ترجمة "تعتمد قانونا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تعتمد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومضت تقول إنه ينبغي أن تعتمد الحكومة قانونا بخصوص المساواة بين الجنسين يوفر آليات شاملة للامتثال لأحكام الدستور، بما في ذلك تعيين أمين للمظالم معني بالمساواة بين الجنسين. | The Government should adopt a gender equality law providing comprehensive mechanisms for compliance with the Constitution, including the appointment of an Ombudsperson for gender equality. |
| طلب منصوص عليه قانونا. | Statutory request. |
| (ج) الأسباب الأخرى المنصوص عليها قانونا. | c) Other reasons prescribed by the law. |
| (أ) هذا الصك طوعي وغير ملزم قانونا | (a) The instrument is voluntary and non legally binding |
| كسرت قانونا عقدهم مع Shapovalov إيفان وNeformat. | legally broke their contract with Ivan Shapovalov and Neformat. |
| فالإعلان غير ملزم قانونا للصين على الإطلاق. | The Declaration is in no way legally binding on China. |
| ليس لدى موزامبيق إلى الآن قانونا للأسرة. | Mozambique still does not have a Family Law. |
| صك غير ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات | Non legally binding instrument on all types of forests |
| (ك) وضع صك ملزم قانونا كاتفاقية مستقلة بذاتها. | (k) A legally binding instrument such as a stand alone convention. |
| وفي هندوراس، يناقش الكونغرس قانونا لحماية المسنين والمتقاعدين. | In Honduras, the Congress is discussing a law on the protection of older persons and pensioners. |
| ويمكن تمديد الأجل المذكور وفقا للإجراءات المنصوص عليها قانونا. | The mentioned time period might be prolonged in the order prescribed by the law. |
| وإذا و ج د تمييز، فيمكن للمرأة أن تطعن فيه قانونا. | If it existed, a woman could contest it in law. |
| ويستند نظام العمل في باكستان إلى 42 قانونا تقريبا. | The labour regime in Pakistan is founded on approximately 42 laws. |
| 62 98 صك غير ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات | 62 98. Non legally binding instrument on all types of forests |
| في كثير من البلدان قد لا يكون قانونا يسمى الشوكولاته . | In many countries it may not legally be called chocolate . |
| ففي الشهر الماضي اعتمد البرلمان قانونا يجعل من توجيهات الاتحاد الأوروبي لمكافحة التمييز قانونا محليا وصادق مؤخرا على البروتوكول رقم 13 المتعلق بالاتفاقية الأوروبية لإلغاء عقوبة الإعدام. | In the previous month, Parliament had adopted a statute transposing into domestic law the relevant European Union directives for combating discrimination and had recently ratified Protocol No. 13 to the European Convention on the abolition of the death penalty. |
| لا تعتمد الأنظمة الاقتصادية الحديثة على الاحتكارات بقدر ما تعتمد على المنافسة. | Modern economies rely not on monopolies, but on competition. |
| الأصوات العالمية اقترحت حركة النهضة في تونس مؤخرا قانونا ضد الكفر. | GV The Islamist party Ennahdha recently proposed an anti blasphemy bill. |
| تعتمد مسبقا على | pre depends on |
| تعتمد الإعلان التالي | Adopts the following Declaration |
| تعتمد ما يلي | Adopts the following |
| 48 قانونا للسلطة هو كتاب للكاتب الأمريكي روبرت غرين صدر عام 1998. | The 48 Laws of Power (1998) is the first book by American author Robert Greene. |
| وتتضمن تلك الاتفاقية التزامات واضحة وملزمة قانونا، وكذلك أحكاما لضمان الامتثال لها. | The Convention contains clear, legally binding commitments, as well as provisions to ensure compliance. |
| ويمكن لهذه الخطوات أن تتخذ شكل صك ملزم قانونا من الناحية الدولية . | These steps could take the form of an internationally legally binding instrument. |
| لا يتوفر الوقت للمجتمع الدولي كي يتفاوض ويتوصل إلى صك ملزم قانونا. | international community does not have the time to negotiate and bring to fruition a LBI. |
