ترجمة "تضاعفت مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تضاعفت مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مع مساعدة من أجهزة الكمبيوتر، تضاعفت خلق حشود من مئات الآلاف من الناس. | With the help of computers, the extras were multiplied to create a crowd of several hundred thousand people. |
| تضاعفت قيمته ثلاثة أضعاف. | Its value had trebled. |
| تضاعفت المبيعات 3 مرات. لماذا | Sales tripled. Why? |
| ومنذ ذلك الوقت تضاعفت أعداد أعضائها. | Since then, their membership has multiplied. |
| فقد تضاعفت أسعار العديد من السلع الأساسية على مدار العامين الماضيين. أما أسعار النفط فقد تضاعفت إلى أربعة أمثالها تقريبا في غضون الأعوام الخمسة الماضية. | Prices for many commodities have doubled over the past couple of years. Oil prices have risen almost 400 in the last five years. |
| تضاعفت الفطريات. ظهرت زهور السحلبيات، وتشكلت الأعضاء التناسلية لجذب الحشرات. | Fungi multiplied. Orchids emerged, genitalia shaped to lure insects ... |
| وقد تضاعفت معدلات النقرس تقريبا بين عامي 1990 و 2010. | Rates of gout have approximately doubled between 1990 and 2010. |
| كما تضاعفت اتفاقيات التجارة الحرة الإقليمية والثنائية منذ عام 1998، حيث دخلت حتى الصين في ترتيبات مماثلة مع آسيان في بداية هذا العام. | Regional and bilateral free trade agreements have also multiplied since 1998, with even China establishing such an arrangement with ASEAN at the beginning of this year. |
| أثناء ولاية بيرلسكوني تضاعفت الأصول الشخصية التي يمتلكها إلى ثلاثة أمثال. | During Berlusconi s tenure in office, his enormous personal assets have tripled. |
| نتيجة لذلك، تضاعفت دوقية موسكو ثلاث مرات في حجمها تحت حكمه. | As a result, the Grand Duchy of Moscow tripled in size under his rule. |
| ان كمية النيتروجين والكبريت التي تنتشر من خلال النظام الارضي قد تضاعفت. | The amount of nitrogen and sulfur circulating through the Earth system has doubled. |
| والآن لنتخيل أن الثروة المتوسطة تضاعفت في ريدموند بواشنطن، نتيجة لنجاح ب ل جيتس. | Now consider that mean wealth doubled in Redmond, Washington, as a result of Bill Gates success. |
| على موقع الفيديو الشهير يوتيوب، تضاعفت أشرطة الفيديو لجنود عائدين لأهلهم ولحظات استقبالهم. | On YouTube, videos of soldiers coming home have multiplied over the past several years. |
| 34 وفي السنوات العشر الأخيرة، تضاعفت متطلبات الاختبار ومنح الشهادات المخولة من الحكومة(). | In the last 10 years, there has been a sevenfold increase in government mandated testing and certification requirements. |
| منذ عام 2005 تضاعفت الصادرات البوليفية إلى ستة أمثالها، هذا إلى جانب العائدات المالية. | Since 2005, Bolivian exports have increased six fold, along with fiscal revenue. |
| فقد تضاعفت قيمة الذهب بالدولار إلى ما يقرب من ثلاثة أمثالها منذ عام 2005. | After all, the dollar value of gold has nearly tripled since 2005. |
| وقد ذكرونا بأن المشاكل التي يواجهها العالم قد تضاعفت، بما في ذلك الكوارث الطبيعية. | They reminded us that the problems facing the world had multiplied, natural disasters being one of them. |
| في البداية تشكلت الحملة من أليكس، ليوبا، فرح، علي وأعضاء آخرون، لكن مؤخرا تضاعفت المجموعة. | Initially the task force consisted of only Alex, Lioba, Farah, Ali, and Janie and a few other members, but recently the group has been expanding. |
| ولكن منذ إعلانه لحالة الطوارئ في الثالث والعشرين من مارس آذار، تضاعفت أعداد المحتجين في الشوارع. | But, when he declared a state of emergency on March 23, the number of protesters in the streets doubled. |
| وقد تضاعفت الاستثمارات المخصصة للمرأة والمؤسسات الصغيرة، في إطار خطة السنوات الخمس الجديدة، مقارنة بالخطة السابقة. | Under the new five year plan, investments devoted to women and small enterprises had doubled compared to the previous plan. |
