ترجمة "تطوع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تطوع - ترجمة : تطوع - ترجمة : تطوع - ترجمة : تطوع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كلانا تطوع. | We both volunteered. |
| هل تطوع جونــى | Did Johnnie enlist? |
| أنت من تطوع. | You volunteered. |
| موريس تطوع بالفعل | Maurice already volunteered. |
| لم تطوع ليخدم وطنه | Why did he volunteer? To serve his country. |
| كم عدد من تطوع | How many volunteered? |
| أنت من تطوع للقيام بهذا. | You volunteered to do it. |
| تطوع أربعة من إخواتها في الجيش. | Four of her brothers served in the army. |
| هل تطوع أحد ليقول كلمة طيبة عنهم | Has anybody come forward to say one good word for them? |
| يديرها نظام تطوع إداري لمن هو على الخط. | These are managed by volunteer system administrators who are online. |
| و من ثم تطوع في سلاح الجو الألماني | And then he even volunteered for the German Luftwaffe. |
| 75 شخصا تطوع للمشاركة، وتقدموا لاختبارات كشف الشخصية. | 75 people volunteered, took personality tests. |
| لقد تطوع توه للعودة معى ومساعدتى لتفجير جسر كواي | He volunteered to go and help me blow up the bridge. Really? |
| وصدرت قوانين لتنظيم تطوع الشباب في البوسنة والهرسك والجمهورية التشيكية. | Laws were enacted on volunteering by youth in Bosnia and Herzegovina and the Czech Republic. |
| ولم يحدث أبدا أن تطوع بلد بالتخلي عن امتيازاته وسلطته. | No country has ever voluntarily relinquished privilege and power. |
| والواقع أن المجلس الوطني الانتقالي تطوع بتيسير عملية زوال المؤسسة العسكرية. | Indeed, the NTC willingly facilitated the military s demise. |
| لقد بدأنا قصة مع آرنست والذي تطوع لكي يصبح م حصي سكاني | So we start off the story with Ernest, who volunteers as a census taker. |
| ٥٤٦ وقد تطوع أعضاء اللجنة ﻹعداد التعليقات والتوصيات العامة، على النحو التالي | 645. Members of the Committee volunteered to prepare general comments and recommendations as follows |
| لقد تطوع في صفوفهم حثالة القوم من الطبقة العامة بالاضافة الى العبيد | They have enlisted in their ranks the riffraff of the plebeian class, as well as slaves. |
| و أكثر من ذلك ، قال انه تطوع عندما لا أحد فعل ذلك . | What's more, he volunteered when no one else did. |
| و أتلانتيك هيدت أكبر مقاول سقالات في البلاد تطوع للقيام بذلك بسعر التكلفة | And Atlantic Heydt, who's the largest scaffolding contractor in the country, volunteered to do it at cost. |
| تم عمل وحدات طبية وقد تطوع فيها الكثير من الأطباء و الممرضات لمعالجة المصابين. | A makeshift medical centre has been set up, with doctors and nurses volunteering to treat the injured, as demonstrators vow to remain in their positions until Mubarak leaves. |
| بدلا ، ما أريد أن أفعله هو التكلم عن تطوع كل منا ديمقراطية العمل الخيري | Instead, what I want to do is talk about the philanthropy of all of us the democratization of philanthropy. |
| عبر النقاش في المنتدى, تطوع الأعضاء لجمع الأموال والمؤن لتوزيعها على العمال المتضررين من الحريق. | Through the on going discussion members of Qatar Living rallied to collect supplies and money which they would distribute to the workers affected by the fire. |
| ففي منتصف تسعينيات القرن العشرين، تطوع الهولنديون لحماية سربرنيتشا من القوات الصربية التابعة للجنرال راتكو ملاديتش . | In the mid 1990 s, the Dutch volunteered to protect Srebrenica from General Ratko Mladic s Serbian forces. |
| قبل وجود فرصة للتخرج من كلية هارفارد للأعمال، ديفيدسون كان يسمى من قبل القوات البحرية، والتي كان قد تطوع. | Before having the opportunity to graduate from Harvard Business School, Davidson was called up by the Navy, for which he had volunteered. |
