ترجمة "تعزيز الاقتصاد المحلي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد يساعد تخفيض الدين العام المحلي أيضا على تعزيز النمو من خلال تحرير الموارد من أجل قطاعات الاقتصاد المنتجة. | A reduction of domestic public debt could also help to boost growth by freeing resources for the productive sectors of the economy. |
| 37 تشجع المجتمع الدولي على دعم الاقتصاد المحلي باعتباره تدبيرا لتحقيق الاستقرار على المدى الطويل ومكافحة المخدرات، وعلى القيام، في هذا الصدد، بدراسة إمكانات تعزيز الشراء المحلي | 37. Encourages the international community to support the local economy as a measure for long term stability and countering narcotics and, in this respect, to explore possibilities for enhancing local procurement |
| وقد يبدو من المعقول أن يبرر التراجع نحو الداخل بانكماش الفرص في الأسواق الخارجية، وليس الرغبة في تعزيز استقرار الاقتصاد المحلي. | It may seem plausible that a domestic retreat could be justified by a contracting range of opportunities in foreign markets, rather than by a desire to stabilize domestic economies. |
| تعزيز الاقتصاد العالمي المتعافي | Building on the Global Recovery |
| ويعتمد الاقتصاد المحلي على الصناعة والأعمال الحرفية. | The local economy is based on industry, tourism and craft work. |
| وتتمثل الأهداف ذات الصلة في تعزيز الآثار الإيجابية للوجود الأجنبي على الاقتصاد المحلي وتجنب الآثار المفرطة في الشدة على المتعهدين المحليين، لا سيما الصغار. | Related objectives are to enhance the positive spillover of foreign presence onto the local economy and to avoid too harsh impacts on local operators, especially the small ones. |
| في أوغندا تتاح لللاجئين فرصة المساهمة في الاقتصاد المحلي. | In Uganda, refugees have the opportunity to contribute to the local economy. |
| المصدر مديرية الاقتصاد الزراعي المحلي، مكتب المساواة، وزارة الزراعة. | Source Directorate of Agricultural Domestic Economy, Bureau for Equality, ministry for Agriculture |
| تعزيز قدرات اتخاذ القرار وتسوية المشاكل على الصعيد المحلي | Enhance local deliberative and problem solving capacity |
| وقد ساهم السياح في الاقتصاد المحلي عن طريق دعم السكن المؤجر. | Tourists have contributed to the economy by supporting local lodging. |
| أولا ، من الواضح أن الاقتصاد المحلي في التيبت كان يشهد نموا سريعا . | First, there is Tibet, where apparently the local economy has been growing fast. |
| وأعاق ذلك التوتر التوزيع المجاني للغذاء بسبب الخوف من تشويه الاقتصاد المحلي. | That tension hampered free food distribution for fear of distorting the local economy. |
| ورغم ذلك، استمرت الحكومة في الترويج لخطط تعزيز الاقتصاد. | Still, the government continues to tout plans to boost the economy. |
| فخبراء الاقتصاد من أتباع كينز الجدد يريدون تعزيز الطلب عموما. | The neo Keynesian economist wants to boost demand generally. |
| من حسن الحظ أن الاقتصاد العالمي لم يتسبب في تفاقم الاستقطاب المحلي في بوليفيا. | Fortunately, the world economy is not exacerbating Bolivia s domestic polarization. |
| تندمج فنلندا بدرجة عالية في الاقتصاد العالمي، وتشكل التجارة الدولية ثلث الناتج المحلي الإجمالي. | Finland is highly integrated into the global economy, and international trade is a third of GDP. |
| ومع ذلك، أكد الخبراء والمشاركون على أهمية الاستثمار الأجنبي المباشر في تنمية الاقتصاد المحلي. | Nevertheless, experts and participants still underlined the importance of FDI in the development of the local economy. |
| وأخيرا، يتطلب تعزيز المنافسة في مختلف قطاعات الاقتصاد دعما واسع النطاق. | Finally, strengthening competition throughout the economy requires broad support. |
| وهي ترمي إلى تعزيز كفاءاتهم المهنية والشخصية في الاقتصاد الوطني والعالمي. | It aims to enhance their professional and personal competencies in the national and global economy. |
