Translation of "be adjusted" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The adjusted pay gap cannot be fully explained. | ولا يمكن تفسير ثغرة الأجور المعدلة تفسيرا كاملا. |
| The perception of certain concepts needs to be adjusted. | ويحتاج إدراك بعض المفاهيم إلى شيء من التعديل. |
| The Panel recommends that the company's award be adjusted accordingly. | ثامنا التنقيحات |
| If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically. | إذا ضغط زر الكل القناة. |
| Any Palestinian state should be within the 1967 borders (as adjusted through negotiation). | إن أي دولة فلسطينية لابد وأن أن تكون داخل حدود 1967 (مع تعديل تلك الحدود تبعا للمفاوضات). |
| The maxilla can be adjusted using a Lefort I level osteotomy (most common). | يمكن تعديل الفك العلوي باستخدام lefort I مستوى العظم (الأكثر شيوعا). |
| The nitrate and phosphate levels of the soil can be adjusted with fertilizer. | يمكن تعديل مستويات النيترات والفوسفات في التربة باستخدام السماد. |
| The terms of mortgages need to be adjusted to the homeowners ability to pay. | ولابد أيضا من تعديل شروط الرهن العقاري وفقا لقدرة ملاك المساكن على السداد. |
| However, where necessary, those definitions could be adjusted to reflect the peculiarities of distributive trade. | بيد أنه عند الاقتضاء، يمكن تكييف تلك التعاريف لمراعاة العوامل المميزة لتجارة التوزيع. |
| As traffickers adjusted to stricter legislation, recognizing and referring victims would continue to be a challenge. | 53 وقال إنه نظرا لتكيف المتجرين مع التشريعات الصارمة فإن تمييز الضحايا وإحالتهم سوف يظل يمثل تحديا. |
| G. Imputed or significantly adjusted figures | زاي الأرقام الم قدرة أو التي أدخلت عليها تعديلات كبيرة |
| e To be technically adjusted prior to the approval of the proposed programme budget for 2006 2007. | (هـ) سيعدل تقنيا قبل الموافقة على الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007. |
| The levels of planned programme expenditure will be continuously adjusted based on updated information about projected income. | وسيجري بصورة مستمرة تعديل مستويات الإنفاق المقررة للبرامج استنادا إلى معلومات مستكملة عن الإيرادات المسقطة. |
| These estimates may have to be adjusted in the light of the decisions taken at that time. | وقد يتطلب الأمر تعديل هذه التقديرات في ضوء ما سيتخذ من قرارات حينئذ. |
| And I adjusted affairs for him adjustably | ومهدت بسطت له في العيش والعمر والولد تمهيدا . |
| Adjusted balance at 1 January 2004 12.7 | الرصيد المصح ح في كانون الأول ديسمبر 2004 12.7 |
| 3.33 million adjusted from West Oil loan | (ب) البيانات غير متاحة حسب نوع المنتج. |
| And the November figure will be adjusted downward because of a recently discovered statistical error by Canadian authorities. | وحتى عجز شهر نوفمبر سيتم تعديله لكي ينخفض عن ذلك الرقم بسبب خطأ إحصائي اكتشف حديثا من ق ـبل السلطات الكندية. |
| The euro s framework should be adjusted to suit current fiscal and economic realities not the other way around. | ولابد من إعادة ضبط هيكل اليورو بحيث يتناسب مع الواقع المالي والاقتصادي الحالي ــ وليس العكس. |
| The base year inventory shall be reviewed only once prior to the commitment period and adjusted if appropriate. | 54 يستعرض جرد سنة الأساس مرة واحدة فقط قبل فترة الالتزام ويعد ل حسب الاقتضاء. |
| In 2010, China s government adjusted its economic policy. | وفي عام 2010، ع د ل ت الحكومة الصينية سياستها الاقتصادية. |
| Application of the convention's terms to letters of credit, direct demand guarantees and similar undertakings needs to be adjusted. | 7 يحتاج انطباق أحكام الاتفاقية على خطابات الاعتماد والكفالات المباشرة المستحقة عند الطلب، وما شابه ذلك من تعهدات، إلى تعديل. |
| But China s export led development model will need to be adjusted as global trade and financial balances become more contentious. | ولكن نموذج التنمية الصيني القائم على التصدير سوف يكون في حاجة إلى التعديل والتكيف مع إثارة التوازنات التجارية والمالية العالمية المزيد من الخلاف. |
| Elections must be conducted by the Ivorians themselves, respecting the laws of the country, adjusted to the agreements already signed. | وينبغي أن تجرى الانتخابات من جانب الإيفواريين أنفسهم، مع احترام قوانين البلد، والتكيف وفقا للاتفاقيات التي تم توقيعها. |
| These would be utilized mainly at the start up phase of new missions and adjusted on the basis of experience. | وستعتمد هذه القواسم أساسا في بداية البعثات الجديدة وستكيف استنادا إلى التجربة المكتسبة. |
| The number of United Nations military observers may be adjusted among Headquarters and field stations in accordance with operational requirements. | ويمكن تعديل عدد مراقبي الأمم المتحدة العسكريين في ما بين المقر والمراكز الميدانية وفقا لاحتياجات العمليات. |
