ترجمة "تشير المعلومات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذ تشير أيضا إلى القمة العالمية لمجتمع المعلومات، | Recalling also the World Summit on the Information Society, |
| 18 تشير المعلومات الواردة من الدول إلى أن الجزاءات المالية تحدث أثرها. | Information from States suggests that financial sanctions are having an effect. |
| (ب) الحصول على جميع المعلومات التي تشير إلى معاملة هؤلاء الأشخاص فضلا عن ظروف احتجازهم | (b) Access to all information referring to the treatment of those persons as well as their conditions of detention |
| () تشير موجة الترددات العريضة إلى الاتصالات التي تتاح عبرها موجة واسعة من الترددات لنقل المعلومات. | 14 Broadband refers to telecommunications in which a wide band of frequencies is available to transmit information. |
| وفضلا عن ذلك تشير المعلومات القليلة المتوافرة إلى أن مرتكبي هذه الأعمال لا يواجهون أية عقوبات إلا في حالات نادرة. | Furthermore, the limited information available indicates that only in very rare cases do perpetrators face any sanctions. |
| وتصر الولايات المتحدة وفرنسا والمملكة المتحدة على أن كل المعلومات الاستخباراتية وإفادات شهود العيان تشير إلى حكومة الأسد بوصفها مرتكبة الهجوم. | The United States, France, and the United Kingdom are adamant that all the intelligence and eyewitness evidence points to the Assad government as the perpetrator of the attack. |
| ولكن هناك حمل ثري من المعلومات، والتأكيدات، والتأملات، والتعاليم، التي تشير إلى أن المنطقة سوف تنقب عن البصيرة النافذة لسنوات قادمة. | But there is a rich lode of information, confirmations, reflections, and teachings that the region will be mining for insight for years to come. |
| وإذ تشير أيضا إلى نتائج القمة العالمية لمجتمع المعلومات( 1 ) انظر A 60 687 و A C.2 59 3، المرفق، الفصل الأول.)، | Recalling also the outcomes of the World Summit on the Information Society,See A 60 687 and A C.2 59 3, annex, chap. I. |
| وإذ تشير أيضا إلى قرارها 45 13 بشأن تحقيق المستوى الأمثل لنظم جمع المعلومات وتحديد أفضل الممارسات لمواجهة الطلب على المخدرات غير المشروعة، | Recalling also its resolution 45 13 on optimizing systems for collecting information and identifying best practices to counter the demand for illicit drugs, |
| فضلا عن ذلك ففي البلدان حيث تتعرض جوجل للانتقادات بسبب حجبها للمعلومات، فهي تشير إلى غياب المعلومات عند حجب شيء ما ـ فتسمح بذلك للناس بأن يعرفوا أن المعلومات موجودة ولكن لا يمكنهم الاطلاع عليها. | Moreover, in countries where Google is criticized for blocking access to information, it points out the information s absence when something is blocked letting people know that it exists but that they can t have access to it. |
| 28 السيد مالدونادو (إدارة الشؤون السياسية) شرح أن الفقرة 3 تشير إلى المعلومات المتطلب من السلطات القائمة بالإدارة إرسالها بموجب المادة 73 هـ من الميثاق، في حين أن المرفق يشير إلى ما أ رس ل بالفعل من المعلومات. | Ms. Maldonado (Department of Political Affairs) explained that paragraph 3 referred to information that the administering Powers were required to transmit under Article 73 e of the Charter, while the Annex referred to information that had actually been transmitted. |
| 19 تشير التطورات المذكورة آنفا ، وخاصة المعلومات الواردة بشأن استمرار الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان، إلى عدم تحقيق التحسن المطلوب عموما في هذا المجال في البلد. | The aforementioned developments, in particular the reported information about continued serious human rights violations, indicate a lack of overall improvement that is required in this area in the country. |
