ترجمة "تطوير من خلال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تطوير - ترجمة : تطوير - ترجمة : تطوير - ترجمة : تطوير - ترجمة : خلال - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والثانية في النصف الأول من القرن 20 خلال تطوير الحداثة.
The second was in the first half of the 20th century, during development of modernism.
هاء 2 1 تطوير القطاعات الاقتصادية التقليدية من خلال تحسين الإنتاجية
Upgrading traditional economic sectors though enhanced productivity
وقد يس رت المحكمة من خلال هذه الأنشطة القانونية، تطوير القانون الدولي.
Through these judicial activities, the Court has facilitated the development of international law.
وتميزت أيضا في العقدين الأخيرين من القرن 19 من خلال تطوير ثقافة فكرية هايتي.
The last two decades of the 19th century were also marked by the development of a Haitian intellectual culture.
أصبح تطوير الحواسب الحيوية ممكنا من خلال توسع علم التقانة النانوية الحيوية الجديد.
The development of biocomputers has been made possible by the expanding new science of nanobiotechnology.
خلال تطوير جهاز الراديو، عمل أيضا على الإرسال التلغرافي اللاسلكي.
During the development of radio, he also worked on wireless telegraphy.
كما ساهم نوبل بالاستثمار في هذه الحقول النفطية من خلال تطوير المناطق النفطية الجديدة.
Nobel invested in these and amassed great wealth through the development of these new oil regions.
من خلال التدريب الداعم، يمكن لمديري الفريق الخارجي تعزيز تطوير القيادة المشتركة بمجموعة متنوعة من الطرق.
Through supportive coaching, external team managers can reinforce the development of shared leadership in a variety of ways.
فمن خلال تطوير سلوك الساسة داخليا، ينتزع الاقتصاد السياسي سلطة تحليل السياسات.
By endogenizing politicians behavior, political economy disempowers policy analysts.
أطلقت جوجل معظم شيفرة المصدر مثل برمجيات مفتوحة المصدر، لتتيح للجمهور تطوير ميزاتها من خلال الملحقات.
Open source Google released most of the source code as open source software, allowing the public to develop its features through extensions.
كما سيتم تطوير النظام المعلوماتي لوكالة الاستخبارات المالية (من خلال المشروع الاستثماري للاتحاد الأوروبي برنامج المساعدة من أجل إعادة التشكيل الاقتصادي في بولندا وهنغاريا تطوير البيئة التكنولوجية لوكالة الاستخبارات المالية ).
FIA's information system will be upgraded as well (through EU PHARE investment project Upgrade of the Technological Environment of the Financial Intelligence Agency ).
إن إصلاح الأمم المتحدة لن يكتمل بدون إصلاح مجلس الأمن من خلال تطوير آليات عمله وتوسيع عضويته.
United Nations reform will not be complete unless we reform the Security Council by enhancing its working methods and expanding the membership.
وسيتم تيسير التنقل بين الوكالات في جميع الرتب من خلال الإعارة والقروض والتعلم وبرامج تطوير مهارات الموظفين.
Inter agency mobility will be facilitated at all levels through secondment, loans, learning and staff development programmes.
وبالإضافة إلى ذلك، تم إصدار منشور بعنوان تطوير التعليم من خلال التربية البدنية في جمهورية إيران الإسلامية .
In addition, a brochure entitled Development of education through physical education in the Islamic Republic of Iran was published.
وسل م المشاركون أيضا بأهمية المساهمة التي يمكن أن يقدمها القطاع الخاص من خلال تطوير ونقل التكنولوجيات النظيفة.
Participants also recognized the important contribution that the private sector could make through development and the transfer of clean technologies.
ا س ت خ د م مصطلح اختبار القبول في منهجيات تطوير البرمجيات الذكية، وخاصة البرمجيات المفرطة (Extreme Programming)، ليشير بذلك إلى الفحص الوظيفي لرواية المستخدم من ق ب ل فريق تطوير البرمجيات خلال مرحلة التنفيذ.
Acceptance testing in extreme programming Acceptance testing is a term used in agile software development methodologies, particularly extreme programming, referring to the functional testing of a user story by the software development team during the implementation phase.
هدف الحركة الإسلامية هو التوصل إلى تفاهم مع العالم المعاصر من خلال تطوير الفكر السياسي على أساس إسلامي.
Their objective is to come to terms with the modern world through the development of a political ideology based on Islam.
كونكتيفا قدمت مساهمة في تطوير, وتخصيص, والخدمات الاحترافية على الصعيد العالمي من خلال فريق مهندسي البرمجيات المفتوحة المصدر.
Conectiva also provided development, customization and professional services on a worldwide basis through its team of open source software engineers.