| This means that, in a competitive labor market, real wages will always be instantly adjusted to changes in conditions of demand. | وهذا يعني أن الأجور الحقيقية في سوق العمالة التنافسية سوف تخضع للتعديل الفوري وفقا للتغيرات الطارئة على ظروف الطلب. |
| However, actual spending will be adjusted in line with the level of achievement of income projections set in the present plan. | غير أن الإنفاق الفعلي سوف ي عد ل وفقا لمستوى إنجاز إسقاطات الإيرادات على النحو المحدد في الخطة الحالية. |
| Moreover, the speed of the systemic changes in trade should be adjusted to a more realistic pace suited to developing nations. | وفضلا عن ذلك يتعين تكييف التغييرات المنتظمة واتباع خطى أكثر واقعية تلائم البلدان النامية. |
| The combination of different materials on a wall may be explored using tactile senses, and the floor may be adjusted to stimulate the sense of balance. | ومن الممكن استكشاف مزيج المواد المختلفة على حائط ما باستخدام حواس اللمس، ومن الممكن تعديل الأرضية لتحفيز حاسة التوازن. |
| But this approach establishes a self limiting pattern, because balance sheets are damaged, demand falters, and expectations have to be adjusted downward. | ولكن هذا النهج يؤسس لنمط ذاتي التقييد، لأن الموازنات العمومية مخربة، والطلب متعثر ولابد من تعديل التوقعات نزولا. |
| UNICEF fully recognizes the need for the principles presented in this strategy to be adjusted to reflect country specific needs and policies. | وتدرك اليونيسيف إدراكا تاما الحاجة إلى تكييف المبادئ الواردة في هذه الاستراتيجية كي تستجيب للاحتياجات والسياسات العامة لكل بلد. |
| If the problem is limited to only one IPCC source category, only the estimate for that source or sink should be adjusted. | 1 تبي ن ما إذا كان تغير استخدام الأراضي والحراج يمثلان مصدر انبعاثات صافيا في عام 1990 أو |
| It also requires the electoral rules to be adjusted to facilitate self expression and involvement by the various contributors to community life. | كما يتطلب ذلك تعديل القانون الانتخابي للتشجيع على التعبير، ومشاركة مختلف العناصر المكونة للحياة المحلية. |
| The subvention is currently set at 238,200, and is cost adjusted. | والإعانة محددة حاليا بمبلغ قدره 200 238 دولار، وهي خاضعة للتسوية حسب التكاليف. |
| Nobody likes to torture, but security is more important than moral scruples, and the laws will simply have to be adjusted or finessed. | لا أحد يحب ممارسة التعذيب، ولكن الأمن أكثر أهمية من الوازع الأخلاقي، ولابد ببساطة من تعديل القانون أو التحايل عليه. |
| National accounts can be presented in nominal or real amounts, with real amounts adjusted to remove the effects of price changes over time. | يمكن عرض الحسابات القومية في مبالغ اسمية أو حقيقية، حيث يتم تعديل الكميات الحقيقية لإزالة آثار تحولات الأسعار بمرور الوقت. |
| Table 1 identifies the countries concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments. | 2 التحو ل من مبالغ أعلى إلى مبالغ أدنى |
| Table 2 identifies the countries concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments. | الجدول 2 تصويبات ناشئة عن تخفيض مبالغ تعويضات في الفئة ألف |
| Table 3 identifies the country concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments. | الجدول 3 تصويبات ناشئة عن تحويل مطالبات أس رية في الفئة ألف إلى مطالبات فردية |
| Table 5 identifies the country concerned, the instalment to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustment. | الجدول 5 تصويبات ناشئة عن مطالبات مكررة في الفئة جيم |
| Table 7 identifies the country concerned, the instalment to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustment. | الجدول 7 تصويب ناشئ عن ازدواجية التعويض المقرر دفعه بشأن مطالبة من الفئة جيم |
| Financial regulation 5.2(d) requires that any balance of the appropriations shall be adjusted against future assessments unless the General Conference decides otherwise. | ويقضي البند 5 2 (د) من النظام المالي بأن أي رصيد متبق من الاعتمادات يعدل بالخصم من الاشتراكات المقررة المقبلة، ما لم يقرر المؤتمر العام غير ذلك. |
| In the long term, the MFF s timing should be adjusted to coincide with the European Parliament s mandate, and the EU s excessive reliance on national contributions should be reduced. | وفي الأجل الطويل، لابد من تعديل توقيت الإطار المالي المتعدد السنوات، بحيث يتزامن مع ولاية البرلمان الأوروبي، ولابد من الحد من اعتماد الاتحاد الأوروبي المفرط على المساهمات الوطنية. |
| Any Palestinian state should be within the 1967 borders (as adjusted through negotiation). Peace activists on both sides solved that in the Geneva initiative. | إن أي دولة فلسطينية لابد وأن أن تكون داخل حدود 1967 (مع تعديل تلك الحدود تبعا للمفاوضات). نجح نشطاء السلام على الجانبين في حل هذه المسألة في مبادرة جنيف . ولقد اقترب ياسر عرفات و إيهود باراك من تحقيق هذه الغاية في كامب دافيد قبل ثماني سنوات تقريبا. |