| إذ تشير إلى قرارها 54 249، المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 1999، الذي طلبت بموجبه إلى الأمين العام أن يضع استراتيجية شاملة لتطوير وتطبيق تكنولوجيا المعلومات، | Recalling its resolution 54 249 of 23 December 1999, by which it requested the Secretary General to develop a comprehensive strategy for the development and implementation of information technology, |
| 20 ويبدو أن الصورة الاجمالية تؤكد المعلومات المتاحة من مصادر أخرى والتي تشير إلى وجود نظم معلومات جيدة التطوير عن تعاطي المخدرات في أوروبا وأمريكا الشمالية. | The overall picture seems to confirm the information available from other sources that indicates the existence of well developed drug information systems in Europe and North America. |
| وقد أثبت علماء النفس وعلماء الحيوانات أن القردة والبشر يراقبون البيئة باستمرار للحصول على المعلومات التي ربما تشير إلي إمكانية وقوع خطر أو تهديد مادي للوضع الاجتماعي للفرد. | Psychologists and primatologists have shown that apes and humans constantly monitor the environment for information that may signal the possibility of physical danger or threat to the individual s social position. |
| وإذ تشير في هذه المناسبة إلى النهج والمبادئ المبينة في مؤتمر مجتمع المعلومات والتنمية، الذي عقد في ميدراند، جنوب أفريقيا، في الفترة من 13 إلى 15 أيار مايو 1996، | Recalling in this connection the approaches and principles outlined at the Information Society and Development Conference, held at Midrand, South Africa, from 13 to 15 May 1996, |
| وإذ تشير في هذا الصدد إلى الن هج والمبادئ التي ح ددت معالمها في مؤتمر مجتمع المعلومات والتنمية الذي عقد في ميدراند، جنوب أفريقيا، من 13 إلى 15 أيار مايو 1996، | Recalling, in this connection, the approaches and principles outlined at the Information Society and Development Conference, held in Midrand, South Africa, from 13 to 15 May 1996, |
| وإذ تشير في هذا الصدد إلى النهج والمبادئ التي ح ددت معالمها في مؤتمر مجتمع المعلومات والتنمية الذي عقد في ميدراند، جنوب أفريقيا، في الفترة من 13 إلى 15أيار مايو 1996، | Recalling, in this connection, the approaches and principles outlined at the Information Society and Development Conference, held at Midrand, South Africa, from 13 to 15 May 1996, |
| وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة أيضا بقلق صدور تقارير عن جهات، منها صندوق النقد الدولي، تشير إلى أوجه قصور في المعلومات المتعلقة بالضرائب وإلى ضعف مراقبة النفقات العامة والتحك م فيها. | It also notes with concern in this regard reports, including from the International Monetary Fund, indicating deficiencies in fiscal information and weak monitoring and control of public expenditure. |
| 12 وتبين المعلومات الواردة في المرفقات من الأول إلى الثالث في تقرير الشعبة الإحصائية أنه قد يتوافر قدر من البيانات والبيانات المستكملة أكبر مما تشير قاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية. | The information presented in annexes I to III of the report of the Statistics Division show that more data and more up to date data might be available than suggested by the MDG database. |
| 35 وفقا للفقرة 1 من المادة 8 من البروتوكول الاختياري، إذا حصلت اللجنة على معلومات يعتد بها تشير إلى وجود انتهاكات منتظمة خطيرة من قبل دولة طرف للحقوق الواردة في الاتفاقية، على اللجنة دعوة تلك الدولة الطرف إلى التعاون في دراسة المعلومات وإرسال ملاحظات عن المعلومات المعنية. | In accordance with article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol, if the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State party of rights set forth in the Convention, the Committee shall invite that State party to cooperate in the examination of the information and, to this end, to submit observations with regard to the information concerned. |