كيف يمكن تطوير دور المجلس نفسه في منع الصراعات من خلال إقامة علاقات أكثر فعالية مع المنظمات الإقليمية
How to develop the Council's own role in conflict prevention through more effective relations with regional organizations?
وثمة بند واضح يتعامل مع مشكلة دعارة الأطفال التي اتخذت من خلال تطوير شبكة الانترنت أبعادا منذرة بالخطر.
An explicit provision deals with the problem of child pornography which, through the development of the Internet, has taken on alarming dimensions.
ولا بد من مواصلة ذلك بسبل منها إقامة الشراكات بين القطاعين العام والخاص، ومن خلال برنامج تطوير المشاريع (أمبرتك).
This work should be continued, inter alia, through public private sector partnerships and through its EMPRETEC programme.
وستستفيد من هذه الخبرة من خلال تطوير أدوات دعم المستعملين وتدريبهم التي تمكن من إدراك مصادر المعلومات والخدمات المتعددة المتاحة إدراكا عمليا.
They will build on this experience through developing user support and training tools that make practical sense of the numerous information sources and services available.
فيشير مصطلح تطوير وسائل الإعلام إلى الجهود المبذولة نحو تحسين الإعلام بطريقة مباشرة في المجتمع من خلال الوسائل المذكورة أعلاه.
Media development refers to efforts to directly improve the media in a society through the means mentioned above.
خلال تطوير بي دي 1 (BD 1)، كان هناك صراع بين بي دي والمساهمين الآخرين وأزيل بي دي من الشركة.
During the development of the BD 1 there was conflict between Bede and the other shareholders, and in 1965, Bede was removed from the company.
كما أن تعزيز إنتاجية خدمات الشراء يعتمد اعتمادا حاسما على تطوير المؤهلات المهنية للموظفين المعنيين من خلال برامج التدريب الفعال.
Enhancing the productivity of procurement services is equally critically dependent on developing the professionalism of the staff concerned through effective training programmes.
وطبقا لهيئة العاملين في إدارته فقد نجح في تطوير وتحسين هذه القدرات خلال سنوات حياته المهنية.
According to his staff, he developed and improved this gradually over his career.
ويجري تطوير التطبيقات الأخرى من المحاكاة الحاسوبية CGI لعرضه بيانيا كميات كبيرة من البيانات، في الحركة، كما تحدث تغييرات خلال شوط المحاكاة.
Other applications of CGI computer simulations are being developed to graphically display large amounts of data, in motion, as changes occur during a simulation run.
إذن تطوير التكنولوجيا لرؤية الشبكات العصبية ستتيح لنا اخيرا قراءة توصيلات المخ الخاطئة، و رؤية الإضطرابات العقلية من خلال الشبكات العصبية.
And so the technologies for seeing connectomes will allow us to finally read mis wiring of the brain, to see mental disorders in connectomes.
10 تقرر أن تواصل، في حدود الموارد الموجودة، تطوير الدعم الإلكتروني لعمل اللجنة الأولى، ولا سيما من خلال مواقع الإنترنت الموجودة
10. Decides to develop further, within existing resources, the electronic support for the work of the First Committee, in particular through the existing web sites
وبالتوقيع على إعلان بوخارست فإن الحكومات تلزم نفسها بوقف إيداع أي حالات جديدة بالمؤسسات، وذلك من خلال تطوير وتنمية الخدمات المجتمعية.
In signing the Bucharest Declaration, governments have committed to stopping new admissions to institutions by developing community based services.
ولا يمكن تخفيف هذه الكارثة المزدوجة إلا من خلال الإدارة المبدعة للمياه والحفاظ عليها، وعن طريق تطوير مصادر الإمداد غير التقليدية.
This double whammy can be mitigated only by innovative water management and conservation, and by developing nontraditional supply sources.
42 تقوم أمانات اتفاقيات ريو الثلاث، من خلال فريق الاتصال المشترك، بالتعاون فيما بينها وبتنسيق نهوجها من أجل تطوير أوجه التآزر بين الاتفاقيات.
Through their Joint Liaison Group, the secretariats of the three Rio conventions are collaborating and coordinating their approaches in order to develop synergies between the conventions.
وأشارت أطراف عديدة إلى الحاجة إلى حماية مناطق الغابات من خلال استهداف الغابات التي تعاني من الإجهاد، وتوسيع نطاق الغابات، وذلك مثلا من خلال تطوير مزارع مناسبة للغابات، وصون الموارد الجينية، والتنوع البيولوجي.
Several Parties referred to the need for protection of forest areas, through targeting forests under stress, forest expansion, for example through development of appropriate plantations, and the preservation of genetic resources and biological diversity.
