ترجمة "تغيير موقفها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ميونيخ ــ في شهر يونيو حزيران الماضي، أعلنت المفوضية الأوروبية عن تغيير موقفها بالكامل في ما يتصل بمسألة إعادة هيكلة البنوك. | MUNICH Last June, the European Commission announced its about face on bank restructuring. |
| أنظر إلى موقفها، إنه مميز. | Look at her posture it's remarkable. |
| 1 موقفها السلبي إزاء المدرسين | Her negative attitude towards the teaching staff |
| ورغم الاحتلال المستمر لأراضي جمهورية أذربيجان، ومع وضع الأهداف ذات النزعة الإنسانية لمشروع القرار في الاعتبار، فقد نظرت في إمكانية تغيير موقفها وستصوت مؤيدة لمشروع القرار A C.1 60 L.56. | In spite of the ongoing occupation of its territories, and taking into consideration the humanistic goals of the draft resolution, the Republic of Azerbaijan has considered the possibility of changing its position and will vote in favour of draft resolution A C.1 60 L.56. |
| ولكن قرب نهاية حياتها تغير موقفها ذلك. | Towards the end of her life, this mood changed. |
| وظلت على موقفها هذا منذ ذلك الوقت. | It has remained there ever since. |
| وعززت فرقة العمل موقفها في ورقة مشتركة ثانية إلى صندوق النقد الدولي سلطت فيها الأضواء على ما يترتب على تغيير معاملة السلع التحويلية من تأثيرات كبيرة تنعكس نتائجها على كل من جمع البيانات وتحليلها. | The Task Force reinforced its position in a second joint paper to IMF in June 2005, highlighting important implications of a changed treatment of goods for processing on both data collection and data analysis. |
| فبعد فترة من الإدماج القسري، غيرت الحكومة موقفها. | A positive situation was presented in regard to the Jewish community of Azerbaijan. |
| ولنتخيل هنا شركة ما تناضل محاولة تحسين موقفها التنافسي. | Consider a struggling firm that is trying to improve its competitive position. |
| وينبغي لساندبيرج أن تشرح لنا موقفها من هذه القضية. | Sandberg will have to explain her position on this issue. |
| وقالت إنها تأمل في أن ت غ ي ر إسرائيل موقفها هذا. | She hoped that Israel would change its position. |
| وعلى اللجنة أن تحتفظ بحقها في العودة إلى موقفها الأصلي. | The Committee should reserve its right to return to its original position. |
| وعلى هذا فإن انسحاب الولايات المتحدة من الدفعة الحالية لاستئناف المفاوضات من شأنه أن يرسل إشارة واضحة مفادها أن السلوك السيئ لا يمكن التسامح معه، وأن يشجع الإسرائيليين الذين يريدون السلام بأغلبية ساحقة على إرغام حكومتهم على تغيير موقفها. | Withdrawal by the US from the current push to restart negotiations would send a clear message that bad behavior will not be tolerated, and would encourage Israelis, who overwhelmingly want peace, to force a change in their own government s position. |
| ثم جاءت هذه الأزمة المالية المتفاقمة لكي تزيد من ضعف موقفها. | The deepening financial crisis weakens their position further. |
| وقد أعلنت المحكمة الدستورية هناك موقفها بشأن مبدأ الفصل بين السلطات وسل مت، عند إعلان موقفها إزاء الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بأن المحكمة يمكنها أن تصدر أوامر لها آثار على الميزانية. | There, the Constitutional Court pronounced itself on the matter of the separation of powers doctrine and admitted that, when pronouncing itself on economic, social and cultural rights, a court could make orders with budgetary implications. |
| هذا حقيقي، تغيير ملموس، حقيقي، تغيير ملموس. | This is real, tangible change, real, tangible change. |
| من الواضح أيضا أن إيران لم تفكر في موقفها إلى نهايته المنطقية. | Iran, too, evidently has not thought its position through to its logical conclusion. |
| ومع تباطؤ اقتصادها فإن التحسن في موقفها المالي قد يكون ضئيلا للغاية. | As its economy slows, the improvement in its fiscal position may be minimal. |
| إذا ما غيرت سوريا موقفها فلسوف يتغير الموقف جذريا في المنطقة بالكامل. | If Syria changed sides, the situation in the region would be fundamentally transformed. |
| وبعد ما يقرب من عشرة أعوام أصبحت اليابان مستعدة لتوضيح موقفها الإستراتيجي. | Nearly ten years later, Japan is ready for strategic clarity. |
| ثالثا ، عمدت المملكة المتحدة إلى إضعاف موقفها مرة أخرى داخل الاتحاد الأوروبي. | Third, the UK has once again weakened its own position within Europe. |
| إلا أن إدارة بوش لم تحدد موقفها حتى الآن من الدعم الاقتصادي. | But the Bush administration has not yet been specific on economic support. |
| غير أنها عدلت بعد ذلك عن موقفها وفسخت اتفاق الطيران بأثر فوري(). | However, it later changed its position and denounced flights with immediate effect. |
