ترجمة "تشديد السياسة النقدية" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

تشديد - ترجمة :

تشديد السياسة النقدية - ترجمة :

الكلمات الدالة : Politics Politics Policy Political Foreign Cash Coins Coin Cash Monetary Tighten Tighter Tightened Tighten Tightening

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تاريخ تشديد السياسة النقدية الأميركية يستوجب الحذر	A Cautionary History of US Monetary Tightening
ولكن تشديد السياسة النقدية من شأنه أن يضعف النمو البطيء بالفعل.	But monetary tightening would weaken already slow growth.
ولكن يظل من غير الواضح متى وكيف سوف يبدأ بنك الاحتياطي الفيدرالي في تشديد السياسة النقدية.	But when and how the Fed will begin tightening monetary policy remains unclear.
وهذه الجولة الأخيرة من تشديد السياسة النقدية في الصين تعكس القلق المتزايد من جانب السلطات بشأن السيولة.	This latest round of monetary tightening in China reflects the authorities growing concern over liquidity. In 2009, M2 money supply (a key indicator used to forecast inflation) increased by 27 year on year, and credit expanded by 34 .
وهذا بطبيعة الحال يشكل المهمة العسيرة التي قد يكون إتمامها ضروريا في الوقت الذي يعارض فيه الكونجرس تشديد السياسة النقدية.	This is, of course, a formidable task that may have to be accomplished at a time when Congress opposes monetary tightening.
والاستراتيجية الوحيدة الفع الة في مواجهة التضخم تستلزم تشديد السياسة النقدية بشكل عنيف وعلى النحو الذي يدفع أسعار الفائدة الأساسية إلى منطقة تقييدية.	The only effective anti inflation strategy entails aggressive monetary tightening that takes policy rates into the restrictive zone.
ففي محاولة للسيطرة على التضخم والفقاعات العقارية، قرر البنك المركزي تشديد السياسة النقدية وامتنعت الحكومة عن تقديم جولة أخرى من التحفيز المالي.	In order to control inflation and real estate bubbles, the central bank tightened monetary policy and the government refrained from another round of fiscal stimulus.
وفي نهاية السبعينيات فقط بدأ بنك الاحتياطي الفيدرالي تحت قيادة رئيسه الجديد بول فولكر في تشديد السياسة النقدية ودفع معدل التضخم إلى الهبوط.	It was only at the end of the 1970 s that the Fed, under its new chairman, Paul Volcker, tightened monetary policy and caused inflation to fall.
وبالتالي فإن العديد منها لجأت إلى تشديد السياسة النقدية في عام 2011، فكانت النتيجة تباطؤ النمو في عام 2012 واستمرار التباطؤ هذا العام أيضا.	Many of them thus tightened monetary policy in 2011, with consequences for growth in 2012 that have carried over into this year.
إن تشديد السياسة النقدية في الولايات المتحدة قد يؤدي إلى تفاقم العجز في الائتمان العالمي، فيزيد بالتالي من الضغوط المفروضة على الأنظمة الاقتصادية والمالية في آسيا.	Tighter US monetary policy could intensify the global credit shortage, thereby increasing pressure on Asia s economic and financial systems.
فعلى مدى العام المقبل أو نحو ذلك، من المرجح أن يدخل بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى دورة تشديد السياسة النقدية، وذلك برفع أسعار الفائدة على أسس ثابتة ومستدامة.	Over the next year or so, the Fed is likely to enter a tightening cycle, raising interest rates on a steady and sustained basis.
ولكن الاقتصادات المتلقية لهذا التدفقات تكون ع رضة لمشاعر الأسواق المالية المتقلبة وهروب رأس المال المفاجئ ــ كما حدث مؤخرا عندما توقع المستثمرون تشديد السياسة النقدية في الولايات المتحدة.	But recipient economies are vulnerable to financial market sentiment and sudden capital flight as happened recently when investors anticipated monetary policy tightening in the United States.
ذلك أن تخفيف السياسة النقدية من شأنه أن يزيد بشكل كبير من الماطر الناجمة عن تراكم ديون الحكومات المحلية ونظام الظل المصرفي، في حين يعمل إحكام أو تشديد السياسة النقدية على كشف هذه المخاطر بشكل كامل، وهو ما من شأنه أن يشكل تهديدا خطيرا للنظام بالكامل.	Loosening monetary policy would increase significantly the risks stemming from local government debt and shadow banking, while tightening monetary policy would fully expose those risks, posing a serious systemic threat.
السياسة النقدية كملاذ أخير	Leaners of Last Resort
الصين واختيار السياسة النقدية	China s Monetary Policy Choice
الغرب وكعكة السياسة النقدية	The West s Punch Bowl Monetary Policy
ولا أعتقد أن السياسة النقدية، أو حتى السياسة النقدية غير التقليدية، قادرة على القيام بهذه المهمة.	I don t think monetary policy, even unorthodox monetary policy, can do the job.
صحيح أن بنك الاحتياطي الفيدرالي قادر على تشديد السياسة النقدية وإحكامها، ولكنه لن يزعج نفسه كثيرا بالتفكير في الأزمة المالية القادمة في حين أن عواقب الأزمة الحالية ما زالت باقية.	Yes, the Federal Reserve could tighten monetary policy. But they will not worry too much about the next financial crisis when the aftermath of the current one still lingers.
مفاجأة السياسة النقدية في الصين	China s Monetary Policy Surprise
