ترجمة "تعمل تحت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| منذ عام 1999 تعمل تحت القيادة الجنوبية. | Since 1999 it serves under Israel's Southern Command. |
| تعمل تحت رعاية هيئة الإذاعة الإسرائيلية الثانية (SBA) . | It operates under the auspices of the Second Israeli Broadcasting Authority (SBA). |
| تعمل المصفاة بسرعة أكبر عندما تكون إمدادات المياه تحت الضغط. | The filter works more quickly when the water supplied is under pressure. |
| هذه تعمل تحت إشراف القوات البحرية الملكية الهولندية ومشاة البحرية. | These operate under the auspices of the Royal Netherlands Navy and Marines. |
| وقد تعمل التوترات الاجتماعية المحتدمة تحت السطح على تغذية أزمة الثقة. | Social tensions bubbling beneath the surface could well add fuel to the crisis of confidence. |
| بينما كانت الجيوش البريطانية والفرنسية في السابق تعمل تحت أوامر منفصلة. | Previously, British and French armies had operated under separate commands. |
| ونفس الأمر ينطبق على كل وحدات الشرطة تحت قيادة مفتشيات المحافظات التي تعمل تحت القيادة الموحدة للمفتشية العامة للشرطة. | The same is true for all police units under the command of the provincial inspectorates operating under the integrated command of the General Inspectorate of Police. |
| إن التجارة تعمل على تغذية المنافسة وتساعد في إبقاء التضخم تحت السيطرة. | Trade increases competition and keeps inflation in check. |
| انه يبدو خطأ أن تجر ب و تعمل براءة اختراع الحرية للطيران تحت الماء. | It just seems wrong to try and patent the freedom for underwater flight. |
| واعت مد منهج دراسي أساسي عام، ووضعت المدارس التي تعمل تحت سقف واحد تحت إشراف إدارة موحدة (لا تزال هناك مقاومة متفرقة). | A common core curriculum has been adopted and the two schools under the same roof have become administratively unified (there still is sporadic resistance). |
| وعلى هذا فإن العديد من المؤسسات المالية، وخاصة الضخمة منها، تعمل تحت ضمانة حكومية ضمنية. | Thus, many financial institutions, especially the largest, operate with an implicit government guarantee. |
| وقد تم بناء ثلاثة أسراب اليونانية، التي كانت تعمل تحت قيادة سلاح الجو الملكي البريطاني. | Three Hellenic squadrons were built, which were operating under the command of the British RAF. |
| والواقع أن إحدى السمات الغريبة للثورة المصرية هي أنها تعمل الآن تحت الوصاية الكاملة لجيش محافظ. | Indeed, one of the Egyptian revolution s odd features is that it now operates under the exclusive trusteeship of a conservative army. |
| وتنظر لجنة معنية بالشروط المؤهلة حاليا في هذين الطلبين وهي تعمل تحت إشراف مكتب رئيس الوزراء. | Their applications are being considered by an Eligibility Committee, which operates under the auspices of the Prime Minister's Office. |
| 176 تنص الاتفاقية على أن الآلية العالمية تعمل تحت سلطة وتوجيه مؤتمر الأطراف وتكون محاسبة أمامه. | Accountability monitoring and evaluation The Convention provides that the Global Mechanism shall function under the authority and guidance of the Conference of the Parties and be accountable to it. |
| ومن الممكن أن تعمل بلدان أخرى في الاتحاد الأوروبي، تحت قيادة فرنسا وألمانيا، على توفير المساعدات الأجنبية. | Other EU countries, led by France and Germany, can provide foreign aid. |
| ولدى المجلس شبكة من اللجان الفنية والإقليمية تعمل تحت رعايته، وتركز بصورة متزايدة على تنفيذ الأهداف الإنمائية. | And it has a network of functional and regional commissions operating under its aegis which are increasingly focused on the implementation of development goals. |
| و كانت غواصته أول غواصة تعمل بالطاقة الكهربائية تحت أي عمق ، و كان أول من جمع بين استخدام المحركات الكهربائية تحت الماء و محركات البنزين على السطح . | This was the first submarine having power to run submerged for any considerable distance, and the first to combine electric motors for submerged travel and gasoline engines for use on the surface. |
| وأود أن أشير هنا إلى أن المديونية شكل من أشكال الاستعباد، والاقتصادات المدينة هي اقتصادات تعمل تحت قيود. | I would like to point out that indebtedness is a form of bondage and indebted economies are economies that function under constraints. |
| وكافة المآوي تعمل تحت إدارة الرابطات والمنظمات النسائية، ولكن تمويلها يتأتى بالكامل من وزارة الشؤون الاجتماعية والسلطات المحلية. | All shelters are operated by women associations and organizations, but are fully funded by the Ministry of Social Affairs and the local authorities. |