وأذربيجان تشجع أيضا الأمن العالمي للطاقة من خلال تطوير خط أنابيب النفط باكو تبيلسي جيهان، وخط أنابيب الغاز باكو تبيليسي ارزوروم، وكذلك من خلال مشروع خط السكة الحديدية باكو تبيليسي أخالكالاكي كارس.
Azerbaijan also promotes global energy security through development of the Baku Tbilisi Ceyhan oil pipeline and the Baku Tbilisi Erzurum gas pipeline, as well as through the Baku Tbilisi Akhalkalaki Kars railroad project.
خلال هذا الوقت، القليل من الشركات وجدت نجاح تطوير نماذج الأعمال التجارية التي ساهمت في جعل الشبكة العنكبوتية العالمية أكثر تجربة إقناعا.
During this time, a handful of companies found success developing business models that helped make the World Wide Web a more compelling experience.
واليوم، نعلن استمرار تأييدنا للإصلاحات الهيكلية للآليات الدولية في مجال حقوق الإنسان، من خلال تطوير لجنة حقوق الإنسان، وإنشاء مجلس لحقوق الإنسان.
We should also avoid politicizing such processes and engaging in double standards. We should reach common understandings that take into account cultural, educational and social diversity. And we should avoid using the proposed Human Rights Council to achieve political ends.
وقد حققت البلدان الأفريقية تقدما في تطوير البنية الأساسية، من خلال خطة العمل القصيرة الأجل، يشمل تيسير الدراسات والاستثمار ومشاريع بناء القدرات.
African countries have made progress through the Short term Action Plan in infrastructure development, covering facilitation studies and investment and capacity building projects.
ونحن ملتزمون بالإسهام في تطوير القدرة الأمنية الفلسطينية من خلال الشرطة المدنية الفلسطينية، بالتنسيق مع منسق الولايات المتحدة للأمن الفريق أول وارد.
We are committed to contributing to the development of Palestinian security capacity through the Palestinian civil police, in coordination with United States Security Coordinator General Ward.
ومع ذلك أعتقد أن مقاربتنا كبشر في النظر إلى العالم من خلال عدسة المفهوم العادي هي إحدى القوى التي توقفنا من تطوير حلول حقيقية.
And yet I think it's this perspective of us as humans to look at our world through the lens of normal is one of the forces that stops us developing real solutions.
ويتعين على أوروبا أن تعمل على تطوير الهياكل البنيوية وعمليات اتخاذ القرار القادرة على الحد من تضارب المصالح، وذلك من خلال تقديم حلول وسط.
And Europe does need to develop structures and decision making processes that limit conflicts of interest by offering compromise solutions.
(ﻫ) وضع توجيهات لجمع بيانات والقيام، رهنا بتوافر التمويل الخارجي الإضافي، بإختبار التوجيه من خلال تطوير مشروع ريادي في إقليم واحد أو أكثر
Develop guidance on the nature of the effectiveness evaluation Identify the basic data needed to support the effectiveness evaluation Assess the capacity of existing monitoring programmes to make available necessary monitoring data and then begin making arrangements for the provision of comparable monitoring data for the effectiveness evaluation.
وقد بذلت جميع الجهود ضمن إطار تطوير الدعم المقدم من خلال تعبئة الموارد الاقتصادية على مستوى الشركات الخاصة بما في ذلك المصارف الخاصة.
All efforts were conducted within the framework of developing support through economic resource mobilization among private companies, including private banks.
وبالتالي يمكننا الآن أن نحقق مكاسب كثيرة باستثمار طاقاتنا في ضمان أمن الفضاء من خلال تطوير هيكل شامل ومتعدد الأطراف لفضاء خارجي خال من الأسلحة.
We can now therefore gain much by investing our energies in ensuring space security through developing a comprehensive multilateral architecture for a weapon free outer space.
ومن خلال الصهيونية، الحركة العلمانية القومية في الأساس، أعيد اليهود إلى العمل السياسي فنجحوا في تطوير الأدوات الدبلوماسية اللازمة.
It was through Zionism, an essentially secular nationalist movement, that the Jews were returned to political action and developed the necessary diplomatic tools.
مع فقط 75 المعادن الطبيعية الموجودة (وليس كل من تظهر هذه الأنشطة الحفازة واسعة) تصميم المواد الحفازة الجديدة ويهيمن كثيرا من خلال تطوير أصناف جديدة من يغاندس.
With only 75 natural metals in existence (and not all of these showing extensive catalytic activities) the design of new catalysts is very much dominated by the development of new classes of ligands.

 

عمليات البحث ذات الصلة : من خلال تطوير - من خلال تطوير - من خلال تطوير - من خلال تطوير - من خلال تطوير - خلال تطوير - تطوير من - من تطوير - تطوير من - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال