ترجمة "تعاون المجتمع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المجتمع - ترجمة : تعاون - ترجمة : تعاون - ترجمة : تعاون - ترجمة : تعاون - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المجتمع الاميركي الرياضية، MR تعاون عن بعد . | American Mathematical Society, MR Collaboration Distance. |
| وسيساهم التشاور الدوري مع ممثلي المجتمع المدني في زيادة تحسين برنامج تعاون اللجنة مع المجتمع المدني. | Periodic consultation with civil society representatives will contribute to a further enhancement of the Committee's programme of cooperation with civil society. |
| 538 ويحتاج جهاز الدولة إلى تعاون من المجتمع من أجل مكافحة هذه المشاكل بصورة كاملة. | The state machinery to fully combat these problems needs cooperation of the society. |
| ونشجع الحكومة الأفغانية على أن تعجل بجهودها المبذولة لاستئصال شأفة المخدرات، في تعاون وثيق مع المجتمع الدولي. | We encourage the Afghan Government, in close cooperation with the international community, to step up its efforts to eradicate narcotics. |
| ونعتقد أن من أهم تلك العوامل تعاون الدول المعنية، وكذلك دعم المجتمع الدولي، وعلى وجه الخصوص دعم مجلس الأمن. | Among those factors, we believe that the cooperation of the States concerned, as well as the support of the international community and, most specifically, of the Security Council are the most important. |
| وفي هذا الصدد، لا يزال تعاون المجتمع الدولي، لا سيما دول يوغوسلافيا السابقة، يكتسي أهمية أساسية في تقديم المتهمين إلى العدالة. | In this respect the cooperation of the international community, especially of the States of the former Yugoslavia, remains essential in bringing the accused to justice. |
| ولذلك، يجب أن يكون هناك تعاون على كافة المستويات في مجال نشر ثقافة حقوق الإنسان بين أفراد المجتمع لتشكيل وعي عام. | We need cooperation at all levels to raise public awareness and spread the culture of human rights among all members of society. |
| تعاون | Collaboration |
| تعاون هيئات الشرطة | police cooperation |
| هاء تعاون الدول | E. Cooperation by States |
| تعاون فاضل مع الشرطة. | Fadil cooperated with the police. |
| جيم مشاكل تعاون الوحدات | C. Problems in obtaining cooperation from the contingents |
| تعاون الدولة الطرف المعنية | The Committee shall invite the State party concerned, through the Secretary General, to cooperate with it in the conduct of the inquiry. |
| تعاون كيانات الأمم المتحدة | Collaboration by United Nations entities |
| 670 وتسهم الأنشطة الثقافية في اتحاد البوسنة والهرسك إسهاما بالغا في تعزيز قيم المجتمع الديمقراطي بإقامة تعاون بين مختلف شرائح المجتمع المدني ومؤسساته، وبخلق رأي عام أو رأي عام ثقافي يتصل بالقيم الحقيقية الكامنة في الثقافة والفنون، ولدى المبدعين فيها. | Cultural activities in the Federation of Bosnia and Herzegovina significantly contribute to strengthening the values of a democratic society by establishing cooperation between various parts of the civil society and its institutions, by creating public or cultural opinion in relation to the true values in culture and art, and their creators. |
| وثمة مجالات تتطلب على نحو خاص تعاون المجتمع الدولي ألا وهي تجميع وتدمير الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة، وبناء القدرة على وضع القوانين والأنظمة المناسبة، ومراقبة الاستيراد والتصدير. | Collection and destruction of illicit small arms and light weapons, capacity building in the development of appropriate legislation and regulations and import and export control are the areas where cooperation from the international community is especially needed. |
| فورست نورث يبدأ أي تعاون بحوار | Forrest North The beginning of any collaboration starts with a conversation. |
| هاء تعاون الدول 20 23 9 | E. Cooperation by States 20 23 9 |
| دال تعاون دول المنطقة مع المحكمة | Cooperation of States in the region with the Tribunal |
| ثالثا نحو تعاون دولي أكثر فعالية | Towards more effective international cooperation |
| 79 تعاون الدولة الطرف المعنية 168 | Cooperation of the State party concerned 152 80. |
| ثانيا تعاون الأمم المتحدة للسلامة على الطرق | United Nations Road Safety Collaboration |
| ونحن نولي أهمية قصوى لبرنامج تعاون الوكالة. | We attach the highest importance to the Agency's Technical Cooperation Programme. |
| مشاريع تعاون تقني في مجال الإحصاءات الصناعية | Annual updates of the UNIDO statistical databases Technical cooperation projects in industrial statistics Advisory services to the international statistical community for the production and dissemination of statistical information at the national and international levels. |
| أشكال أخرى من تعاون الدول والمؤسسات الدولية | Other Forms of Co operation of States and International Institutions |
| وهناك أشكال تعاون أخرى ذات أهمية مماثلة. | Other forms of cooperation will be equally important. |
| وسيلزم الحصول على تعاون بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وكذلك تعاون جهات أخرى تكون لديها معلومات ذات صلة. | Cooperation from MONUC will be essential, as will be cooperation from others with relevant information. |
