ترجمة "تعيينها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
يمكنني تعيينها على النقطة 4،5 | I could map it to the point 4, 5. |
هذا هو العدد الإجمالي من الطرق التي يمكنك تعيينها | That is the total number of ways that you can set the |
وبعبارة أخرى فإن اليابان تنازلت عن تايوان من دون إعادة تعيينها. | In other words, Japan renounced Taiwan without reassigning it. |
يجب عليك حفظ هذه الصورة قبل تعيينها كورق الجدار. هل تريد حفظها | Before this image can be set as the wallpaper, you must save it as a local file. Do you want to save it? |
يجب عليك حفظ هذه الصورة قبل تعيينها كورق الجدار. هل تريد حفظها | Before this image can be set as the wallpaper, you must save it. Do you want to save it? |
)دعوى مقامة من موظفة سابقة من فئة الخدمات العامة تدعي فيها أن وظيفتها ألغيت ﻻ ﻷسباب مالية ولكن ﻹنهاء تعيينها، وبأنه لم ينظر على نحو مﻻئم في تعيينها تعيينا دائما( | (Claim by former General Service staff member that her post was abolished, not for financial reasons, but in order to terminate her appointment, and that she did not receive proper consideration for a career appointment) |
نماذج البيانات المجردة المحددة في IEC 61850 يمكن تعيينها إلى عدد من البروتوكولات. | The abstract data models defined in IEC 61850 can be mapped to a number of protocols. |
قناة RF 1 تم تعيينها. من فضلك اضغط زر اتصال ليتم إنشاء وصلة | RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re establish link |
قناة RF 2 تم تعيينها. من فضلك اضغط زر اتصال ليتم إنشاء وصلة | RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re establish link |
سقوم اولا بالقاء نظرة على بعض النقاط التي تم تعيينها فعليا ونجد احداثياتها | And first we're going to just look at some points that are already plotted and figure out their coordinates. |
وتقع في النصف الغربي من الجزيرة حديقة سبيروت الوطنية والتي تم تعيينها في عام 1993. | The western half of the island was set aside as the Siberut National Park in 1993. |
وفي 15 يوليو تموزعام 2008 تم تعيينها نائبة لوزير الصحة والتنمية الاجتماعية في روسيا الاتحادية. | In July 2008, she was appointed Deputy Minister of Health and Social Development of the Russian Federation. |
وعملت كمدرسة للروضة، ثم عملت في مستشفى، وأصبحت أخصائية نفسية، وبالتدريج تم تعيينها لتدريس المكفوفين. | She was a preschool teacher, then worked in a hospital, became a psychologist, and eventually was hired to teach the blind. |
٣٤ أكمل استعراض أرصدة الحسابات الشخصية للموظفين التي تم تعيينها لكي تدرج في عملية التصفية. | 34. The review of balances in the staff personal accounts that were identified for inclusion in the clean up has been completed. |
فحتى تعيينها لم يكن لدى أي من بلدان مجموعة الدول السبع امرأة تتولى رئاسة بنك مركزي. | Until her promotion, no member of the G 7 had a woman heading its central bank. |
٣٥ أكمل استعراض أرصدة الحسابات الشخصية للموظفين التي تم تعيينها لكي تدرج في عملية quot التصفية quot . | 35. The review of balances in the staff personal accounts that were identified for inclusion in the clean up has been completed. |
الفيروس يحتوي على واحد حمولة مدمرة التي تم تعيينها لتنشط يوم الجمعة 13th ، كل سنة الا عام 1987. | The program contains one destructive payload that is set to go off on Friday the 13th, all years but 1987. |
اقوى الهزات الارضية ربما عليك ان تبدأ تعيينها هنا، او هنا او ربما انها لا تتناسب مع الصفحة | So the stronger earthquakes you might have to start plotting here, or here, or maybe they don't even fit on the page. |
ما يعنيه ذلك هو أنه كل قراءة يمكن أن تنقل أوتوماتيكيا إلى خوادم ليتم تعيينها في الوقت الحقيقي. | What that means is that each reading can be automatically transmitted to servers to be mapped in real time. |
تم حل المشكلة الأولى عن طريق استخدام القواطع الأجهزة التي يمكن إعادة تعيينها بعد أن يتم قطع تدفق التيار. | The first problem is resolved by the use of circuit breakers devices that can be reset after they have broken current flow. |
