ترجمة "تشغل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تشغل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تشغل شركة في ار جميع القطارات. | All trains are operated by VR. |
| وهذه الهياكل لا تشغل سطح السقف بأكمله. | These structures do not occupy the entire roof deck. |
| ولا تشغل أية امرأة منصب رئيس محكمة عليا. | There are no women at all among the court chairpersons on the higher courts. |
| ذلك أن تغير المناخ مسألة تشغل بال الجميع. | Climate change is everybody's concern. |
| في بعض الأحيان تشغل 5 10 فقط على الشاشة، ولكن في الحالات القصوى، يمكن أن تشغل إلى ما يقرب من 25 من مساحة العرض. | Sometimes, these take up only 5 10 of the screen, but in the extreme, can take up as much as 25 of the viewing area. |
| عادة، الحرارة من المداخن تشغل المبرد الممتص (absorptive chiller). | Normally, the heat from a flue powers an absorptive chiller . |
| تشغل منصب القاضي رئيس دائرة في المحكمة العليا لمدغشقر | Holder of the post of Chamber's Presiding Judge at the Supreme Court of Madagascar |
| وظلت امرأة تشغل أمين رئاسة الدولة حتى عام 2003. | Until 2003 a woman held the position of the State Secretary. |
| إن التنمية الاقتصادية مسألة تشغل بال كل الدول الأعضاء. | Economic development is of great concern to all United Nations Members. |
| وإذ ترى أن مسألة الحطام الفضائي تشغل بال جميع الدول، | Considering that space debris is an issue of concern to all nations, |
| وكانت أول شركة طيران تشغل رحلات دولية منتظمة (بين لندن وباريس). | It was the first airline to operate a regular international flight (between London and Paris). |
| 4 تشغل حاليا منصب المسجل بأبرشية سر التناول الأنغليكانية النيجيرية بأويري | Currently the Registrar, Church of Nigeria (Anglican Communion), Diocese of Owerri |
| وأعرب عن دهشته لأن هذه المسألة ما زالت تشغل وقت اللجنة. | He expressed his surprise that the issue continued to take up the Committee's time. |
| كذلك تلك المرأة التي كانت تشغل الآلة، التقنية، ليست متوفرة في بارول. | Also, that woman who was operating the machine, the technician, is not available in Parol. |
| وهي الآلة الافتراضية التي تشغل البرنامج الذي يحتوي على stack و heap. | The virtual machine on which the programs run has a stack and a heap. |
| تشغل جبال الألب الجنوبية مساحة 450 كيلو متر ا من الشمال إلى الجنوب. | Location and description The Southern Alps run 450 km north to south. |
| وإحدى هاتين الإمرأتين تشغل منصب الأمين العام والأخرى نائبة لرئيس أحد الوفود. | These women are one General Secretary and one Deputy President of a Delegation. |
| إن المشكلة في حجة الثورة الخضراء هي أنها لا تشغل نفسها بمسألة الكفاءة. | The problem with the green revolution argument is that it doesn t trouble itself about efficiency. |
| تشغل ثلاث نساء وظائف دبلوماسية في البعثات الدبلوماسية والقنصلية لجمهورية طاجيكستان في الخارج. | In Republic of Tajikistan diplomatic and consular offices abroad, three women hold diplomatic posts. |
| 35 السيدة هونكبي آهوغبينو (بنن) قالت إن الاتجار بالأطفال مسألة تشغل بال الحكومة. | Ms. Hounkpe Ahougbenou (Benin) said that trafficking in children was a matter of concern to the Government. |
| المدينة تشغل 39 من السكان النشيطين في المغرب وتستهلك 35 من الاستهلاك الوطني للكهرباء. | The population of the city is about 11 of the total population of Morocco. |
| وحتى الآلات المبكرة التي كانت تشغل ممبس الداعمة لوظائف متعددة وتعمل في ذات الوقت. | Even the earliest machines running MUMPS supported multiple jobs running at the same time. |
| انتقلت في 2011 إلى مؤسسة الحد الرقمي أين تشغل منصب مدير حرية التعبير الدولية. | In 2011, she moved to the EFF, where she is the director of international freedom of expression. |
| وعلى الصعيد الوطني، لا تشغل النساء سوى مراكز تنفيذية ضئيلة نسبيا (انظر الرسم البياني). | At national level, relatively few executive positions are held by women (see diagram). |
| وفي عام 2003، على سبيل المثال، كانت امرأة تشغل أرفع منصب، وهو منصب مدر عام. | In 2003, for example, only one woman held the most senior position of Director General. |
| ما الذي كان يشغل بالهم فى بداية الثمانيات كانت المسطردة تشغل بالهم بشدة فى ذلك الوقت. | What were they obsessed with in the early '80s? They were obsessed with mustard. |
| اطباق الاستقبال تشغل اسطح البيوت المجاورة حيث تقوم النساء ايضا بغسيلهن اليومي و اعداد البهارات لاطعمتهن . | Satellite dishes dot the surrounding rooftops where many women still wash laundry and prepare spices by hand. |
