ترجمة "تعميق فهمهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إساءة فهمهم هي الحياة. | It's getting them wrong that is living. |
| إساءة فهمهم و الخطأ و الخطأو الخطأ، ثم في إعادة نظر متأنية، إساءة فهمهم مجددا . | Getting them wrong and wrong and wrong, and then on careful reconsideration, getting them wrong again. |
| الانحباس الحراري العالمي وضحاياه الذين أسيئ فهمهم | Global Warming s Misunderstood Victims |
| كما يدرس الكاتب التقني الجمهور لمعرفة احتياجاتهم ومستوى فهمهم التقني. | They study the audience to learn their needs and technical understanding level. |
| هناك شيئان فهمهم للأمن للمخاطر، و التهديدات، للتدبيرات المضادة، و لكيف تعمل. | Well a couple of things understanding of the security, of the risks, the threats, the countermeasures, how they work. |
| ويهدف نظامنا الأمني إلى تعميق الديمقراطية. | Our security is aimed at deepening democracy. |
| بل كان فهمهم أن هذه السياسات شديدة التضليل هو الذي دفعهم إلى رفضها. | It is an understanding that these policies are deeply misguided. |
| ولا يمتلك هؤلاء الأطفال مهارات لغوية، كما أن فهمهم الاجتماعي محدود ولا يمكن إعادة تأهيلهم. | These children had no language skills, limited social understanding, and could not be rehabilitated. |
| وتراجع الاستثمار يعني قدرا أقل من تعميق رأس المال. | Less investment will mean less capital deepening. |
| وكانت إحدى النتائج تعميق تبعية كوريا الشمالية الاقتصادية للصين. | One result was a deepening of North Korea s economic dependence on China. |
| وإذ تسلــم بأهمية الجهود الوطنية في اتقــاء تعميق الأزمـة الإنسانية، | Acknowledging that national efforts are critical to prevent the deepening of the humanitarian crisis, |
| إن تعميق و توسيع التكامل الأوروبي يشكلان متناقضين سطحيين هنا. | Deepening and widening European integration are the superficial opposites here. |
| لا شك أن هذه المبادرات ساعدت في تعميق حس الوحدة في آسيا. | These initiatives have undoubtedly deepened Asia s sense of community. |
| ومن المؤكد أن القيام بهذا كان سببا في تعميق التزامي بهذا العمل. | Doing so has certainly deepened my commitment to this work. |
| (د) والعنف الأسرى يمثل مشكلة تزيد من تعميق الفجوة بين الرجل والمرأة. | Family violence is the problem which mostly deepens the gap between women and men. |
| وسيكفل تعميق التعاون بين تلك اللجان تطوير سياسية عامة فعالة لمكافحة الإرهاب. | Deepening the cooperation among those committees will ensure the development of an effective counter terrorism policy. |
| ديفيد سيبت من القروف وكيفن ريتشارد من أوتو ديسك قدموا 650 رسما من المجهد فهمهم تعرض جوهر أفكار كل مقدم | David Sibbet from The Grove, and Kevin Richards, from Autodesk, made 650 sketches that strive to capture the essence of each presenter's ideas. |
| 15 تشجع السلطات الوطنية ذات الصلة على تعزيز الوعي بالمدافعين عن حقوق الإنسان وزيادة فهمهم واحترامهم من خلال البرامج التثقيفية | Encourages relevant national authorities to promote awareness, better understanding and respect for human rights defenders through education programmes |
| إن اجتذاب كازاخستان نحو الغرب من شأنه أن يساعد في تعميق تقاليدها العلمانية. | Drawing Kazakhstan westward would help embed this secular tradition. |
| وهذا بطبيعة الحال يقود الدولة السعودية إلى محاولة تعميق الانقسام بين الشيعة والس ـن ة. | This is causing the Saudi state to deepen the Sunni Shia schism. |
| وجرى التشديد على ضرورة تعميق التحول الديمقراطي في عملية صنع القرار بالمنظمات الدولية. | Emphasis was laid on the need to heighten democratization in the decision making of international organizations. |
| والواقع أن الشركات تنفق الكثير من الوقت في مراقبة العملاء، ومحاولة فهمهم، ولكنها تنفق أقل القليل من الوقت في الإنصات إليهم. | Companies spend a lot of time watching customers, trying to figure them out, but so little time listening to them. |
| بيد أن السياسات المتبعة في الأرجنتين سوف تلعب أيضا دورا في تعميق ضائقتها الاقتصادية. | But politics will also play a role in Argentina s economic distress. |
| ونحن في غاية السرور للمبادرات الرامية إلى تعميق العلاقة بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية. | We are very pleased with initiatives aimed at deepening the relationship between the United Nations and regional organizations. |
| وهذا لأن السعودية بلاد يتسم حكامها ومحكوموها بعقلية شديدة المحافظة، حيث ظلوا طيلة القرنين الماضيين متمسكين بالمذهب الوهابي المتزمت في فهمهم للإسلام. | For Saudi Arabia is a country in which both rulers and ruled are equally arch conservative, adhering, for the last two centuries, to the puritanical Wahhabi doctrine of Islam. |
| ومن خلال ضم عناصر إنسانية، مثل المقاهي الشعبية أو مسارات التريض المحلية، يعملون على إنشاء أدوات شاملة مفيدة للآخرين، وتعزيز فهمهم لمجتمعهم. | By including human elements, such as popular cafés or local walking trails, they create comprehensive, useful tools for others, and enhance their understanding of their own community. |
