ترجمة "تفتيش العمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : تفتيش - ترجمة : تفتيش - ترجمة : تفتيش العمل - ترجمة : تفتيش العمل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ب) أن تحس ن نظام ونوعية تفتيش العمل | (b) Improve the system and quality of labour inspection |
| وتتولى سلطات تفتيش العمل مراقبة الأجور، غير أن هذه المراقبة غير كافية. | Control of wages is done by inspection authorities, but such supervision is not sufficient. |
| (ب) تحسين نظام تفتيش العمل وتمكينه بالأخص من رصد ظاهرة تشغيل الأطفال في المنازل والإبلاغ عنها | (b) Improve the labour inspection system and in particular empower it to monitor and report on the practice of domestic labour by children |
| (ب) تفتيش السفينة | (b) To search the vessel and |
| واصلت الش رطة تفتيش عربة فاضل. | The police continued searching Fadil's van. |
| والسبب الرئيسي هو أن أرباب العمل لايتقيدون تقيدا دقيقا بالقانون، وأن السلطات المعنية لاتقوم بعملية تفتيش متواترة لمعالجة هذه المخالفات في حينها. | The main reason is employers do not strictly abide by the law, and authorities concerned do not conduct frequent inspections to promptly deal with violations. |
| 1985 1997 مفتش ضرائب، بمجلس تفتيش الضرائب بوزارة المالية بتركيا اكتسب خبرة في تفتيش الشركات الكبيرة والأعمال التجارية الفردية. | 1985 1997 Tax inspector, Tax Inspection Board of the Ministry of Finance, Turkey experience in inspection of large companies and individual businesses. |
| (هـ) عمليات التفتيش التي يقوم بها مكتب مفتشي ومراقبي العمل، بما في ذلك الإحصاءات ذات الصلة المتعلقة بعدد عمليات تفتيش العمل التي أجريت، وبانتهاكات مبادئ الاتفاقية التي اكتشفت والحلول المطبقة. | inspections by the office of labour inspectors and controllers, including relevant statistics on the number of labour inspections conducted, and on violations of the principles of the Convention discovered and remedies applied. |
| وتقدم إدارة تفتيش العمل والمكتب الوطني لحقوق الإنسان استشارات قانونية مجانية، كما تتاح المساعدة القانونية المجانية في البلد للراغبين في اللجوء إلى المحاكم. | Free legal advice was provided by the Labour Inspectorate and the National Human Rights Office, and free legal aid was available in the country for those wishing to apply to the courts. |
| ومنذ عام 2002، أ جريت ثلاث عمليات تفتيش. | Since 2002, three inspections have been carried out. |
| وتم تفتيش سيارته بدون أي تصريح بذلك. | The search of his car was carried out without any authorization. |
| ويمكن تحسين الصحة المهنية وسلامة العمال عن طريق اتخاذ تدابير مثل إنشاء نظم تفتيش وطنية وتدابير لإجراء الحوار بين أصحاب العمل والعمال وذلك من أجل تقليل مخاطر أماكن العمل الناتجة عن المواد الكيميائية. | Occupational health and safety for workers would be promoted through measures such as the establishment of national inspection systems and procedures for dialogue between employers and employees to minimize work place hazards from chemicals. |
| 7 وردا على سؤال اللجنة بشأن المعالجة الفعالة في حالات الادعاء بحدوث التمييز، قالت إن إدارة تفتيش العمل وفرت خدمات استشارية لأرباب العمل والعاملين، وتلقت شكاوى من النساء، وقامت بالتفتيش الدوري في الموقع. | Responding to the Committee's question regarding effective remedies in cases of alleged discrimination, she said that the Labour Inspectorate provided advisory services for employers and employees, received complaints from women and conducted regular on site inspections. |
| وتجرى أيضا معالجة القضايا المتعلقة بنوع الجنس عن طريق المكتب الوطني لحقوق الإنسان، وإدارة تفتيش العمل التابعة للدولة، ومدرسة لاتفيا للإدارة العامة، والمكتب الإحصائي المركزي. | Gender issues were also addressed by the National Human Rights Office, the State Labour Inspectorate, the Latvian School of Public Administration and the Central Statistical Bureau. |