كما ترصد HQJOC جاهزية الوحدات ADF التي لم يتم تعيينها إلى العمليات ويساهم في تطوير العقيدة العسكرية في أستراليا. | HQJOC also monitors the readiness of the ADF units which are not assigned to operations and contributes to developing Australia's military doctrine. |
1 ستعمل اللجنة بالتشاور مع الأمين العام للأمم المتحدة وبالتعاون معه على الترتيب للترسيم العاجل للحدود كما جرى تعيينها. | 1. In consultation with, and with the co operation of, the Secretary General of the United Nations, the Commission shall arrange for the expeditious demarcation of the border as delimited. |
قم بفك المسامير الأربعة الاتصال الأقواس ناقلة شحن حاوية الجهاز وأقل القسم بعناية حتى يتم تعيينها في منصب المثبتة | Remove the four Screws connecting the Conveyor Shipping Brackets to the Machine Enclosure and carefully lower the section until it is set in the installed position |
٧٩ وتضطر المرأة، بعد تعيينها، إلى التعامل مع العقليات السائدة في الشركات والتي تفضل الذكور عن قصد أو غير قصد. | 79. Once recruited, women have had to deal with corporate cultures that, consciously or not, are male oriented. |
وقد دلت المناقشات على بدء ظهور الحاجة الى توافق في اﻵراء حول المعايير المطلوب تعيينها لدى تطوير مفهوم التنفيذ المشترك. | The discussions were indicative of an emerging need for a consensus on the criteria to be defined in developing the concept of joint implementation. |
و أول الجينيات التي تم تعيينها في الدراسات للاصابة المبكرة لسرطان البروستاتا, يدعى هذه الجين ار ن ا س اي ل | And the first gene that was mapped in association studies for this, early onset prostate cancer, was this gene called RNASEL. |
ومرة أخرى تعرضت الملكة لانتقادات بسبب تعيينها لرئيس الوزراء بناء على رأي عدد صغير من الوزراء، أو بمعنى أصح وزير واحد. | The Queen again came under criticism for appointing the prime minister on the advice of a small number of ministers or a single minister. |
DeepArc تمكن هيكل وبنية قاعدة بيانات ذات العلاقة ليتم تعيينها إلى مخطط XML، ويصدر المحتوى إلى وثيقة إكس إم إل(XML). | DeepArc enables the structure of a relational database to be mapped to an XML schema, and the content exported into an XML document. |
في يونيو 2010 تم تعيينها والعضو المنتدب لمجموعة البنك الدولي، واستقال من منصب وزير المالية في اندونيسيا في مجلس الوزراء اندونيسيا. | In June 2010 she was appointed the Managing Director of the World Bank Group, and resigned as Finance Minister of Indonesia in the Second United Indonesia Cabinet. |
وقد قام رئيس الدورة الثانية والستين للجنة حقوق الإنسان بتعيين سيما سمر (أفغانستان) لهذه المهمة، وأقر تعيينها في آب أغسطس 2005. | Sima Samar (Afghanistan) was appointed by the Chairperson of the sixty second session of the Commission and accepted her nomination in August 2005. |
1 السيدة جاهانغير (المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو العقيدة) استعرضت الأنشطة التي اضطلعت بها منذ تعيينها في تموز يوليه 2004. | Ms. Jahangir (Special Rapporteur on freedom of religion or belief) reviewed the activities she had undertaken since her appointment in July 2004. |
أما الاستثناء الوحيد الملحوظ، أو وزيرة العدل تسيبي ليفني، فيبدو أن تعيينها كان هدفه الوحيد توفير مظهر خادع بالالتزام الرسمي بعملية السلام. | The only notable exception, Justice Minister Tzipi Livni, seems to have been appointed merely to provide a veneer of official commitment to the peace process. |
وفي الحالات التي يتعذر فيها تقديم الضمانات، يوفر مكتب خدمات الرقابة الداخلية معلومات عن مشاكل تم تعيينها ويقدم توصيات حول كيفية معالجتها. | Where assurance cannot be given, OIOS provides information on problems identified and makes recommendations on how to address them. |
