ترجمة "تصبح واحدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الهند هي على وشك أن تصبح واحدة من الدول الأربع فقط في العالم لامتلاك ثالوث نووي. | India is on the verge of becoming one of only four nations in the world to possess a Nuclear Triad. |
| وفي حالة الخلافة يمكن أن تتجزأ الدولة إلى عدة دول أو أن تصبح عدة دول دولة واحدة. | In the case of State succession, one State may become several or several States may become one. |
| وح ث ت الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في واحدة أو أكثر من واحدة من تلك المعاهدات على أن تبادر إلى الانضمام إليها في أقرب وقت ممكن. | States that had not yet become parties to one or more of those treaties were urged to adhere to them as soon as possible. |
| وهذا تماما كيف خلية سرطان واحدة تصبح خليتي سرطان وخليتا سرطان تصبحان أربع خلايا سرطان وفي النهاية لدينا انتشار ورم. | And this is exactly how one cancer cell becomes two cancer cells, two cancer cells become four cancer cells, and we have ultimately uncontrolled tumor growth. |
| والحق أن اليابان من الممكن أن تصبح واحدة من الدول القليلة التي تحمل مشاعل الأمل في مشهد البلدان المتقدمة القاتم. | Indeed, Japan could become one of the few rays of light in an otherwise gloomy advanced country landscape. |
| وكانت كل من الفردي أيضا أعلى 10 يضرب في المملكة المتحدة التي من شأنها أن تصبح واحدة من أكبر أسواق بهم. | Both singles were also Top 10 hits in the UK, which would become one of their biggest markets. |
| وبالطبع لا يفيد وضع جميع النتائج في فئة واحدة في التمييز بين تلك النتائج وبهذا تصبح تلك الفئة وصف ا غير مفيد. | Of course, putting all conclusions in one category does nothing to distinguish between them, and is therefore a useless descriptor. |
| وحتى الآن لم تصدر إسرائيل وثيقة مكتوبة واحدة تحدد موقفها من الأراضي التي يفترض أن تصبح دولة فلسطينية تقوم إلى جانب إسرائيل. | Israel has yet to produce a single written document outlining its position on the territory that will become a Palestinian state alongside Israel. |
| وبدلا من التحول إلى حليف للصين، فمن الأرجح أن تصبح الهند واحدة من الدول الآسيوية التي سوف تميل إلى موازنة الصعود الاستراتيجي للصين. | Rather than becoming an ally, India is more likely to become one of the Asian countries that will tend to balance China s strategic rise. |
| بهذا سوف تصبح منطقة اليورو ممثلة بدائرة واحدة، أو مقعد واحد، في المجلس التنفيذي للصندوق، يشغله مرشح يختاره مجموعة وزراء مالية منطقة اليورو. | The eurozone would then have one constituency, or seat, on the Fund s executive board, filled by a candidate nominated by the eurozone group of finance ministers. |
| وإذا تم تنفيذ الأجندة الشاملة التي وضعها آبي بشكل جيد، فإن الثقة المتزايدة اليوم سوف تصبح مبررة تماما. والحق أن اليابان من الممكن أن تصبح واحدة من الدول القليلة التي تحمل مشاعل الأمل في مشهد البلدان المتقدمة القاتم. | If the comprehensive agenda that Abe has laid out is executed well, today s growing confidence will be vindicated. |
| أصبح أول ألبوم ريمكس في التاريخ لأول مرة في رقم واحد على 200 لوحة، وذهب إلى أن تصبح واحدة من أفضل بيع ألبوم ريمكس لكل الوقت. | It became the first remix album in history to debut at number one on the Billboard 200, and went on to become one of the best selling remix albums of all time. |
| يصبح نص مؤشر الإنجاز (ب) كما يلي (ب) عدد الدول الأعضاء التي تلقت دعما من الأمانة العامة كي تصبح طرفا في واحدة من المعاهدات الثلاث لمراقبة المخدرات . | Indicator of achievement (b) should read (b) Number of Member States that received support from the Secretariat to become parties to one of the three drug control treaties . |
| أعتقد أن المادة تولد الحياة الحياة تصبح خلايا وحيدة، الخلايا الوحيدة تصبح خيوطا الخيوط تصبح سلاسل، السلاسل تتشابك | I believe matter begets life life becomes single cells single cells become strings strings become chains chains network. |
| وكانت المصالحة بين البلدين واحدة من أعظم إنجازاتهما، وربما تصبح بولندا الآن وللمرة الأولى في تاريخها في المكان اللائق بها ــ بالقرب من برلين ــ وفي الوقت المناسب. | Reconciliation between the two countries has been one of their greatest achievements, and Poland may, for the first time in its history, be in the right place close to Berlin at the right time. |
| ولابد من تصويب القرارات العديدة اللازمة لضمان النجاح، ليس مرة واحدة بل على نحو متكرر، ورغم ذلك ففي غياب الشفافية فإن مخاطر الفساد وسوء التوزيع تصبح أعلى بشكل واضح. | The many decisions required to ensure success must be gotten right not just once but repeatedly, though, without such transparency, the risks of corruption and misallocation obviously are much higher. |