| ولقد انتظرنا طوال اﻷشهر اﻷربعة التي طلبها اﻷمين العام لجامعة الدول العربية، الذي تطوع بالوساطة بين المجتمع الدولي والليبيين. | We have waited the four months requested by the Secretary General of the League of Arab States, who wished to serve as an intermediary between the international community and the Libyans. |
| وفي عام 1972، تطوع لينتقل إلى سايغون لتغطية حرب فيتنام، إضافة إلى الوقت الذي قضاه في بنوم بنه لتغطية الحرب في كمبوديا. | In 1972 he volunteered to be transferred to Saigon to cover the Vietnam War, as well as spending time in Phnom Penh covering the war in Cambodia. |
| 5 في الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف تطوع نادي كيوتو، وهو منظمة إيطالية غير حكومية، لتقدير انبعاثات غازات الدفيئة المتولدة عن الدورة وموازنتها. | Background At COP 9, the Kyoto Club, an Italian non governmental organization (NGO), volunteered to estimate and offset the GHG emissions of the session. |
| 19 ومن خلال شبكة التقييم التابعة للجنة المساعدة الإنمائية، تطوع البرنامج الإنمائي كوكالة رائدة لاختبار نهج جديد لتقييم أداء المنظمات المتعددة الأطراف. | Through the Development Assistance Committee network on evaluation, UNDP volunteered as a pilot agency for the testing of a new approach to evaluating multilateral organizations' performance. |
| ديفيد روكويل نعم و الحروف الأولى من اسمه هي جي إ س ، وهو يملك مركز روكفلر اذا كان ذلك يساعد أي شخص ..فإنه تطوع للمساعدة. | DR Yeah. His initials are JS, and he owns Rockefeller Center, if that helps anyone volunteered to help. |
| ٧١ وخﻻل هذا العام، تطوع أكثر من ٢٠٠ ١ موظف من الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة للعمل في بعثات السلم التابعة لﻷمم المتحدة. | 71. In the course of the year, more than 1,200 members of the staff both Professional and General Service employees have volunteered to serve on United Nations peace missions. |
| ديفيد روكويل نعم و الحروف الأولى من اسمه هي جي إ س ، وهو يملك مركز روكفلر اذا كان ذلك يساعد أي شخص ..فإنه تطوع للمساعدة. | His initials are JS, and he owns Rockefeller Center, if that helps anyone volunteered to help. |
| فالخطوة الأولى تتمثل في تطوع إحدى الدول أو أكثر من دولة بتوفير القوات البحرية اللازمة لحماية طاقة النجاة الإنسانية التي يعتمد عليها الشعب الصومالي. | The first step is for some country or countries to volunteer the naval force needed to preserve Somalia s humanitarian lifeline. |
| ومضي يقول إن تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، عندما تستخدم بطريقة مدروسة وعندما تطوع إلي الظروف المحلية، فإنها تحفز التنمية الاقتصادية والبشرية وتخلق فرصا للمشاركة والاستثمار. | When information and communication technologies were used advisedly and adapted to local conditions, they stimulated economic and human development and created possibilities for partnerships and investment. |
| quot فيما يتعلق بالبيان رقم ٩ تطوع السيد كــرت ريسنر، وهو مواطــن ألمانــي، والسيـد كولتون بيري، وهو مواطن أمريكي، في اللواء الدولي بعض الوقت. | quot As for the statement No. 9 Mr. Kurt Reisner, a German citizen, and Mr. Colton Perry, an American citizen, volunteered for some time with the apos international brigade apos . |
| في عام 1937، خلال الحرب الأهلية الإسبانية، تطوع لفيلق كوندور وحلقت البعثات في هجوم بري في دعم القوميين الفلانجيين للقتال بجانب الرئيس الأسباني فرانسيسكو فرانكو. | In 1937, during the Spanish Civil War, he volunteered for the Condor Legion and flew ground attack missions in support of the Nationalists under Francisco Franco. |
| quot أما فيما يتعلق باﻻدعاء السابع، تطوع السيد غيﻻ أتيﻻ، وهو مواطن هنغاري في الجيش الكرواتي في منطقة سلوفينيا، في النصف الثاني من عام ١٩٩١. | quot As for the seventh allegation, in the second half of 1991, Mr. Gyla Attila, a Hungarian citizen, volunteered for the Croatian Army in the region of Slavonia. |