| وإذ تشير في هذا الصدد إلى النهج والمبادئ التي حددت معالمها في مؤتمر مجتمع المعلومات والتنمية الذي عقد في ميدراند، جنوب أفريقيا، في الفترة من 13 إلى 15 أيار مايو 1996، | Recalling, in this connection, the approaches and principles outlined at the Information Society and Development Conference, held in Midrand, South Africa, from 13 to 15 May 1996, |
| وإذ تشير في هذا الصدد إلى الن هج والمبادئ التي ح ددت معالمها في مؤتمر مجتمع المعلومات والتنمية الذي عقد في ميدراند، جنوب أفريقيا، في الفترة من 13 إلى 15 أيار مايو 1996، | Recalling, in this connection, the approaches and principles outlined at the Information Society and Development Conference, held in Midrand, South Africa, from 13 to 15 May 1996, |
| وإذ تشير، في هذا الصدد، إلى النهج والمبادئ التي حددت معالمها في مؤتمر مجتمع المعلومات والتنمية الذي عقد في ميدراند، جنوب أفريقيا، في الفترة من 13 إلى 15 أيار مايو 1996، | Recalling, in this connection, the approaches and principles outlined at the Information Society and Development Conference, held in Midrand, South Africa, from 13 to 15 May 1996, |
| وإذ تشير، في هذا الصدد، إلى النهج والمبادئ التي حددت معالمها في مؤتمر مجتمع المعلومات والتنمية الذي عقد في ميدراند، جنوب أفريقيا، في الفترة من 13 إلى 15 أيار مايو 1996، | Recalling, in this connection, the approaches and principles outlined at the Information Society and Development Conference, held in Midrand, South Africa, from 13 to 15 May 1996, |
| 6 تشير اللجنة أو الفريق العامل أو المقرر المعين (المقررون المعينون) بموجب الفقرة 3 من المادة 106 إلى موعد نهائي لتقديم المعلومات أو الإيضاحات الإضافية تلافيا لأي تأخير لا موجب له. | The Committee or the Working Group or rapporteur(s) designated under rule 106, paragraph 3, shall indicate a time limit for the submission of additional information or clarification with a view to avoiding undue delay. |
| نظم المعلومات الإدارية لعصر المعلومات. | Management Information Systems for the Information Age. |
| وإذ تشير إلى | Recalling |
| 2 تشير إلى | Recalls |
| وإذ تشير، في هذا الصدد، إلى النهج والمبادئ التي حددت معالمها في المؤتمر المعني بمجتمع المعلومات والتنمية، الذي عقد في ميدراند، جنوب أفريقيا، في الفترة من 13 إلى 15 أيار مايو 1996، | Recalling, in this connection, the approaches and principles outlined at the Information Society and Development Conference, held in Midrand, South Africa, from 13 to 15 May 1996, |
| وإذ تشير في هذا الصدد إلى النهج والمبادئ التي حددت معالمها في المؤتمر المعني بمجتمع المعلومات والتنمية الذي عقد في ميدراند، جنوب أفريقيا في الفترة من 13 إلى 15 أيار مايو 1996، | Recalling, in this connection, the approaches and principles outlined at the Information Society and Development Conference, held in Midrand, South Africa, from 13 to 15 May 1996, |
| وإذ تشير إلى قراريها 55 63 المؤرخ 4 كانون الأول ديسمبر 2000 و 56 121 المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 2001 المتعلقين بإيجاد الأساس القانوني لمكافحة إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية، | Recalling its resolutions 55 63 of 4 December 2000 and 56 121 of 19 December 2001 on establishing the legal basis for combating the criminal misuse of information technologies, |
| ان التقارير الاخيرة تشير الى ان هناك اكثر من ثلاثة ملايين وظيفة شاغرة وحوالي 49 من اصحاب العمل يقولون انهم يواجهون صعوبات في ملء الشواغر وخاصة في تقنية المعلومات والهندسة والعمالة الماهرة . | Recent reports suggest that there are more than three million unfilled job openings, and about 49 of employers say that they have difficulty filling positions, especially in information technology, engineering, and skilled trades. |