| فقد تضاعفت البطالة تقريبا في تونس ومصر، ونضب معين الاستثمار المباشر الأجنبي في مختلف أنحاء العالم العربي. | Unemployment has nearly doubled in Tunisia and Egypt, and foreign direct investment has dried up across the Arab world. |
| وبينما يحصد عدد ضئيل من البلدان المصدرة للطاقة في الشرق الأوسط وأماكن أخرى من العالم أرباحا هائلة، تعاني بقية بلدان العالم مع ارتفاع أسعار النفط التي تجاوزت 110 دولار للبرميل وأسعار الفحم التي تضاعفت. | While a few energy exporting countries in the Middle East and elsewhere reap huge profits, the rest of the world is suffering as the price of oil has topped 110 per barrel and that of coal has doubled. |
| وعلى سبيل المثال، في يناير من عام 1974 حين بدأت أول أزمة نفطية عالمية، تضاعفت أسعار النفط خلال بضعة أيام. | For example, in January 1974, when the first world oil crisis began, oil prices doubled in just days. |
| فقد تضاعفت الأجور اليومية للعمال في بغداد خلال الأعوام الثلاثة الأخيرة ـ وهذا لا يشير إلى ارتفاع في معدلات البطالة. | Daily wages for laborers in Baghdad have doubled in the last three years hardly a sign of rising unemployment. |
| لقد هاجر مؤخرا مليونين من المهنيين المتعلمين روسيا وخلال العشرين سنة الماضية تضاعفت نسبة انعدام المساواة الاجتماعية بمعدل ثلاثة اضعاف. | Two million educated professionals have recently emigrated from Russia. During the last 20 years, social inequality has grown threefold. |
| وعلى أمل تحفيز الاستثمار الأجنبي المباشر، تضاعفت الاتفاقيات الثنائية، لكنها في الحقيقة نادرا ما تؤدي إلى التزام متوازن بين الطرفين. | In hopes of stimulating FDI, bilateral agreements have multiplied, but they rarely lead to balanced commitments. |
| تضاعفت المساعدة الأمريكية تقريبا منذ عام 2000، حيث ارتفعت من 10 بلايين دولار إلى 19 بليون دولار في عام 2004. | Since 2000, American assistance has nearly doubled, rising from 10 billion to 19 billion in 2004. |
| واشنطن ـ في غضون الثمانية عشر شهرا الماضية تضاعفت أسعار النفط، الأمر الذي تسبب في فرض تكاليف باهظة على الاقتصاد العالمي. | WASHINGTON, DC Over the past eighteen months, oil prices have more than doubled, inflicting huge costs on the global economy. |
| وخلال نفس الفترة تقريبا تضاعفت أيضا الواردات الإيرانية، من 22 مليار دولار في العام 1994 إلى 45 مليارا في العام 2006. | In roughly the same period, Iran s imports also soared, from 22 billion in 1994 to 45 billion in 2006. |
| ومع الشكوك التي ثارت فجأة حول الطاقة النووية التي كان العالم ينظر إليها باعتبارها الحماية التكنولوجية الوحيدة المتاحة للبشر ضد العواقب الوخيمة التي ستترتب على نضوب الثروة النفطية، فقد تضاعفت أسعار النفط مرة أخرى مع نهاية العام. | With nuclear power regarded as the main technological bulwark against depletion of the world's oil supplies suddenly suspect, oil prices doubled again by the year's end. |
| النمر إنه الآن بأعداد كبيرة لكنهم الآن بعيدون جدا من قريتنا، لأن السهول الطبيعية قد تضاعفت، مثل الحمار الوحشي، الغزلان وكل شئ. | The leopard they are now in big numbers but they are now far away from our village, because the natural plain has multiplied, like zebras, springboks and everything. |
| وقد تضاعفت صعوبة الوصول قانونا إلى أراضي يمكن طلب اللجوء فيها بسبب حالات التوقيف برا وبحرا ، والتحقيقات الأمنية وغير ذلك من التدابير. | Interception on land and at sea, security checks and other measures have made legal access to a territory where asylum can be claimed increasingly difficult. |
| وحيث أن عضوية مجموعة دول أوروبا الشرقية تضاعفت خلال العقد الماضي، ينبغي أن تحصل المجموعة على مقعد إضافي غير دائم في المجلس. | Since the membership of the Group of Eastern European States has doubled over the last decade, it should have an additional non permanent seat in the Council. |
