant to include a provision with identical effect in draft article 18. |
| وبالإشارة إلى المادة 8 من الاتفاقية، لاحظت أن المرأة لا تشغل سوى 12 في المائة من مناصب السفراء، وتساءلت عن كيفية تفسير ذلك الوضع. | Referring to article 8 of the Convention, she noted that only 12 per cent of ambassadors were women and asked how that situation could be explained. |
| ومن ثم لا سبيل إلى تعليل ما نراه في الواقع من إعادة تفسير المادة 51 بالفعل في التقرير، بما يتعارض مع إرادة الأغلبية ويناقض مجمل التاريخ التشريعي لهذه المادة والممارسة اللاحقة لصدور الميثاق والآراء الفقهية القطعية. | Thus, it is indeed inexplicable to see that, contrary to the will of the majority and against the entire legislative history of the Article and post Charter practice and opinio juris, Article 51 has in fact been reinterpreted in the report. |
| لنسمع تفسير توم بداية . | Let's hear Tom's explanation first. |
| ولكن هذا تفسير ساذج. | But that is a naive interpretation. |
| لكن هذا تفسير ضعيف. | But this is a weak explanation. |
| هذا تفسير محق ربما. | This is probably a logical explanation, or maybe I simply matured. |
| ونرفض أي تفسير آخر . | We reject any other interpretation . |
| تفسير مبادئ الأسلحة والقذائف | Interpretation of principles of arms and ballistics |
| وتتولى تفسير أحكام الدستور. | It interprets the Constitution. |
| ويضاف هذا إلى المادة 34 ونصها تتخذ تدابير لضمان مشاركة المرأة الكاملة في جميع مجالات الحياة الوطنية ويمكن تفسير هذه الأحكام على أنها لصالح الفتيات والنساء. | Read with Article 34, Steps shall be taken to ensure full participation of women in all spheres of national life these can be interpreted as favoring girls and women. |
| ليس بإمكاني تفسير الفرق بينهما. | I can't explain the difference between those two. |
| هل بإمكانك تفسير ما تريده | Can you explain what do you want actually? |
| تفسير الحقائق على طريقة بوش | Interpreting Facts the Bush Way |
| إن الماضي تفسير، والمستقبل وهم. | The past is an interpretation. |
| ثم يتم تفسير تلك المعلومات. | Then they interpret that information. |
| ملاحظة ينبغي تفسير البيانات بحذر. | Note Data should be interpreted with caution. |
| تفسير وتطبيق مبادئ الاجتهادات الطبية | Interpretation and application of principles of medical jurisprudence |
| غير أنه أسيء تفسير محتواه. | Nevertheless, its content had been misrepresented. |
| وفي هذا الصدد، يمثل منظور التقرير بشأن المادة 51 إعادة تفسير خطيرة لتلك المادة، من شأنها أن تضفي عليها المرونة الكافية للسماح بشن الحروب والهجمات الوقائية التي تعد غير قانونية وجديرة بالشجب، رغم أن القوة العظمى في العالم هي التي تشنها. | In that regard, the report's perspective on Article 51 represents a dangerous reinterpretation of that Article one that would give it sufficient flexibility to allow wars and preventive attacks, which, despite the fact that such wars and attacks are unleashed by the global super Power, are nonetheless illegal and reprehensible. |
| ونو هت اللجنة بقرار الفريق العامل أن يوفر إرشادات بشأن تفسير وتطبيق اشتراط الكتابة الوارد في الفقرة (2) من المادة الثانية من اتفاقية نيويورك، بغية تحقيق درجة أعلى من الاتساق. | The Commission noted the decision of the Working Group to offer guidance on interpretation and application of the writing requirement contained in article II, paragraph (2), of the New York Convention with a view to achieving a higher degree of uniformity. |
| ونو هت اللجنة بقرار الفريق العامل بأن يوفر إرشادات بشأن تفسير وتطبيق اشتراط الكتابة الوارد في الفقرة 2 من المادة الثانية من اتفاقية نيويورك بغية تحقيق درجة أعلى من الاتساق. | The Commission noted the decision of the Working Group to offer guidance on interpretation and application of the writing requirement contained in article II, paragraph (2), of the New York Convention with a view to achieving a higher degree of uniformity. |
| بيتر تياك تفسير اصوات الثديات البحرية | Peter Tyack The intriguing sound of marine mammals |
| تفسير محتمل من قبل صحيفة الغد | A possible explanation comes from Al Ghad which reports |
| وهناك تفسير ثالث لخصوصية موقف ألمانيا. | There is a third explanation for Germany s particular stance. |
| المرأة لا يمكنها تفسير صمت الرجل | Woman cannot interpret man's silence |
| والواقع أنه يسهل تفسير هذا الوضع. | This state of affairs is in fact readily explicable. |
| ويجب تفسير هذا الحكم الاستثنائي بدقة. | This exceptional provision must be interpreted strictly. |
| الحقيقة أنني لا أستطيع تفسير هذه الدينامكية. | I cannot explain this dynamic. |
| ولم يقدم أي تفسير لعدم قيامه بذلك. | No copy has been presented to the Swedish authorities, or to the Committee, nor has he provided any explanation as to why this has not been done. |
| تفسير القانون في سياق مبادئ الدستور الأساسية | Interpretation of law in the context of basic principles of a constitution |
| ولكنها لا تقدم أي تفسير لـهذا التأكيد. | She does not provide any explanation for this submission. |
| وهذا يدعو إلى الحذر عند تفسير التقديرات. | This calls for caution in the interpretation of estimates. |
| وأضاف أنه ينبغي تقديم تفسير لهذا التأخير. | An explanation was needed for the delay. |
عمليات البحث ذات الصلة : في تفسير المادة - تفسير - تفسير - تفسير - تفسير - تفسير - تفسير - المادة - تقديم تفسير - تفسير البيانات - تفسير رسمي