| ويبدو أن حكومة مبارك تحاول الآن التراجع عن موقفها في أسرع وقت ممكن. | Mubarak s government now seems to be backtracking as fast as it can. |
| يتعين على روسيا أيضا أن تحدد موقفها فيما يتصل باستخدام القوة لحل النزاعات. | Russia also needs to clarify its attitude about the use of force to solve disputes. |
| هل يفكر في تغيير تشكيل المحكمة، أم في تغيير في مداولاتها أم في تغيير في ولايتها التشريعية | Is he thinking of a change in the Court's composition, a change in its procedures, or a change in its jurisdiction? |
| فضلا عن ذلك فقد اضطرت الولايات المتحدة، المستميتة في العودة إلى فرض نفسها على سياسات الشرق الأوسط، إلى تغيير موقفها جذريا والموافقة على عقد اجتماع بين ديفيد ويلش ، نائب وزير خارجية الولايات المتحدة لشئون الشرق الأدنى، و رياض داوودي كبير المفاوضين السوريين مع إسرائيل. | Moreover, desperate to recover its relevance in Middle East politics, the US has now radically changed its attitude and agreed to a meeting between US Undersecretary of State for Near East Affairs David Welch and Riad Daoudi, Syria s chief negotiator with Israel. |
| فقد تقبلت إدارة بوش أن كوريا الشمالية تشكل قوة نووية وأن أي قوى خارجية لا تستطيع أن تغير هذا الواقع. وعلى هذا فقد بادرت الولايات المتحدة إلى تغيير موقفها الدبلوماسي، من الموقف الياباني المتشدد إلى الموقف الصيني الأكثر مرونة والمدفوع بالرغبة في تحقيق الاستقرار. | The Bush administration has accepted that North Korea is a nuclear power and that outsiders can do little about it, so the United States has shifted its diplomatic stance from the hard line Japanese approach to the more flexible and stability oriented Chinese position. |
| وإذا كنا نستطيع تغيير العدسة ,لن يمكننا فقط تغيير سعادتك يمكننا تغيير جميع مخرجات الدراسة والعمل في نفس الوقت | And if we can change the lens, not only can we change your happiness, we can change every single educational and business outcome at the same time. |
| وطلبت المفوضية الأوروبية تعليقات، وكان موقفها الرسمي هو أنها تدرس التوصيات إلى جانب التقارير. | The European Commission asked for comments, and its formal position is that it is considering them along with the reports. |
| إن روسيا ليست وحدها في النظر إلى النفط باعتباره وسيلة لتبديل وتعزيز موقفها العالمي. | Russia is not alone in seeing oil as a means to transform its global standing. |
| وبناء عليه، توصي اللجنة بأن تعيد الدولة الطرف النظر في موقفها من هذه المسألة. | Accordingly, the Committee recommends that the State party reconsider its position. |
| تغيير السلوك | Enhanced child survival |
| وعلى النقيض من كوريا الشمالية، فمن المرجح أن تكون إيران أكثر حرصا على موقفها الدولي. | Unlike North Korea, Iran is more likely to care about its international standing. |
| يتلخص الغرض الأول بالطبع في إقناع الدولة المعنية بتغيير موقفها تبعا لوجهات نظر الأطراف الأخرى. | The first purpose is, of course, to persuade the country in question to come around to others views. |
| لم تتزحزح الكنيسة الكاثوليكية الرومية كثيرا عن موقفها في معارضة تخصيب البويضة البشرية خارج الرحم. | The Roman Catholic Church has not moved away from its opposition to IVF. |
| وخلال ذلك، عب رت صحيفة ديلي صباح المعروفة بتأييدها لأردوغان عن موقفها بما لا يحتمل الالتباس | Meanwhile, there is no mistaking whose side the notorious pro Erdogan Daily Sabah newspaper is on |
| بعد الخروج من المركز الثالث 908 يقودها بيدرو لامي ، استغرق R18 توم كريستنسن في موقفها. | After an off by the third placed 908 piloted by Pedro Lamy, Tom Kristensen's R18 took its position. |
| 12 يعلن دعمه ومساندته لسورية في موقفها الثابت والملتزم بتحقيق سلام دائم وشامل في المنطقة. | Declares its support for the firm position of Syria in its commitment to a durable and comprehensive peace in the region. |
| ولذلك فإن أي تغيير في الش كل يشير إلى تغيير في نمط الألوان. | So a change in the form indicates a change in the color pattern. |
| رفض تغيير الحالة | The change in state was requested |
| تغيير بيانات مستخدمك | Change your own user data |
| تغيير تكوين البرنامج | Change software configuration |
| تغيير مستودع البرنامج | Change software repository |
| تغيير الحرس النقدي | The Changing of the Monetary Guard |
عمليات البحث ذات الصلة : موقفها - موقفها - تغير موقفها - اعتمد موقفها - حجز موقفها - تأمين موقفها - أعرب موقفها - الاحتفاظ موقفها - تعزيز موقفها - يحافظ على موقفها - الدفاع عن موقفها - ثابتة في موقفها - تغيير