| إن التجاوزات الجسيمة التي شابت عملية التفاوض والتي تضمنت فرض مصطلحات، وسرية، واستبعاد، وتمييز تضاعفت الآن بالإغفالات الخطيرة التي حوتها هذه الوثيقة. | The gross irregularities in the negotiating process which included the imposition of terms, secrecy, exclusion and discrimination have now been compounded by the grave omissions in this document. |
| وبينما تضاعفت نسبة النساء البيض اللاتي يتلقين استحقاقات التقاعد أو المعاشات التقاعدية، لم تكن نسبة الزيادة إلا 70 في المائة للنساء السود. | While the proportion of women who received retirement benefits or pensions doubled for white women, it increased by only 70 for black women. |
| والدليل على ذلك أن نسبة الأسر الأميركية السوداء التي يتجاوز دخلها خمسين ألف دولار أميركي سنويا (مع التعديل وفقا للتضخم)، تضاعفت أكثر من ثلاث مرات خلال الأربعة عقود الماضية، من 9.1 في عام 1967 إلى 27.8 في عام 2001. | The percentage of black households earning over 50,000 a year (adjusted for inflation) has more than tripled over the last four decades, from 9.1 in 1967 to 27.8 in 2001. |
| ونتيجة لهذا فقد تضاعفت العائدات المالية الحكومية، بعد تعديلها وفقا للتضخم، إلى 5.7 أمثالها في غضون الفترة من العام 1995 إلى العام 2007. | As a result, from 1995 to 2007, inflation adjusted government fiscal revenue increased 5.7 times. |
| أثناء تلك الفترة تضاعفت قيمة الين في مقابل الدولار، فارتفعت من مستواها الثابت عند 360 ين للدولار إلى 144 ين للدولار بنهاية العام 1989. | During that period, the yen s value more than doubled against the dollar, rising from its original fixed rate of 360 to 144 at the end of 1989. |
| ولكن شركات خام الحديد حصلت على مكاسب هائلة غير منتظرة نتيجة لارتفاع أسعار خام الحديد إلى عنان السماء (تضاعفت أسعاره تقريبا منذ عام 2007). | But the iron ore companies have gotten a windfall gain as iron ore prices have soared (nearly doubling since 2007). |
| ووفقا لمركز التعاون في مجال بحوث أوبئة الكوارث، فإن التكاليف الاقتصادية للكوارث المرتبطة بالأخطار الطبيعية قد تضاعفت بمقدار 14 مرة منذ خمسينيات القرن الماضي. | According to the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters, the economic costs of disasters associated with natural hazards have increased fourteen fold since the 1950s. |
| إن ثلاثين عاما من النمو السريع نجحت في نقل نصف المزارعين الصينيين فقد (نحو 200 مليون نسمة) إلى القطاعات الصناعية أو الخدمية، حيث تضاعفت أجورهم. | Thirty years of rapid growth brought only half of China s famers (about 200 million people) into the industrial or service sectors, where their wages doubled. |
| وتمثل التجارة بين البلدان الأفريقية حوالي 11 في المائة فقط من مجموع التجارة، وهي أدنى نسبة بين مناطق العالم غير أنها تضاعفت منذ سنة 1980. | Intra African trade is only about 11 per cent of total trade, the lowest among world regions however, it has doubled since 1980. |
| ومنذ ذلك الوقت، تضاعفت نسبة رأس المال المتراكم إلى الناتج في الصين، الأمر الذي أظهر الحاجة إلى قدر إضافي كبير من الاستثمار لتوليد وحدة إضافية من الإنتاج. | Since then, China s ICOR has more than doubled, demonstrating the need for significantly more investment to generate an additional unit of output. |
| على سبيل المثال، أصبح لدينا الآن صندوق نقد دولي هائل الحجم ولقد تضاعفت قدرته في مجال الإقراض إلى ثلاثة أمثالها، فبلغت ما يقرب من 750 مليار دولار. | For example, we now have a super size International Monetary Fund, whose lending capacity has been tripled, to roughly 750 billion. |
| إذا تضاعفت الإمدادات العالمية من الخضروات على سبيل المثال، فإن الغذاء الطازج الصحي سوف يصبح أكثر توفرا بأسعار أقل. بل وربما ينخفض الطلب على شراب الذرة والأطعمة المعالجة. | If, for example, the world s vegetable supply more than doubled, fresh, healthy food would become more affordable and accessible. Perhaps demand for corn syrup and processed foods would even decline. |
عمليات البحث ذات الصلة : تضاعفت - تضاعفت - تضاعفت - تضاعفت - تضاعفت قيمة - مع - والتعامل مع مع - التعامل مع مع - للتعامل مع مع - تتناسب مع احتياجات مع