| ويتم تفتيش المراسلات بناء على قرار من المحكمة. | The inspection of the correspondence will be applied upon the decision of the court. |
| ويتم تفتيش البريد باستخدام معدات خاصة دون فتحه. | The post mail is inspected with special equipment without opening it. |
| وقد أجري تفتيش تجريبي كجزء من الدورة التدريبية. | A mock inspection was conducted as part of the course. |
| 77 وفي عام 2004، أجرى مكتب المفتش العام عمليات تفتيش عادية للإدارة والأنشطة في اليابان وسيراليون وإسبانيا، وعمليات تفتيش خاصة في كازاخستان وأوغندا وأوزبكستان. | In 2004, the IGO undertook standard inspections of management and activities in Japan, Sierra Leone and Spain, and ad hoc inspections in Kazakhstan, Uganda and Uzbekistan. |
| وإذا كانت منطقة مراقبة أمن الطيران تشتمل على عدة نقاط تفتيش، يلزم الحفاظ على نقطة تفتيش إضافية لتنظيم تدفق المسافرين في الحالات غير المتوقعة. | If the aviation security control zone consists of several checking points, one of them shall be maintained as additional to regulate the stream of passengers in unforeseen circumstances. |
| غير أن وزارة العمل تحاول حاليا كفالة إنفاذ قانون حماية العاملين فعليا، وذلك في ما يتعلق منه بتكافؤ الفرص والمساواة في المعاملة عبر الاضطلاع بعمليات تفتيش متواترة لأماكن العمل بغية معاينة أي ممارسة تمييزية فيها. | Nonetheless, the Ministry of Labour is currently attempting to ensure effective enforcement of the Labour Protection Act regarding equal opportunities and treatment by means of holding frequent labour inspections in order to be on guard for the practice of gender discrimination in the workplace. |
| على سبيل المثال,عندما يكون هناك نقاط تفتيش عسكرية | So for example, when you've got military checkpoints. |
| وجرى تفتيش المنشأة للمرة الأولى في أيلول سبتمبر 1991. | The facility was inspected for the first time in September 1991. |
| وأ جريت ثلاث عمليات تفتيش وتم الحصول على سبعة مستندات. | Three searches were conducted and seven exhibits were obtained. |
| ع ين قاضي تفتيش لمقاطعة باهاوالنغار عامي 2001 و 2002 | Appointed Inspection Judge of Bahawainagar District from 2001 to 2002. |
| كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تكفل الحق في العمل اللائق وأن توفر لإدارة العمل الموارد الكافية التي تمكنها من القيام بعمليات تفتيش منتظمة ومستقلة لظروف السلامة والصحة في جميع القطاعات، لكي يعاق ب على النحو الواجب أصحاب العمل الذين لا يراعون تعليمات السلامة. | The Committee further recommends that the State party ensure the right to decent work and to provide sufficient resources to the labour inspectorate to enable regular and independent inspections of safety and health conditions in all sectors and to ensure that employers who fail to observe safety regulations are duly sanctioned. |
| ويمكن اعتبار القيام بزيارات وعمليات تفتيش اختبارية تدابير لبناء الثقة. | Trial visits and inspections could be considered as confidence building measures. |
| العبور الأخضر ويعني الإفراج عن الشحنة المصرح بها دون تفتيش | Red passage declared freight is subject to detailed inspection Yellow passage declared freight is subject to partial inspection Green passage declared freight is released without inspection |
| وبعد فترة وجيزة، أجرت دوريات الشرطة حملات تفتيش من منزل لآخر. | After a short while, police patrols conducted house to house searches. |
| وينتهي تفتيش المراسلات بقرار من المحقق أو المدعي العام أو المحكمة. | The inspection of the correspondence shall be terminated by the decision of the investigator, prosecutor or the Court. |
| وقد شكلت أفرقة محلية وأقامت مراكز تفتيش في بانكوك وسائر المقاطعات. | It has set up local teams and checkpoints in Bangkok and all provinces. |