| وينبغي أن تعمل لجنة بناء السلام التي سيجري إنشاؤها تحت رعاية هذه الجمعية وأن تعالج حالات ما بعد الصراع. | The peacebuilding commission to be formed should be under the aegis of this Assembly and deal with post conflict situations. |
| ووفقا للمواد الانتقالية 3 و 4 و 5 من قانون تنظيم الإدارة، تعمل إدارة الجمارك تحت إشراف وزارة الدفاع. | In accordance with transitional articles 3, 4 and 5 of the Federal Public Administration Organization Act, the Customs Administration is under the Ministry of Defence and the Ministry of Public Security. |
| 2 تحت أي سلطة تعمل أسواق الأسلحة وما هو اسمها الصحيح وما هي المتطلبات الرسمية لتسيير أعمال هذه الأسواق | Under what authority does the arms market operate? What is its proper name? What are the official requirements for operations? |
| 8 يحث الدول الأعضاء على المشاركة في قوات حفظ السلام الدولية في الصومال والتي تعمل تحت مظلة الأمم المتحدة. | Urges Member States to participate in the International Peacekeeping Force in Somalia, working under the umbrella of the United Nations. |
| وحتى تحت معيار الذهب، كان بوسع البنوك المركزية أن تعمل على تحفيز اقتصادات بلدانها الكاسدة لو تبنت تحركا واحدا منسقا. | Under the gold standard, it still would have been possible for central banks to reflate their depressed economies had they moved together. |
| وكانت هذه القوات تعمل تحت إشراف أردني وخلال الهدنة الأولى زاد عديد القوة العراقية المشتركة بالحرب إلى حوالي 10،000 رجل . | These forces were to operate under Jordanian guidance During the first truce the Iraqis increased their force to about 10,000. |
| أطلقنا عليه هذا الأسم حين قابلناه لأنه وقف تحت شاحنتي التي تعمل بالديزل, شاحنة توربو و لهذا أطلقنا عليه اسم توربو | He met us and got his name because he started standing under my diesel truck a turbo truck, so we named him Turbo. |
| والحقيقة أن بعض البنوك، مثل بنك الاحتياطي الفيدرالي وبنك انجلترا وبنك اليابان، تعمل بهذه المشورة بالفعل ولكن تحت مسمى التيسير الكمي . | In fact, the Federal Reserve, the Bank of England, and the Bank of Japan are doing just that under the name of quantitative easing. |
| هذه البلديات تعمل نفس عمل البلديات العامة ويتم تجميعها معا تحت اسم الجزر الكاريبية الهولندية، وهي ليست جزءا من أي مقاطعة. | These municipalities function the same as regular municipalities and are grouped together as the Caribbean Netherlands and are not part of a province. |
| وإذا ما حدث ذلك فلسوف يكون بوسع القوى المناصرةلبيرلسكوني أن تتحالف مع الحزب الكاثوليكي تحت زعامةبيير فرديناندو كاسيني، أو تعمل على تشكيل ائتلاف مع خصمها من يسار الوسط، الحزب الديمقراطي تحت زعامةوالتر فيلتروني. | In this case, Berlusconi s forces could ally themselves with Pier Ferdinando Casini s centrist Catholic party, or work to form a coalition with their center left adversary, the Democratic Party, led by Walter Veltroni. |
| وقال الجولاني إننا نعلن الإلغاء التام لكافة العمليات تحت اسم جبهة النصرة، وتكوين جماعة جديدة تعمل تحت اسم 'جبهة فتح الشام'، مشيرين إلى أن هذا التنظيم الجديد لا ينتمي إلى أي كيان خارجي. | We declare the complete cancellation of all operations under the name of Jabhat al Nusra, and the formation of a new group operating under the name 'Jabhat Fath al Sham', noting that this new organisation has no affiliation to any external entity, Joulani said. |
| ٦٦ يثير إنشاء آليات لوضع المتهمين تحت تصرف المحكمة مسائل صعبة عديدة، والتي يتعين حلها اذا كان يراد للمحكمة أن تعمل بصورة فعالة. | 66. The creation of mechanisms to bring defendants befort a court presents many difficult questions, which must be resolved if a court is to operate effectively. |
| إنها تحوي باختصار على بطارية و مكبس و مصدر للأشعة تحت الحمراء ويتم تشغيلها لا يمكنكم رؤية ذلك ولكنها تعمل حين أضغط على المكبس | It's essentially got a battery, a button and an infrared LED, and it turns on you guys can't see it but it turns on whenever I push the button. |
| ثمة اقتراح لمواجهة مثل هذه المعضلة وهو يتلخص في الاستعانة بمؤسسة لإعانة عقود الاستثمار (ICAF)، تعمل تحت مظلة إحدى المنظمات المحترمة على مستوى العالم. | Here is a proposal an Investment Contract Aid Facility (ICAF) under the umbrella of a well respected organization. |