| ومن شأن هذا النهج أن يعمل على تعزيز الكفاءة والاستقرار والإبداع والديناميكية على المستوى المحلي ــ وهذا هو ما تحتاج إليه الصين على وجه التحديد من أجل دعم تقدمها نحو اكتساب وضع الاقتصاد المتقدم. | Such an approach would promote efficiency, stability, innovation, and dynamism at the local level exactly what China needs to support its progress toward advanced economy status. |
| تتلخص مهمة قادة الصين الآن في مد سياسات تهدف إلى تعزيز الطلب المحلي، في حين تعمل على تحسين قاعدة المهارات في الاقتصاد وتعزيز قدرته النسبية على استيعاب القيمة المضافة العالية والاستثمار الأجنبي العالي التقنية. | The task for China s leaders is to expand policies aimed at boosting domestic demand, while working to improve the economy s skills base and enhance its relative capacity to absorb high value added, high tech foreign investment. |
| وسوف يساعد تعزيز شبكات الأمان الاجتماعي وتوسيع وتعميق الأسواق المالية ودعم الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم أيضا في تعزيز الطلب المحلي. | Reinforcing social safety nets, broadening and deepening financial markets, and supporting small and medium size enterprises would also strengthen domestic demand. |
| وتتطلب مثل هذه التأثيرات غير المباشرة أن يكون المستثمر مندمجا بشكل وثيق في الاقتصاد المحلي. | Such spillovers require the investor to be closely integrated into the local economy. |
| 42 ويساهم قطاع التوزيع في ترينيداد وتوباغو مساهمة حاسمة في كفاءة الاقتصاد المحلي وقابلية استمراره. | The distribution sector is a critical input in Trinidad and Tobago to the efficiency and viability of the local economy. |
| ففي ظل الطلب المحلي الذي لا يزال ضعيفا يصبح التصدير بمثابة الوصفة الأكيدة لعلاج الاقتصاد الهزيل. | With domestic demand still weak, more export demand is just what the doctor ordered for an anemic economy. |
| وحتى الاقتصاد الذي يعاني من عجز إجمالي في الميزانية سوف تنخفض نسبة دينه إلى الناتج المحلي الإجمالي إذا تجاوز معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي نمو ديونه. | Even an economy with an overall budget deficit will have a declining government debt GDP ratio if the growth rate of its nominal GDP exceeds that of its debt. |
| لأنه كان يتم شحن الملح عبر هذا النهر حتى القرن 19، وكان جزءا هاما من الاقتصاد المحلي. | Until the 19th century, shipping of salt down the Salza was an important part of the local economy. |
| ومع تجاوز نسبة التجارة إلى الناتج المحلي الإجمالي، والتصدير إلى الناتج المحلي، 60 و30 على التوالي، فإن الاقتصاد أصبح غير قادر على الاعتماد على الطلب الخارجي لدعم النمو. | With China s trade to GDP ratio and exports to GDP ratio already exceeding 60 and 30 , respectively, the economy cannot continue to depend on external demand to sustain growth. |
| في الاقتصاد، الإيراد المحتمل (يعرف أيض ا باسم إجمالي الناتج المحلي الطبيعي ) يشير إلى أعلى مستوى يبلغه إيراد إجمالي الناتج المحلي الفعلي الذي يمكن أن يستمر على المدى الطويل. | In economics, potential output (also referred to as natural gross domestic product ) refers to the highest level of real Gross Domestic Product output that can be sustained over the long term. |
| ومن أجل تعزيز استقرار معايشهم وربحيتهم، فإن الأمر يتطلب دمج الرعاة في الاقتصاد الرسمي. | In order to enhance their livelihoods stability and profitability further, pastoralists need to be integrated into the formal economy. |
| تعهدت حكومة الولايات المتحدة بإنفاق 787 مليار دولار أميركي لتحفيز الاقتصاد، أو حوالي 7 من الناتج المحلي الإجمالي. | The US government has pledged 787 billion in economic stimulus, or about 7 of GDP. |
| واقتناعا منها بضرورة تعزيز التعاون المحلي والإقليمي والدولي لمنع مثل هذه الأنشطة ومكافحتها بفعالية حيثما تقع، | Convinced of the need to strengthen local, regional and international cooperation in effective prevention and combating of such activities wherever they occur, |