| ووفر الصندوق، بالاشتراك مع منظمة غير حكومية محلية، تدريبا لمفوضي الانتخابات عن المسائل الجنسانية بغية زيادة فهمهم لدور المرأة في العملية الانتخابية. | Together with a local non governmental organization, UNIFEM provided gender training for electoral commissioners to increase their understanding of women's role in the election process. |
| (أ) الدعوة بين صفوف قادة المجتمعات المحلية وخاصة القادة الدينيين والقادة التقليديين ووسائل الإعلام والمنظمات الشبابية لتعزيز فهمهم ودعمهم للمساواة والعدالة بين الجنسين. | Advocacy among community leaders, in particular religious leaders, traditional leaders, mass media and youth organizations, to enhance their understanding and support for gender equality and justice. |
| ذلك أن تجريم التعاطي يساهم في تعميق أزمة الصحة العامة بدفع المستخدمين إلى التعاطي سرا . | By driving users underground, criminalization contributes to a deepening public health crisis. |
| ومن هنا فقد بدأت الدول في تعميق وتطوير القانون الدولي من خلال بناء مؤسسات مشتركة. | So countries began to deepen and develop international law by building shared institutions. |
| تكاد الأمور توحي بأن اليابان قد عقدت العزم على تعميق عزلتها الذاتية في قارة آسيا. | It almost seems as if Japan is bent on self isolation in Asia. |
| زادت هذه الاجتماعات من تعميق فهم الفريق للتحديات البالغة الصعوبة التي تواجه أية حكومة لهايتي. | These meetings deepened the understanding of the Group about the very difficult challenges facing any government of Haiti. |
| تنسيق حلقات عمل لزيادة تعميق فهم واجبات الدول إزاء حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب. | Organize workshops to further develop understanding of the human rights obligations of States in counter terrorism action. |
| ولكن من يلزم المعالجين بمثل هذه المعايير في وصفهم للعقاقير فمن المؤكد أن فهمهم لتعبير الإعاقة كان أقل دقة وإحكاما من فهم مجموعة العمل. | But who was holding the prescribers to such standards? Doubtless, their understanding of impairment was looser than that of the task force. |
| فلابد وأن تستمر في تعميق أسس الديمقراطية وضمان الاستقرار السياسي الذي يشكل أهمية حاسمة للنمو الاقتصادي. | They must continue to deepen the foundations of democracy and ensure the political stability that is so critical to economic growth. |
| إن انتهاج استراتيجية تعمل على تعميق الركود وإضعاف الثقة في نفس الوقت لن يحل أزمة الديون. | Pursuing a strategy that simultaneously deepens recession and weakens confidence will not resolve the debt crisis. |
| لعل الأزمة اليونانية تكون بمثابة حصان طروادة الذي قد يقود الأوروبيين في اتجاه تعميق التكامل السياسي. | The Greek crisis could be the Trojan horse that leads Europe toward deeper political integration. |
| ويتعين عليها أن تعمل في إطار تعاوني على تعميق التكامل التجاري الإقليمية، وبالتالي خلق سوق أكبر. | And they must work together to deepen regional trade integration, thereby creating a much larger market. |
| لذا فإن الاعتبارات الأساسية تؤيد تعميق التكامل الأوروبي، بحيث يمتد حتى إلى إقامة دولة أوروبية واحدة. | So, fundamental considerations speak for deeper European integration, extending even to the creation of a single European state. |
| الهدف من هذه المبادرة هو تعميق تغ طيت نا وتح ليل نا لمدونات اللغة الروسية والخ ط ابات عبر الإنترنت والشبكات الإجتماعية. | The purpose of the initiative is to deepen our coverage and analysis of Russian language blogospheres, online speech, and social networks. |
| وسوف يلعب المجتمع المدني دورا حاسما في تعميق فهمنا للنظم المعقدة التي يرتكز عليها تحقق الرخاء. | Civil society would play a crucial role in deepening our understanding of complex systems underlying prosperity. |
| وشجع رؤساء الهيئات مجلس إدارة صندوق الأمم المتحدة للتبرعات على مواصلة المناقشات بشأن سبل تعميق التعاون. | The chairpersons encouraged the Board of Trustees of the Voluntary Fund to continue discussions on ways to deepen their cooperation. |
| وكان الهدف منها تعميق الفهم المشترك للقضايا الرئيسية المعروضة على حلقة العمل، وتسهيل الاتصالات بين المشاركين. | The four excursions were organized on the 28th of April by the Swiss Agency for the Environment, Forest and Landscape in cooperation with the Canton of Bern. |
| والواقع أن عشرينيات وثلاثينيات وسبعينيات القرن العشرين كانت عامرة بأمثلة من محافظي البنوك المركزية الذين لم يفهموا الأساسيات، والذين دفعت اقتصادات بلدانهم ثمن عدم فهمهم. | The 1920 s, 1930 s, and 1970 s are replete with examples of central bankers who did not understand the basics, and whose economies paid the price. |
| زاد رد فعل الحكومة على الاتهامات التي تعرض لها الفن انون من تعميق التوت ر والانقسام في المجتمع التونسي. | The government condoned the allegations against the artists, fueling more tension and division among the Tunisian society. |