ترجمة "تشديد السياسة المالية" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

المالية - ترجمة :

تشديد - ترجمة :

الكلمات الدالة : Politics Politics Policy Political Foreign Financial Finances Financial Fiscal Finance Tighten Tighter Tightened Tighten Tightening

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تاريخ تشديد السياسة النقدية الأميركية يستوجب الحذر	A Cautionary History of US Monetary Tightening
ولكن تشديد السياسة النقدية من شأنه أن يضعف النمو البطيء بالفعل.	But monetary tightening would weaken already slow growth.
ولكن الاقتصادات المتلقية لهذا التدفقات تكون ع رضة لمشاعر الأسواق المالية المتقلبة وهروب رأس المال المفاجئ ــ كما حدث مؤخرا عندما توقع المستثمرون تشديد السياسة النقدية في الولايات المتحدة.	But recipient economies are vulnerable to financial market sentiment and sudden capital flight as happened recently when investors anticipated monetary policy tightening in the United States.
صحيح أن بنك الاحتياطي الفيدرالي قادر على تشديد السياسة النقدية وإحكامها، ولكنه لن يزعج نفسه كثيرا بالتفكير في الأزمة المالية القادمة في حين أن عواقب الأزمة الحالية ما زالت باقية.	Yes, the Federal Reserve could tighten monetary policy. But they will not worry too much about the next financial crisis when the aftermath of the current one still lingers.
ولكن يظل من غير الواضح متى وكيف سوف يبدأ بنك الاحتياطي الفيدرالي في تشديد السياسة النقدية.	But when and how the Fed will begin tightening monetary policy remains unclear.
وهذه الجولة الأخيرة من تشديد السياسة النقدية في الصين تعكس القلق المتزايد من جانب السلطات بشأن السيولة.	This latest round of monetary tightening in China reflects the authorities growing concern over liquidity. In 2009, M2 money supply (a key indicator used to forecast inflation) increased by 27 year on year, and credit expanded by 34 .
ولتحقيق هذه الغاية فيتعين على الحكومة أن تعمل على تشديد الرقابة المالية، وتحسين إدارة الميزانية، وتعزيز الكفاءة التشغيلية والسياسات المالية.	To this end, the government must tighten financial supervision, improve budgetary management, and enhance the operational efficiency of fiscal policies.
وسوف يكون من الصعب للغاية ـ ليس فقط بالنسبة لليونان، بل وأيضا بالنسبة للبلدان الأخرى المفرطة في الاستدانة في أوروبا ـ تشديد السياسة المالية في خضم الركود من دون المخاطرة بتفاقم شدة الدوامة.	It will be very tough not only for Greece, but for all the other overextended countries of Europe to tighten fiscal policy in the midst of recession without risking a deepening spiral.
السياسة المنحرفة والأزمة المالية	The Perverse Politics of Financial Crisis
وهذا بطبيعة الحال يشكل المهمة العسيرة التي قد يكون إتمامها ضروريا في الوقت الذي يعارض فيه الكونجرس تشديد السياسة النقدية.	This is, of course, a formidable task that may have to be accomplished at a time when Congress opposes monetary tightening.
عندما تسيء الاسواق المالية فهم السياسة	When Financial Markets Misread Politics
والاستراتيجية الوحيدة الفع الة في مواجهة التضخم تستلزم تشديد السياسة النقدية بشكل عنيف وعلى النحو الذي يدفع أسعار الفائدة الأساسية إلى منطقة تقييدية.	The only effective anti inflation strategy entails aggressive monetary tightening that takes policy rates into the restrictive zone.
ففي محاولة للسيطرة على التضخم والفقاعات العقارية، قرر البنك المركزي تشديد السياسة النقدية وامتنعت الحكومة عن تقديم جولة أخرى من التحفيز المالي.	In order to control inflation and real estate bubbles, the central bank tightened monetary policy and the government refrained from another round of fiscal stimulus.
وهناك مناقشة مماثلة تدور حول السياسة المالية.	A comparable debate is raging over fiscal policy.
ويقودنا هذا إلى الأداة الرابعة السياسة المالية.	This brings us to the fourth tool fiscal policy.
وعلى هذا فإن السياسة المالية كانت مطلوبة.	Fiscal policy was required.
وفي نهاية السبعينيات فقط بدأ بنك الاحتياطي الفيدرالي تحت قيادة رئيسه الجديد بول فولكر في تشديد السياسة النقدية ودفع معدل التضخم إلى الهبوط.	It was only at the end of the 1970 s that the Fed, under its new chairman, Paul Volcker, tightened monetary policy and caused inflation to fall.
ففي شهر ديسمبر كانون الأول، ومع تحول الأوروبيين في اتجاه تشديد السياسة المالية، قرر الكونجرس الأميركي تمديد التخفيضات الضريبية التي أقرها جورج دبليو بوش لمدة عامين آخرين ـ وهو ما فسره الجميع تقريبا باعتباره مجرد محاولة أخرى لتعزيز الاقتصاد الأميركي.	In December, as Europeans shifted towards fiscal rigor, the US Congress extended for two years the tax cuts initiated by George W. Bush which almost everyone interpreted as yet another effort to boost the US economy.
ولأن السياسة المالية لم تعمل على تحفيز الاقتصاد، فقد تحملت السياسة النقدية عبئا أعظم.	Because fiscal policy did not stimulate the economy, a greater burden was placed on monetary policy.
فاليوم أصبح زمام الأمر بيد المواطنين الغاضبين، وباتت السياسة هي التي تحرك السياسة المالية.	Nowadays, angry citizens are in charge, and politics is driving financial policy.