وتتعرض السياسة النقدية لنفس المخاطر.	The same dangers arise for monetary policy.
1) السياسة النقدية المضادة للتضخم.	1. Strongly anti inflationary monetary policy.
شينزو آبي وأوهام السياسة النقدية	Shinzo Abe s Monetary Policy Delusions
وهو المسؤول عن السياسة النقدية السويسرية وإصدار الأوراق النقدية من الفرنك السويسري.	It is responsible for Swiss monetary policy and for issuing Swiss franc banknotes.
وكثيرا ما كانت لجنة السياسة النقدية التابعة لبنك انجلترا ت ق د م إلى الناس باعتبارها رائدا في إضفاء الشفافية على السياسة النقدية.	The Bank of England s Monetary Policy Committee has often been presented as a pioneer in making monetary policy transparent.
هل ت صنع السياسة النقدية الأمريكية في الصين	Is US Monetary Policy Made in China?
ونحن نطلق على هذه الاستجابة السياسة النقدية .	We call this monetary policy.
لا شك أن الظروف الاقتصادية المحلية لأي بلد، والأدوات المتاحة لصناع السياسات، لابد أن توجه السياسات. ورغم أن تشديد السياسة النقدية قد يكون مستحسنا في بعض الاقتصادات، فقد لا يكون ملائما في اقتصادات أخرى.	To be sure, a country s domestic economic circumstances, and the tools available to policymakers, should guide policy. And, though monetary tightening may well be advisable in some economies, it might be inappropriate in others.
ولكن قيمة اليورو المستمرة في الارتفاع ـ خاصة مع تدابير تشديد السياسة النقدية التي اتخذها البنك المركزي الأوروبي مبكرا ـ تعني ضمنا المزيد من الارتفاع الحقيقي في قيمة العملة، والمزيد من تقويض القدرة التنافسية.	But a rising euro pushed higher by excessively early monetary tightening by the ECB implies more real appreciation, further undermining competitiveness.
وأخيرا ، كانت السياسة النقدية أكثر تساهلا مما ينبغي.	Finally, monetary policy has been far too loose.
ولأن السياسة المالية لم تعمل على تحفيز الاقتصاد، فقد تحملت السياسة النقدية عبئا أعظم.	Because fiscal policy did not stimulate the economy, a greater burden was placed on monetary policy.
1) nbsp nbsp nbsp nbsp السياسة النقدية المضادة للتضخم.	1. Strongly anti inflationary monetary policy.
الواقع أن أهداف نهج السياسة النقدية الجديد جديرة بالإعجاب.	The objectives of the new monetary policy approach are admirable.
وي ع د تفويض السياسة النقدية إلى بنك مركزي مستقل بمثابة المثال الأفضل في هذا السياق ففي خدمة استقرار الأسعار، تكون الإدارة اليومية للسياسة النقدية معزولة عن السياسة.	The delegation of monetary policy to an independent central bank is the archetypal example in the service of price stability, daily management of monetary policy is insulated from politics.
وتتسم مناقشة السياسة النقدية على نحو خاص بإثارة الانشقاق والخلاف.	The discussion of monetary policy is especially divisive.
وتشكل السياسة النقدية وسيلة أكثر تعقيدا وصعوبة في إيجاد التوازن.	Monetary policy is a more complex and difficult balancing act.
وعلى ذلك فقد بدأت بنك الشعب الصيني (البنك المركزي) تدريجا في تشديد مواقفه النقدية بسبب خشيته من التضخم المزعج والفقاعات العقارية الناشئة.	Worried about worsening inflation and a budding real estate bubble, the People s Bank of China (PBC, the central bank) gradually tightened its monetary stance.
ويتعين على لجنة السياسة المالية الجديدة أن تعطي المشورة علنا للجنة السياسة النقدية عندما تكون لديها مخاوف.	The new FPC must give its advice publicly to the MPC when it has concerns.
وسوف يوضح بنك الاحتياطي الفيدرالي اتجاه السياسة النقدية في الولايات المتحدة.	The Fed will clarify the direction of US monetary policy.
أما تخوف الألمان من السياسة النقدية الضالة فهو أمر يستحق الاهتمام.	Its fear of wayward monetary policy is not.
ولن تتمكن السياسة النقدية من تقديم أي قدر ي ذك ر من المساعدة.	Nor could monetary policy help very much. Quantitative easing is constrained by above target inflation in the eurozone and UK.
ولكن السياسة النقدية لم تكن ذات تأثير كبير في هذا السياق.	But monetary policy had little to do with it.
وتحركت البلدان المتقدمة لمنع الانحدار المستمر باستخدام أدوات السياسة النقدية والضريبية.	Advanced countries moved to prevent a downward spiral using monetary and fiscal policy tools.
تشكل السياسة النقدية عادة الخط الدفاعي الأول في مثل هذه المواقف.	Monetary policy is usually the first line of defense in such situations.
وتصادف أن السياسة النقدية لم تحتل مكانا بارزة في تشخيص برنانكي.	Monetary policy, incidentally, did not feature prominently in Bernanke s diagnosis.
ولهذا السبب أصبح من الممكن إدارة السياسة النقدية بقدر أعظم من المرونة.	That was why monetary policy could be managed with greater flexibility.

عمليات البحث ذات الصلة : تشديد السياسة - تشديد السياسة - تشديد السياسة - السياسة النقدية - السياسة النقدية - دورة تشديد النقدية - تشديد الشروط النقدية - تشديد الشروط النقدية - تشديد التدابير النقدية - تشديد السياسة المالية - اجتماع السياسة النقدية

Display this page in English