| وبالرغم من أن البرنامج ليس، في حد ذاته، وثيقة ملزمة قانونا، فإن معظم القضايا الهامة التي يتناولها مثل الحق في الرعاية الصحية وقضايا العمالة مدرجة بالفعل في صكوك دولية قائمة وملزمة قانونا. | Although the Programme is not a legally binding document in itself, many of the important issues addressed therein such as the right to health and employment issues are already included in existing, legally binding international instruments. |
| كيوتو تعتمد على السياحة . | Kyoto depends on the tourist industry. |
| بإمكانك أن تعتمد عليها. | You can rely on her. |
| وكلاهما توقيع صحيح قانونا، وإن كان من الجائز أن تنشأ مشاكل بشأن الإثبات. | Both the cross X and machine printed name are legally valid signatures, though questions of proof may arise. |
| ويشكل تعدد الزوجات ممارسة مقبولة متعارفا عليها في موزامبيق مع أنها ممنوعة قانونا. | Polygamy is a customary practice commonly accepted in Mozambique, even though it is legally prohibited. |
| والسلطات البلدية ملتزمة قانونا بتقديم المشورة اللازمة لبيوت الدعارة فيما يتصل بالمسائل الصحية. | Municipal authorities are legally obliged to advise brothels on matters of hygiene. |
| هل يمكن تعزيز منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات الحالي دون جعله م لزما قانونا | How a strengthened IAF could be achieved has so far not been clarified and elucidated can the current UNFF be strengthened without being made legally binding? |
| وعلى أية حال، يمكن للنساء الطعن قانونا في أي محاولة لتطبيق القواعد القديمة. | In any case, women could legally challenge any attempt to apply the old rules. |
| وادعت باكستان أن الهند، باعتبارها طرفا معتديا، لا يمكن قانونا أن يعلق الاتفاقات(). | Pakistan claimed that India, as an aggressor, could not lawfully suspend the agreements. |
| وقد أنغولا تعتمد على الواردات التجارية منذ عام 1977 وكانت تعتمد اعتمادا كبيرا حتى نهاية الحرب. | Angola has been dependent on commercial imports since 1977 and was heavily dependent up to the end of the war. |
| فملايين الناس في جميع أنحاء العالم تعتمد على مصائد الأسماك للعمل وملايين أخرى تعتمد عليها للغذاء. | Millions of people worldwide depend on fisheries for work and millions more depend on them for food. |
| (ي) وضع صك ملزم قانونا مثل اتفاقية إطارية، تتضمن أحكاما لتضنينها لاحقا في بروتوكولات | (j) A legally binding instrument such as a framework convention, with provisions for subsequent protocols |
| ولوحظ أيضا أن التنسيق والتعاون سيتم تعزيزهما لو وجد اتفاق ملزم قانونا بشأن الغابات. | It is noted that coordination and cooperation would be strengthened if there were a legally binding agreement on forests. |
| ووفقا للتحليل الذي أجراه الفريق، هناك ثلاث وسائل رئيسية تستخدمها الدول قانونا لتجميد الأصول. | According to the Team's analysis, there are three primary methods by which States legally implement the assets freeze. |
| إنها ليست مؤسسة أنشئت من أجل التوصل إلى صكوك ملزمة قانونا عن طريق المفاوضات. | It is not an institution created to negotiate legally binding instruments. |
| ثانيا، نؤمن بأن مصطلح عمليات بناء السلام لا يشمل مفاهيم أو أحكاما محددة قانونا. | Secondly, we believe that the term peacebuilding operations does not contain legally defined concepts or provisions. |
| لا تعتمد على والديك كثيرا . | Don't depend on your parents too much. |
| لا تعتمد على الآخرين كثيرا . | Don't rely too much on others. |
| ما زالت تعتمد على والديها. | She still depends on her parents. |
| إن المفوضية تعتمد توجها مضللا . | The Commission s approach is misguided. |
عمليات البحث ذات الصلة : قانونا - تعتمد - تعتمد - تعتمد - المقررة قانونا - المقررة قانونا - محمية قانونا - المحدد قانونا - اعتمدت قانونا - تنفذ قانونا - تحظر قانونا - قدمت قانونا - تنفذ قانونا