| لفحص المنتجات المائية الصيد، لإجراء عمليات تفتيش من أجل منع التلوث البحري. | To inspect the fishing of aquatic products, To conduct inspections in order to prevent the marine pollution. |
| كما اشتملت أيضا على إجراء تفتيش عملي لأحد المرافق أتاحته الحكومة المضيفة. | It also included a practical inspection exercise at a facility made available by the host Government. |
| ونف ذ الجيش الإسرائيلي أيضا عمليات تفتيش واعتقالات واسعة النطاق في الضفة الغربية. | The Israeli army also conducted large scale search and arrest operations in the West Bank. |
| غير أن المنهجية الحالية تتطلب مناولة يدوية موسعة، وعملية تفتيش ودمغ كاملة مائة في المائة بالنسبة لجميع الأصول، وعمليات تفتيش تتراوح نسبتها بين 30 و 100 في المائة لجميع الأصول القابلة للاستهلاك. | However, current methodology requires extensive manual handling, 100 per cent inspection and labelling of all assets and 30 to 100 per cent inspection of all expendables. |
| وفي عام 2003، ات خذت خطوات للانتهاء من نقل خدمات تفتيش العمل،والتجارة الخارجية، والتعليم الابتدائي واستخراج المعادن والطاقة، فضلا عن نقل الهيئتين الحكوميتين، معهد تدريب الموظفين الإداريين ومكتب البريد والاتصالات السلكية واللاسلكية. | In 2003, steps were taken to finalize the transfer of the services for labour inspection, foreign trade, primary education, mining and energy, as well as the two State bodies, the Institut de formation des personnels administratifs and the Office des postes et telecommunications. |
| وجرت عمليات تفتيش أخرى لهذا الموقع في الأعوام 1992، و 1993، و 1994. | Further inspections of this site took place in 1992, 1993 and 1994. |
| وفي بلدان أخرى، يحقق الهدف ذاته من خلال القيام بحملات تفتيش غير منتظمة. | In other countries, the same objective is achieved through the use of random checks by probation officers. |
| ويرتكز هذا الادعاء على عمليات تفتيش قام بها مفتشون أجانب للسفينة ألفا سيرينجيتي . | This allegation is based on the fact that foreign inspectors have carried out inspections of the Alpha Serengeti. |
| كما تم تفتيش سيارة الجاني وع ث ر فيها على خصلة شعر وحقيبة نسائية ولحاف. | The author's car was also searched and a hairgrip, a woman's wallet and a blanket were found. |
| ويعتقد أن نقاط تفتيش اعتباطية مؤقتة تقام دوريا ويطالب السكان المدنيون بدفع ضرائب . | Random and temporary checkpoints are understood to be periodically erected and taxes demanded of the civilian population. |
| وقد بقيت تنتظر في نقطة تفتيش لمدة ساعة ونصف الساعة في أواسط الليل. | She was kept at the checkpoint for an hour and a half in the middle of the night. |
| وفي حالة سوء معاملة الخادمات، يزور المفتشون من مديرية العمل المنزل المعني غير أنهم بموجب الدستور لا يستطيعيون أن يفعلوا ذلك إلا بناء على دعوة من الساكن، أو بموجب أمر تفتيش من محكمة المقاطعة. | In a case of worker mistreatment, inspectors from the Labour Inspectorate visited the home in question, but under the Constitution could do so only at the invitation of the occupant or with a warrant from a district court. |
| وربما يكون تفتيش أقبية بنك التجارة الأجنبية في بورما بداية معقولة للبحث عن الإجابة. | An inspection of the vaults of the country s Foreign Trade Bank might be a good place to start, however, as well as those of some accommodatingly unscrupulous banks offshore. |
| وأ ع د في اليوم ذاته تقرير عن عملية تفتيش الشاحنة التي كان يستقلها المشتبه بهم. | A search report was made the same day on the suspects' pickup. |
| (ج) أنشئت نقاط تفتيش في مناطق الحدود لكبح الدخول إلى باكستان بشكل غير قانوني. | Check posts have been established in border areas to curb unlawful entry into Pakistan. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأراضي تفتيش العمل - تفتيش العمل العام - حجرة تفتيش - تفتيش مصدر - تفتيش عشوائي - تفتيش تصنيع