| 130 أكثر من 60000 الأيرلنديون من ما كان في ذلك الحين الدولة الأيرلندية الحرة (الآن جمهورية أيرلندا) و38000 من أيرلندا الشمالية خدم في الحرب العالمية الثانية، 132 عن تطوع. | More than 60,000 Irishmen from what was then the Irish Free State (now the Republic of Ireland) and 38,000 from Northern Ireland served in the Second World War, all volunteered. |
| وكانت مذكرة داوننغ ستريت الشهيرة في الثالث والعشرين من يوليو تموز 2002، قبل ثمانية أشهر من اندلاع الحرب، قد نصت بكل وضوح على أن الاستخبارات والحقائق كانت تطوع وفقا للسياسة . | The infamous Downing Street memorandum of July 23, 2002, eight months before the outbreak of war, stated explicitly that The intelligence and the facts were being fixed around the policy. |
| quot وعﻻوة على ذلك، أود أن أشير إلى المرات القليلة التي تطوع فيها أفراد بصفتهم الشخصية )أصل الكثير منهم كرواتي( إلى جانب كرواتيا عندما شن العدوان ضدها وفي أول بداية الحرب )في عام ١٩٩١(. | quot Moreover, may I point out that there have been negligible occurrences of private individuals (many of them Croatian by origin) who volunteered for Croatia when the aggression was waged against it and at the very beginning of the war (in 1991). |
| والواقع أن المجلس الوطني الانتقالي تطوع بتيسير عملية زوال المؤسسة العسكرية. فعندما اندلعت الاشتباكات الق ب لية بلدة الك فرة الصحراوية النائية في العام الماضي، أرسل المجلس قوات درع ليبيا، وليس وحدات من الجيش الوطني الليبي، لقمع الاضطرابات. | Indeed, the NTC willingly facilitated the military s demise. When tribal clashes erupted in the remote desert town of Kufra early last year, the council dispatched the Libya Shield Force, not LNA units, to quell the unrest. |
| والواقع أنه لوﻻ تحيز المقرر الخاص وافتقاره الى الخبرة واﻻقتدار المهني ﻷدرك أن شهادة ذلك العدد الهائل من الشهود الموثوقين تشكل دليﻻ قويا لصالح الحكومة ﻻ يمكن دحضه إﻻ بدليل قوي مماثل ولما تطوع باﻹشارة اليها بوصفها ادعاءات. | In fact, had it not been for the bias and lack of experience and professionalism on the part of the Special Rapporteur, he would have realized that the testimony of that large number of reliable eyewitnesses is very strong evidence in favour of the Government and could have been rebutted only by equally strong evidence and he would not be volunteering to refer to it as allegations. |
| وعلى مدى السنوات الأربع الماضية، تطوع 66 بلدا، 32 من البلدان النامية، و 23 من البلدان المتقدمة النمو، و 11 من البلدان ذات الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، بما في ذلك الاتحاد الأوروبي، بتقديم ما مجموعه 134 تقريرا إلى المنتدى. | Over the past four years, 66 countries, 32 developing, 23 developed and 11 countries with economies in transition, including the European Union, have submitted a total of 134 voluntary reports to the Forum. |
| )ج( يقترح أن يصبح نص المبدأ التاسع على النحو التالي quot يعزز استخدام الوكاﻻت اﻹحصائية في كل بلد للمفاهيم والتصنيفات الدولية، فضﻻ عن اﻷساليب الدولية التي تطوع حسب اﻷوضاع المحددة للبلد، اتساق النظم اﻹحصائية وفعاليتها في جميع المستويات الرسمية quot | (c) It is suggested that principle IX read quot The use by statistical agencies in each country of international concepts and classifications as well as of methods with adaptations to country specific conditions promotes the consistency and efficiency of statistical systems at all official levels. quot |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد تطوع - لقد تطوع - تطوع لل - أن تطوع - تطوع العمال - تطوع بالجيش - معلومات تطوع