| تصبح على خير. | Good night! |
| الاستثناءات تصبح القاعدة | Exceptions Become the Rule |
| ولكن يبدو أن الأميركيين ليسوا مستعدين على المستوى النفسي لتقبل جهود الصين الرامية إلى استخدام جزء من احتياطياتها الضخمة من الدولارات لكي تصبح واحدة من أصحاب الحصص الاستثمارية العالميين في أميركا. | But Americans appear to be psychologically unprepared for China s effort to use some of its vast dollar reserves to become a global stakeholder in America. |
| وتشمل هذه المجموعة المؤسسات الوطنية التي تعمل وفقا لمبادئ باريس، استنادا إلى معايير تحددها لجنة التنسيق الدولية، على أن ي سمح لمؤسسة وطنية واحدة فقط من كل دولة بأن تصبح عضوا مصوتا . | The Group comprises NIs which complies with the Paris Principles, as determined by the ICC, with only one NI per State eligible to be a voting member. |
| الاشواك على ظهر الستيجيمولوك في الواقع ت متص ممايعني انها تصبح أصغر والق بة تصبح اكبر | The spikes on the back of the Stygimoloch are actually resorbing, which means they're getting smaller as that dome is getting bigger. |
| تصبح على خير تيمي | Goodnight, Timmy. |
| وفجأة تصبح ديونها مستدامة. | Their debt would suddenly become sustainable. |
| تصبح الجملة كما يلي | The sentence should read |
| المغني الرئيسي يختفي في بداية الأوبرا و كل المنصة تصبح الشخصية الأساسية، إنها تصبح إرثه | The main singer disappears at the beginning of the opera and the entire stage becomes the main character. It becomes his legacy. |
| انه عبارة عن مادتين مختلفتين والتي لا يمكن لا واحدة منهما ان تصبح مادة لاصقة بنفسها ولكن عندما يتم دمجهما معا يحدث شيء ما .. رابطة ما لكي تعطي رابط قوي ومتين جدا | It's two resins that are, sort of, in and of themselves neither of which can make glue, but when you put the two together, something happens. A bond takes place, and you get this very strong, powerful adhesive. |
| كما تتدفق الآن مليارات الدولارات على صناعات مثل السيارات والفولاذ والمواد الكيميائية والأجهزة الإلكترونية عالية التقنية، الأمر الذي يمهد الطريق أمام الصين لكي تصبح واحدة من كبريات الدول المصدرة للمنتجات النهائية المتطورة. | Billions of dollars are flowing into auto, steel, chemical, and high tech electronics plants, setting the stage for China to be a major exporter of high end products. |
| وبالنسبة لليونانيين، كانت القدرة على العزف على واحدة من الأدوات الموسيقية علامة تحضر وتعليم الرجل، ومن خلال التعليم في كل مجالات الموسيقى ، كان ي عتقد أن الروح يمكن أن تصبح أكثر اعتدالا وتهذيب ا. | To the Greeks, the ability to play an instrument was the mark of a civilized, educated man, and through an education in all areas of mousike it was thought that the soul could become more moderate and cultivated. |
| يالطا ـ نظرا للتطور السريع والناجح الذي شهدته جمهورية الصين الشعبية فقد بات من الواضح بما لا يدع مجالا للشك أن الصين سوف تصبح واحدة من القوى العالمية المهيمنة في القرن الحادي والعشرين. | YALTA Given its rapid and successful development, there can be no doubt that the People s Republic of China will become one of the dominant global powers of the twenty first century. |
| الأخ الأكبر نحن شعب واحد بإرادة واحدة، عزيمة واحدة، قضية واحدة، | Big Brother We are one people with one will, one resolve, one cause. |
| كيف تصبح من علية القوم | How to Become an Oligarch |
| الطريق الثالث سوف تصبح بطلا. | Path three, you become a hero. |
| المشاكل تصبح ألغازا وتختفي العقبات | Problems become puzzles and obstacles disappear. |
| والثاني هو ان تصبح عاجزا ! | And the other is becoming paraplegic. |
| طموحها هو أن تصبح سفيرة. | Her ambition is to become an ambassador. |
| حلمها هو أن تصبح ممرضة. | Her dream is to become a nurse. |
| تصبح على خير يا توم. | Good night, Tom! |
| بإمكان ليلى أن تصبح حاملا. | Layla might get pregnant. |
| الهند تصبح دولة رعاية اجتماعية | India Embraces the Welfare State |
| متى تصبح الديون الحكومية خطيرة | When Is Government Debt Risky? |
| هل تريد أن تصبح غنيا | Do you want to be rich? |
| 12 نوفمبر النمسا تصبح جمهورية. | November 12 Austria becomes a republic. |
| لماذا ينبغي للضرائب أن تصبح عالمية | Why Taxation Must Go Global |
| أوري أوكولوه في أن تصبح ناشطا | Ory Okolloh on becoming an activist |
| إنها تأمل أن تصبح مصممة أزياء. | She hopes to become a designer. |