وبالتالي فإن العديد منها لجأت إلى تشديد السياسة النقدية في عام 2011، فكانت النتيجة تباطؤ النمو في عام 2012 واستمرار التباطؤ هذا العام أيضا.	Many of them thus tightened monetary policy in 2011, with consequences for growth in 2012 that have carried over into this year.
نهج الموازنة العمومية في التعامل مع السياسة المالية	A Balance Sheet Approach to Fiscal Policy
فرانكفورت أكثر من 20،000 ضد السياسة الأزمة المالية.	Blockupy Frankfurt More than 20,000 against financial crisis politics.
ثم اندلعت الأزمة المالية، فاضطرت الحكومة المركزية إلى تبني الحوافز المالية وتخفيف السياسة النقدية.	Then came the financial crisis, with the central government adopting fiscal stimulus and relaxing monetary policy.
وضعت قسوة الكساد العظيم المالية نهاية مؤكدة لهذه السياسة.	The financial stringencies of the Great Depression put a definitive end to the Policy.
وست نفذ السياسة الجديدة أثناء إعداد البيانات المالية لعام 2006.	The new policy will be implemented in the preparation of the financial statements for 2006.
إن تشديد السياسة النقدية في الولايات المتحدة قد يؤدي إلى تفاقم العجز في الائتمان العالمي، فيزيد بالتالي من الضغوط المفروضة على الأنظمة الاقتصادية والمالية في آسيا.	Tighter US monetary policy could intensify the global credit shortage, thereby increasing pressure on Asia s economic and financial systems.
وتم أيضا تشديد اختبار النزاهة.	The integration test has also been tightened up.
ويتعين على لجنة السياسة المالية الجديدة أن تعطي المشورة علنا للجنة السياسة النقدية عندما تكون لديها مخاوف.	The new FPC must give its advice publicly to the MPC when it has concerns.
وزارة المالية هي واحدة من المؤسسات العامة المركزية في الإمبراطورية الروسية، والمسؤولة عن السياسة المالية والاقتصادية.	Ministry of Finance one of the Russian Empire's central public institutions, in charge of financial and economic policy.
مساومة مركزية للغاية وغالبا ما تشارك الحكومة لتنسيق السياسة المالية.	Bargaining is highly centralized and often the government participates to coordinate fiscal policy.
فعلى مدى العام المقبل أو نحو ذلك، من المرجح أن يدخل بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى دورة تشديد السياسة النقدية، وذلك برفع أسعار الفائدة على أسس ثابتة ومستدامة.	Over the next year or so, the Fed is likely to enter a tightening cycle, raising interest rates on a steady and sustained basis.
ولكن مع تشديد العقوبات المالية على مدى العام الماضي والتي أصبحت موجعة الآن بوضوح، فإن العلامات باتت أكثر تشجيعا مما كانت عليه لبعض الوقت.	But, with the escalating financial sanctions of the past year now clearly biting hard, the signs are more encouraging than they have been for some time.
والمطلوب اليوم هو السياسة المالية المتساهلة، إلى جانب الخطط الرامية إلى تحقيق الاستقامة المالية في الأمد البعيد.	What is required is easy fiscal policy today, together with plans to achieve fiscal rectitude in the long run.
وبالتالي فإن السياسة تعوق الجهود الرامية إلى تعزيز الموارد المالية العامة.	Politics is thus constraining efforts to strengthen public finances.
واستمر بنك الشعب الصيني في تشديد السياسات.	The PBC continued to tighten.
وهناك من الأسباب ما يكفي بالفعل لإصابتهم بالتوتر ففي نهاية المطاف لابد وأن يعقب تيسير الشروط المالية فترة مؤلمة إلى حد غير عادي من تشديد السياسات.	Indeed, there is already reason enough for them to be nervous after all, the Fed s epic easing of financial conditions must eventually be followed by exceptionally painful tightening.
وتظل السياسة المالية المشتركة حلما بعيد المنال، تماما كحال الاتحاد السياسي الحقيقي.	A common fiscal policy remains a distant dream, as does a genuine political union.
وهذه الوسائل الأربع هي بالتحديد السياسة المالية، وسياسة الائتمان، والسياسة النقدية، والتضخم.	Call them fiscal policy, credit policy, monetary policy, and inflation.
والواقع أن الخبرة مع السياسة المالية على مدى العقود القليلة الماضية واضحة.	Experience with fiscal policy over the past few decades is clear.
وفي دول منطقة اليورو، فإن السياسة المالية فقط هي الممكنة على المستوى الوطني، لأن البنك المركزي الأوروبي يسيطر على السياسة النقدية.	In the eurozone s member countries, only fiscal policy is possible at the national level, because the European Central Bank controls monetary policy.
والدولة التي ترى أن السياسة النقدية أو السياسة المالية أكثر إحكاما مما ينبغي فقد تهدد بالانسحاب إذا لم يتم تغيير السياسات.	A country that believes that monetary or fiscal policy is too tight may threaten to leave if policy is not changed.
ولا تزال الدانمرك ترى تشديد الضغط على الأطراف.	Denmark continues to believe that pressure on the parties should be stepped up.
لقد أصبحت السياسة في الولايات المتحدة أشبه بلعبة عجلة الحظ بالنسبة للشركات المالية.	US policy has devolved into a sort of wheel of fortune game for financial firms.
ويتعين على السياسة المالية أن تركز على تخفيض الضرائب والإنفاق على البنية الأساسية.	Fiscal policy should ideally focus on tax cuts and infrastructure spending.

Display this page in English