| مركز يونغبيون للأبحاث العلمية النووية هو منشأة نووية رئيسية في كوريا الشمالية، تشغل مفاعلها النووي الأول. | The Yongbyon Nuclear Scientific Research Center is North Korea's major nuclear facility, operating its first nuclear reactors. |
| وفي هذا الصدد، تتمسك تونغا بتأييدها لأن تشغل اليابان مكانا لائقا وبارزا في أي مجلس معزز. | In this regard, Tonga maintains its support of Japan's proper and permanent place on any enhanced Council. |
| وبصفتي زعيما لحزب سياسي، فإن الفكرة الرئيسية التي تشغل ذهني في هذه الأيام تتمحور حول تمكين الأفراد. | As the leader of a political party, the central idea for me nowadays is to empower individuals. |
| دو ران تشغل أيضا 123,800 طن متري من الرصاص الثانوي والحمولات الصغيرة من الزنك والنحاس في التركيز. | Doe Run also produced 123,800 metric tons of secondary lead and smaller tonnages of zinc and copper in concentrate. |
| ويمكن تقسيم مثل هذه المساحة فيما بين العديد من الشقق، أو ربما تشغل شقة واحدة الطابق بأكمله. | One such space may be divided among several apartments, or one apartment may occupy an entire floor. |
| وبصيانة تجهيزات ومعدات المركز وتحديثها، يوف ر برنامج إدارة المباني الخدمات التي تطلبها المنظمات التي تشغل مجم ع المركز. | With the upkeep and updating of the installations and equipment, BMS provides services as required by the organizations occupying the VIC complex. |
| وعلى الصعيد الثنائي، تدعم شيلي طموح ألمانيا والبرازيل والهند واليابان في أن تشغل مقاعد دائمة بمجلس الأمن. | At the bilateral level, Chile has supported the aspiration of Brazil, Germany, India and Japan to occupy permanent seats on the Security Council. |
| وفي ميدان الصحة الإنجابية، تشغل مكافحة بتر جزء من الأعضاء التناسلية للأنثى مكانة هامة في هذا القطاع. | Combating female genital mutilation is an important aspect of reproductive health. |
| كما أن الاستغلال غير المستدام للموارد السمكية والأحياء المائية الأخرى من الأمور التي تشغل بال 17 إقليما. | Unsustainable exploitation of fish and other living resources is a top priority concern in 17 regions. |
| فما دمت تشغل منصبا في أوروبا في هذه الأيام فإن هذا يعني أنك واقع في مأزق لا محالة. | If you hold office in Europe nowadays, you are in trouble. |
| تشغل حاليا منصب نائبة رئيس الجمعية البريطانية لدراسات الشرق الأوسط (برسمس) وهي عضو في مجلس مساعدة الأكاديميين اللاجئين. | She is the Vice President of the British Society for Middle Eastern Studies and a Member of the Council for Assisting Refugee Academics. |
| في أبريل 2012 بدأت غوغل بتوفير حزمة SPDY لسيرفرات أباتشي التي تشغل مواقع صغيرة لتوفير بروتوكول SPDY لها . | In April 2012 Google started providing SPDY packages for Apache servers which led some smaller websites to provide SPDY support. |
| وهي تشغل نحو 1 من مساحة الشبكية ، ولكنها تشغ ل 50 من القشرة البصرية المسؤولة في المخ عن الرؤية. | It comprises less than 1 of retinal size but takes up over 50 of the visual cortex in the brain. |
| في كوسوفو، تشغل المنظمة موقعا مكملا في الهيكل المكون من عناصر لبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو. | In Kosovo, the OSCE is an integral part of the pillar structure of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK). |
| 52 السيدة شن سالت إذا كانت النساء تشغل وظائف في هيئات صنع القرارات التي تحدد مسألة توزيع الأغذية. | Ms. Shin asked whether women were on the decision making body that determined the food distribution policy. |
| وينبغي أيضا أن تشغل الدول الأخرى التي لها خبرة ذات صلة بالحالات التي مرت بها مكانا في اللجنة. | Other States with relevant experience based on situations from which they have emerged should also have a place on the commission. |
| وهذا يتمشى مع حكم الدستور الذي يقضي بأن تشغل النساء نسبة 30 في المائة في مختلف المناصب الحكومية. | This is in conformity with the constitutional requirement that 30 per cent of appointed officials at all levels of Government must be women. |
| وعادة ما تشغل المرأة مناصب لا تتضمن أهم ثلاثة مناصب، وهي مناصب الرئيس والأمين الأول وأمين أول الصندوق. | They usually occupy positions other than the three most important president, first secretary and first treasurer. |
عمليات البحث ذات الصلة : تشغل وقت - تشغل مساحة - تشغل حاليا - تشغل بالفعل - تشغل أسطولا - تشغل نحو - تشغل نفسك - تشغل حاليا - تشغل نفسك - نحن سوف تشغل - دون أن تشغل - تشغل هذا المنصب - اطمئن، لا تشغل بالك - على أجهزة الكمبيوتر التي تشغل