| ويتبقى أن نرى ما إذا كان هجوم كورودا هذا قد ينجح في تعزيز الاستهلاك المحلي والاستثمار. | Whether Kuroda s assault will bolster domestic consumption and investment remains to be seen. |
| سوف تساهم كل هذه الخطوات في تعزيز النمو المحلي المستدام ودعم النظام المالي العالمي الأكثر استقرارا. | All of these steps will contribute to sustainable domestic growth and a more stable global financial system. |
| 20 وتشجع الاتفاقية تعزيز المشاركة المجتمعية في الإدارة البيئية، وتمكين منظمات المجتمع المحلي، والمبادرات المحلية القوية. | Enhanced community participation in environmental management, empowerment of CBOs and strong local initiatives have been encouraged by the Convention. |
| ركز مركز الاقتصاد الجديد وهو منظمة مستقلة غير ربحية وغير حزبية على تعزيز سياسات الاقتصاد الإجتماعي السليم لبورتو ريكو واقترح قانون المسؤولية المالي كبديل. | The Center for the New Economy, an independent, non profit and non partisan organization focused on promoting socioeconomic sound policies for Puerto Rico, has proposed a Fiscal Responsibility Act as an alternative |
| وقد خدمت كل من الهيئتين في تعزيز التصميم التشغيلي لسياسات الاقتصاد الكلي الحصيفة وسبل تنفيذها. | Both bodies have served to enhance the operational design and implementation of macro prudential policies. |
| إن أذربيجان تؤيد توطيد دور الأمم المتحدة في تنظيم الاقتصاد العالمي وقدرتها على تعزيز التنمية. | Azerbaijan supports strengthening the role of the United Nations in global economic governance and in its capacity to promote development. |
| ولكن الرسالة واضحة حين يحتاج الاقتصاد المحلي إلى الاستقرار، فإن صناديق الثروة السيادية سوف تحول تركيزها إلى الاستثمارات الداخلية. | But the message is clear when domestic economies require stabilization, SWFs will shift their focus to domestic investments. |
| الأولى أننا شهدنا أمثلة متعددة للاستثمارات المحلية من جانب صناديق الثروة السيادية التي استهدفت بوضوح دعم استقرار الاقتصاد المحلي. | First, we have seen multiple examples of domestic investments by SWFs clearly aimed at sustaining and stabilizing domestic economies. |
| يستند الاقتصاد على الزراعة ويأتي أكثر من ثلث الناتج المحلي الاجمالي و90 من عائدات التصدير تأتي من ذاك القطاع. | The economy is based on agriculture, and more than one third of GDP and 90 of export revenues come from this. |
| كما التزم القادة أيضا بالعمل على تعزيز ثقافة السلام والحوار على كل المستويات المحلي والوطني والإقليمي والدولي. | They also committed themselves to taking action to promote a culture of peace and a dialogue at the local, national, regional and international levels. |
| وشجعا اليونيسيف على تعزيز أعمالها الرامية إلى حشد الدعم وقصر تنفيذ المشاريع مباشرة على المستوى المحلي فقط. | They encouraged UNICEF to strengthen its advocacy work while limiting direct project implementation to the local level. |
| 6 تحث المجتمع الدولي على تعزيز التعاون الإنمائي الدولي الهادف إلى تعزيز النمو والاستقرار والعدالة ومشاركة البلدان النامية في الاقتصاد العالمي الآخذ في العولمة | 6. Urges the international community to promote international development cooperation aimed at enhancing growth, stability, equity and the participation of developing countries in the globalizing world economy |
| قطاع الخدمات يلعب دورا هاما جدا في الاقتصاد بيلو هوريزونتي ، كونها مسؤولة عن 85 من الناتج المحلي الإجمالي في المدينة ( الناتج المحلي الإجمالي) ، مع صناعة التعويض عن معظم ال 15 الباقية . | The service sector plays a very important role in the economy of Belo Horizonte, being responsible for 85 of the city's gross domestic product (GDP), with the industry making up for most of the remaining 15 . |
عمليات البحث ذات الصلة : الاقتصاد المحلي - الاقتصاد المحلي - تعزيز الاقتصاد - تعزيز الاقتصاد - تعزيز الطلب المحلي - تعزيز الاستهلاك المحلي - الاقتصاد - الاقتصاد - الاقتصاد الاقتصاد الحر - تعزيز - تعزيز