| وتبي ن عمليات إلقاء القبض الأخيرة أن المحكمة لا تزال تعتمد على تعاون كل الدول الأعضاء، بالإضافة إلى تعاون دول البلقان، لإنجاز ولايتها. | Those most recent arrests demonstrate that the Tribunal remains dependent upon the cooperation of all Member States, in addition to the cooperation of States in the Balkans, for completion of its mandate. |
| في بعض الحالات، هناك تعاون واضح مع إسرائيل. | In some cases, there is explicit cooperation with Israel. |
| ثالثا منتجات تعاون الأمم المتحدة للسلامة على الطرق | Products of the United Nations Road Safety Collaboration |
| ونتطلع إلى إقامة تعاون أكبر بين هاتين الهيئتين. | And we look forward to greater cooperation between those two bodies. |
| ولذلك، تدعو الحاجة إلى إقامة تعاون منهجي ومعمم. | Consequently, there was a need to systematize and generalize cooperation. |
| باء تعاون مع المنظمات الدولية ذات الصلة بالغابات | Cooperation with relevant international organizations related to forests |
| وإضافة إلى ذلك، فقد تناول التقرير أهمية استغلال الطاقات الأفريقية في مختلف القطاعات والذي يعتمد بدوره أيضا وبشكل كبير على تعاون المجتمع الدولي مع البلدان الأفريقية في مجال بناء القدرات ونقل التكنولوجيا وتوطينها. | The report also highlights the importance of exploiting African capacities in various sectors. That will depend to a great extent on the international community's cooperation with African countries in the areas of technology transfer and capacity building. |
| ويستخدم التمويل المخصص من ميزانية الدولة لوزارة الشؤون الاجتماعية لتعزيز تعاون المرأة من أجل دعم إيجاد ومواصلة شبكة تعاون للمنظمات النسائية في إستونيا. | The financing allocated from the state budget to the Ministry of Social Affairs to promote women's cooperation is used to support the creation and sustainability of a cooperation network of women's organisations in Estonia. |
| ومن ثـم، تبذل جهود وطنيـة، وجهود إقليمية طيبة، ويقوم تعاون جـيد بين دول الجنوب، ومن المأمول قيام تعاون طيب بين البلدان المانحة والبلدان المتلقية. | We therefore have national efforts, good regional efforts, good South South cooperation and, it is to be hoped, good cooperation between donor and recipient countries. |
| وفي هذا الصدد، تعاون المركز مع أوكسفام بريطانيا العظمى و أوكسفام أمريكا من أجل حشد التأييد من منظمات المجتمع المدني والصحفيين والمؤسسات الإعلامية في غرب أفريقيا للمعاهدة الدولية لتجارة الأسلحة التي اقترحتها المملكة المتحدة. | In that connection, the Centre collaborated with Oxfam Great Britain and Oxfam America in harnessing the support of civil society organizations, journalists and media organizations in West Africa around an international Arms Trade Treaty, proposed by the United Kingdom. |
| 736 في الفقرة 50 من تقريره، أوصى المجلس المحكمة بتكثيف جهودها من أجل كسب تعاون الدول لإلقاء القبض على جميع المتهمين الطلقاء والتماس مساعدة المجتمع الدولي لممارسة مزيد من الضغط على الدول غير المتعاونة. | In paragraph 50 of its report, the Board recommended that the Tribunal intensify its efforts to gain the cooperation of States to arrest all indictees at large and seek the assistance of the international community to place additional pressure on uncooperative States. |
| وقال إن الأردن تعتبر مدمني المخدرات ضحايا يحتاجون للعلاج وإعادة التأهيل من أجل أن يصبحوا أعضاء منتجين في المجتمع، ويتم تنفيذ برامج خطة العمل من خلال تعاون وزارات الصحة والتنمية الاجتماعية وخدمات مراقبة المخدرات. | Drug addicts were considered victims in need of treatment and rehabilitation to enable them to become productive members of society. The programmes included in the plan of action were carried out in cooperation with the ministries of health and of social development and the drug control services. |
| وأقمن تعاون مع المنظمات غير الحكومية في البلد والمنطقة. | They have established cooperation with NGOs in the country and region. |
| وقد كان تعاون نيوزيلندا فيما يتعلق بتوكيلاو مثاليا مشجعا. | The cooperation of New Zealand with respect to Tokelau is exemplary as it is encouraging. |
| وهذه علامة إيجابية على تعاون دول المنطقة مع المحكمة. | That is a positive sign of cooperation with the Tribunal by the States of the region. |
| (ز) تعاون ميانمار المستمر مع اللجنة الدولية للصليب الأحمر | (g) The continued cooperation of Myanmar with the International Committee of the Red Cross |
| ويتجاوز تعاون كوبا مع هايتي حدود المساعدة الطبية المباشرة. | Cuban cooperation with Haiti goes beyond direct medical assistance. |
| وهذه السياسات، التي تحظى بدعم غالبية المؤسسات المدنية والمواطنين، إلى جانب تعاون المجتمع الدولي، بما في ذلك منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، توفر أساسا متينا لمزيد من استقرار العلاقات فيما بين مختلف الأعراق في البلد. | Such policies, which enjoyed the support of most civil institutions and citizens, and cooperation from the international community, including the Organization for Security and Co operation in Europe, offered a solid foundation for further stabilization of inter ethnic relations in the country. |
عمليات البحث ذات الصلة : تعاون المجتمع المدني - تعاون - تعاون - تعاون قوي - مشروع تعاون - عملية تعاون - تعاون بين - اتفاقية تعاون - اتفاقية تعاون - تعاون الحكم