ويوجﱠه نظر الطرف المدرج في المرفق اﻷول والذي كان قد قدم البﻻغ الوطني إلى أية نقاط بيانات شاذة يتم تعيينها نتيجة لﻻستعراض. | Any anomalous data points identified by the review would be brought to the attention of the Annex I Party that had submitted the national communication. |
و أول الجينيات التي تم تعيينها في الدراسات للاصابة المبكرة لسرطان البروستاتا, يدعى هذه الجين ار ن ا س اي ل (RNASEL) | And the first gene that was mapped in association studies for this, early onset prostate cancer, was this gene called RNASEL. |
مثل العديد من مراكز نيوزيلندا، تم تعيينها رسميا المدينة حتى إعادة التنظيم الإداري في عام 1989، ويتم تشغيلها الآن من قبل مجلس القضاء. | Like several New Zealand centres, it was officially designated a city until administrative reorganisation in 1989, and is now run by a District Council. |
كما شغلت منصب أمين المظالم لمقاطعة نوفا سكوشيا من ديسمبر 2000 وحتى ديسمبر 2003، وهي ت عتبر أول امرأة يتم تعيينها في هذا المنصب. | She also served as Nova Scotia's provincial ombudsman from December 2000 until December 2003, the first woman to be appointed to that post. |
15 وهذه الحدود، كما جرى تعيينها من قبل اللجنة، ورهنا فقط بالشرطين المذكورين في الفقرة 12 أعلاه، شكلت خط الحدود النهائي والملزم قانونا. | That boundary, as delimited by the Commission, and subject only to the two qualifications mentioned in para. 12 above, constituted the final and legally binding line of the boundary. |
وقد تم تعيينها في الخدمة التنفيذية الرئيسية في عام 1980، وتخرجت في عام 1983 من برنامج الزملاء التنفيذيين الأقدم من كلية جون ف. | She was appointed to the Senior Executive Service in 1980 and is a 1983 graduate of the Senior Executive Fellows Program at Harvard's John F. |
في الشكل المجاور تمثل المقاومة الكهربية Rx المقاومة المجهولة والمطلوب تعيينها .المقاومات formula_1 وformula_2 و formula_3 معروفين ، في حين أن المقاومة formula_2 قابلة للتغيير . | Operation In the figure, formula_1 is the unknown resistance to be measured formula_2, formula_3 and formula_4 are resistors of known resistance and the resistance of formula_3 is adjustable. |
34 وينص القانون 212 الخاص بإنشاء مكتب المدعي العام للدفاع عن حقوق الإنسان على تعيين مدعية خاصة لشؤون المرأة وتم تعيينها في سنة 2000. | Law No. 212, establishing the Office of the Human Rights Ombudsman, provides for the appointment of a Special Procurator for Women, who was appointed in 2000. |
1 تنص المادة 4 (13) من اتفاق كانون الأول ديسمبر 2000 على أن تتخذ اللجنة الترتيبات من أجل الإسراع بترسيم للحدود كما جرى تعيينها. | Article 4 (13) of the December 2000 Agreement requires the Commission to arrange for expeditious demarcation of the border as delimited. |
الانتقال إلى الجزء خلفي الجهاز وفتح خزانة التحكم للتحقق من أن تتم موازنة الكهرباء الموردة إلى الجهاز وأن صنابير محول تم تعيينها بشكل صحيح | Move to the rear of the Machine and open the Control Cabinet to check that the electricity supplied to the Machine is balanced and that the Transformer Taps are set correctly |
المقاعد تم تعيينها على أساس إقليمي ، مع كل منطقة من المناطق الرئيسية الأربع تلقي 24 مقعدا ، ويتم تعيين ما تبقى من المقاعد المتاحة لأصغر المناطق. | Seats are assigned on a regional basis, with each of the four major regions receiving 24 seats, and the remainder of the available seats being assigned to smaller regions. |
وبدأت السيدة مايرز العمل في مكتب إدارة شؤون الموظفين في عام 1979 وبعد ذلك بفترة قصيرة تم تعيينها مديرة مساعدة لشؤون الموظفين وتكافؤ فرص العمل. | Ms. Myers joined the United States personnel agency in 1979 and soon thereafter was appointed as the Director for Personnel and Equal Employment Opportunity. |
عمليات البحث ذات الصلة : تم تعيينها - ليتم تعيينها - تعيينها مسبقا - تم تعيينها - إعادة تعيينها وقواطع - التي تم تعيينها - التي تم تعيينها - يتم تعيينها مع - التي تم تعيينها - لم يتم تعيينها - تم تعيينها في - القيمة التي تم تعيينها