| 155 تشعر اللجنة بالقلق إزاء المعلومات التي تشير إلى أن التعليم الابتدائي غير مجاني بالنسبة إلى غير المواطنين وأن الدولة الطرف تفك ر في فرض رسوم على الآباء والأمهات الذين يمكنهم تحم ل دفعها. | The Committee is concerned at the information that primary education is not free for non nationals and that the State party is considering introducing fees for parents who can afford it. |
| 2 إذا لم تقدم الدولة الطرف التقرير أو المعلومات الإضافية بعد الرسالة التذكيرية المشار إليها في الفقرة 1 من هذه المادة، تشير اللجنة إلى ذلك في تقريرها السنوي المقدم إلى الجمعية العامة. | If, after the reminder referred to in paragraph 1 of the present rule, the State party does not submit the report or the additional information sought, the Committee may include a reference to this effect in its annual report to the General Assembly. |
| إذ تشير إلى قراريها 53 72 المؤرخ 4 كانون الأول ديسمبر 1998 و 54 43 المؤرخ 1 كانون الأول ديسمبر 1999 بشأن المعلومات الموضوعية عن المسائل العسكرية، بما في ذلك شفافية النفقات العسكرية، | Recalling its resolutions 53 72 of 4 December 1998 and 54 43 of 1 December 1999 on objective information on military matters, including transparency of military expenditures, |
| وتذكر اللجنة بأن الفقرة 2 من المادة 4 من البروتوكول الاختياري تشير ضمنا إلى أن على كل دولة طرف أن تفحص بحسن نية كافة المزاعم الموجهة ضدها وأن تزود اللجنة بكافة المعلومات المتاحة لديها. | The Committee recalls that it is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that a State party examine in good faith all the allegations brought against it, and that it provide the Committee with all the information at its disposal. |
| يمكن تسمية عملية إنشاء مخططات المعلومات البيانية بتصوير البيانات أو تصميم المعلومات أو عمارة المعلومات. | The process of creating infographics can be referred to as data visualization, information design, or information architecture. |
| وإذ تشير أيضا إلى أن الإعلان الوزاري قد دعا إلى وضع استراتيجية متساوقة لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات على نطاق المنظومة تكفل التنسيق والتلاحم بين برامج وأنشطة مؤسسات المنظومة وتحويلها إلى منظومة من المؤسسات قائمة على المعرفة، | Recalling also that the ministerial declaration called for a coherent, system wide information and communication technologies strategy that would ensure coordination and synergy among programmes and activities of individual organizations of the system and transform it into a knowledge based system of organizations, |
| وبينما تمثل (المادة 26 الفقرة (5))، التي أضيفت عام 2005، تغييرا في بنية المادة 26، فيجب أن لا تفسر على أنها تشير إلى أن الصيغة السابقة من المادة 26 لا تجيز تبادل مثل هذه المعلومات. | While (article 26 (5)), which was added in 2005, represents a change in the structure of article 26 it should not be interpreted as suggesting that the previous version of article 26 did not authorise the exchange of such information. |
| 55 وتوافق اليونيسيف على ضرورة إنشاء مؤسسات رائدة ، ولكنها تشير إلى أنه ينبغي للمؤسسة الرائدة أن تكون قادرة على إظهار دراية عميقة بكيفية تسيير العمل، إضافة إلى كفاءات ومهارات مشهود بها في مجال تكنولوجيا المعلومات. | UNICEF concurs that leader organizations should be established but notes that the leader organization should be able to demonstrate deep knowledge of business processes in addition to demonstrated IT competencies and skills. |
| المعلومات | Information |
| المعلومات | North Kivu Brigade |
| تشير هذه الوصلة إلى البحث | This link references the search. |
| تشير هذه الوصلة إلى الملاحق | This link references the appendix. |
عمليات البحث ذات الصلة : المعلومات تشير التقديرات - تشير المعلومات ل - المعلومات التي تشير إلى - تشير مع - تشير بقوة - لا تشير - تشير ل - تشير نحو - تشير اهتمامك - تشير الامتثال - تشير بوضوح