| شارك الآن في جائزة القمة العالمية للشباب إذا كنت تعمل على إعداد محتوى رقمي مرتبط بالأهداف الإنمائية للألفية للأمم المتحدة وعمرك تحت سن الثلاثين. | Apply now for the World Summit Youth Award if you produce digital content related to the UN Millennium Development Goals and are under 30 years old. |
| نات ستومبلر برنامج يعمل تحت ويندوز netstumbler ويمكن من رصد والتعرف على شبكات الإنترنت اللاسلكية WLAN التي تعمل بالمعايير التالية 802.11b, 802.11a and 802.11g. | NetStumbler (also known as Network Stumbler) is a tool for Windows that facilitates detection of Wireless LANs using the 802.11b, 802.11a and 802.11g WLAN standards. |
| وكانت هونج كونج قطعة صغيرة من الصين خلال معظم القرن العشرين ، تعمل تحت مجموعة مختلفة تماما من القوانين عن بقية البر الصيني ، القوانين التي تم استنساخها من اقتصادات السوق التي كانت تعمل في ذلك الوقت ، وتدار من قبل البريطانيين. | Hong Kong was a small bit of China that, for most of the 20th century, operated under a very different set of rules than the rest of mainland China rules that were copied from working market economies of the time, and administered by the British. |
| ويتمتع قادة حركة فتح المحليون مثل مروان البرغوثي بسطوة هائلة على الوحدات القومية المسلحة ذات التنظيم غير المحكم والتي تعمل تحت لقب ألوية شهداء الأقصى . | Local Fatah leaders like Marwan Barghouti have tremendous power over the nationalist armed units that are loosely organized under the title of the Al Aqsa Martyrs Brigades. |
| طبيعة المدن تعمل تحت نظم مختلفة قليلا عن الحكومة، مثل الخيار لتنظيم نظام حي للحكومات المدينة، ولكن الاحتفاظ بها إلى حد كبير نفس سلطات المدن. | Cities may function under slightly differing governmental systems, such as the option to organize a district system for city governments, but largely retain the same powers as towns. |
| 5 تنص المادة 11 من الاتفاقية على توفير الموارد المالية للبلدان النامية الأطراف من خلال آلية مالية تعمل تحت إرشاد مؤتمر الأطراف وتكون مسؤولة أمامه. | Article 11 of the Convention provides for the provision of financial resources to developing country Parties through a financial mechanism that operates under the guidance of, and is accountable to the COP. |
| ويشدد مجلس الأمن على أن الأمم المتحدة ينبغي أن تعمل ككيان متكامل على الصعيد القطري تحت قيادة عامة فعالة في بناء السلام بعد انتهاء النزاع. | The Security Council stresses that the United Nations should function as one integrated entity at country level under effective overall leadership in post conflict peacebuilding. |
| فولكس واجن XL1 المكونات في سوف تعمل بالديزل والكهرباء الهجينة تكون متاحة فقط في أوروبا ويمكن أن تنتج نسخة مجموعة تعمل بالكهرباء فقط من,لديه الاقتصاد في استهلاك الوقود من تحت NEDC دورة وتنتج انبعاثات من 21 غ كم من . | The Volkswagen XL1 plug in diesel electric hybrid is available only in Europe and its 5.5 kWh lithium ion battery delivers an all electric range of , has a fuel economy of under the NEDC cycle and produces emissions of 21 g km of . |
| ثم حصل على درجة دكتوراه الفلسفة في مجال الكيمياء العضوية تحت إشراف كورت ماير، الذي كان يدرس كيمياء السكريات العديدة والإنزيمات التي تعمل على تخليقها وهدمها. | He completed a PhD in organic chemistry under the supervision of Kurt H. Meyer, who worked on the structure of polysaccharides, and the enzymes needed for their synthesis and breakdown. |
| تدور أحداث الرواية في المستقبل القريب، حيث تعمل شركة أدوية على تسويق دواء يمك ن الأهل من اختيار إنجاب أولاد فقط، وذلك تحت غطاء العلاج الشعبي التقليدي. | The story is set in a near future, where a pharmacological company markets, in the guise of a traditional folk remedy, a drug by which parents can choose to only have sons. |
| أما وحدات الشرطة والجيش في جمهورية الكونغو التي أنجزت عملية إدماجها، وتلك التي تعمل تحت إمرة هيئة الأركان العامة الموحدة أو الوحدات التي تعمل خارج مقاطعات كيفو وإقليم إيتوري والوحدات الأخرى التي ما زالت تنفذ عملية الاندماج فهي مستثناة من تلك التدابير. | Units of the police and army of the Democratic Republic of the Congo that have completed their integration, those that operate under the command of their respective état major integré, or, for the units outside of the Kivu Provinces and Ituri district, those that are in the process of integration are exempted from those measures. |
عمليات البحث ذات الصلة : تعمل تحت أوامر - تعمل تحت الحمل - كاميرا تعمل بالاشعة تحت الحمراء - تعمل - تعمل - تعمل - تعمل - تعمل - تحت - تحت - تحت)