ترجمة "السياسة المالية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| السياسة المنحرفة والأزمة المالية | The Perverse Politics of Financial Crisis |
| عندما تسيء الاسواق المالية فهم السياسة | When Financial Markets Misread Politics |
| وهناك مناقشة مماثلة تدور حول السياسة المالية. | A comparable debate is raging over fiscal policy. |
| ويقودنا هذا إلى الأداة الرابعة السياسة المالية. | This brings us to the fourth tool fiscal policy. |
| وعلى هذا فإن السياسة المالية كانت مطلوبة. | Fiscal policy was required. |
| ولأن السياسة المالية لم تعمل على تحفيز الاقتصاد، فقد تحملت السياسة النقدية عبئا أعظم. | Because fiscal policy did not stimulate the economy, a greater burden was placed on monetary policy. |
| فاليوم أصبح زمام الأمر بيد المواطنين الغاضبين، وباتت السياسة هي التي تحرك السياسة المالية. | Nowadays, angry citizens are in charge, and politics is driving financial policy. |
| نهج الموازنة العمومية في التعامل مع السياسة المالية | A Balance Sheet Approach to Fiscal Policy |
| فرانكفورت أكثر من 20،000 ضد السياسة الأزمة المالية. | Blockupy Frankfurt More than 20,000 against financial crisis politics. |
| ثم اندلعت الأزمة المالية، فاضطرت الحكومة المركزية إلى تبني الحوافز المالية وتخفيف السياسة النقدية. | Then came the financial crisis, with the central government adopting fiscal stimulus and relaxing monetary policy. |
| وضعت قسوة الكساد العظيم المالية نهاية مؤكدة لهذه السياسة. | The financial stringencies of the Great Depression put a definitive end to the Policy. |
| وست نفذ السياسة الجديدة أثناء إعداد البيانات المالية لعام 2006. | The new policy will be implemented in the preparation of the financial statements for 2006. |
| ويتعين على لجنة السياسة المالية الجديدة أن تعطي المشورة علنا للجنة السياسة النقدية عندما تكون لديها مخاوف. | The new FPC must give its advice publicly to the MPC when it has concerns. |
| وزارة المالية هي واحدة من المؤسسات العامة المركزية في الإمبراطورية الروسية، والمسؤولة عن السياسة المالية والاقتصادية. | Ministry of Finance one of the Russian Empire's central public institutions, in charge of financial and economic policy. |
| مساومة مركزية للغاية وغالبا ما تشارك الحكومة لتنسيق السياسة المالية. | Bargaining is highly centralized and often the government participates to coordinate fiscal policy. |
| والمطلوب اليوم هو السياسة المالية المتساهلة، إلى جانب الخطط الرامية إلى تحقيق الاستقامة المالية في الأمد البعيد. | What is required is easy fiscal policy today, together with plans to achieve fiscal rectitude in the long run. |
| وبالتالي فإن السياسة تعوق الجهود الرامية إلى تعزيز الموارد المالية العامة. | Politics is thus constraining efforts to strengthen public finances. |
| وتظل السياسة المالية المشتركة حلما بعيد المنال، تماما كحال الاتحاد السياسي الحقيقي. | A common fiscal policy remains a distant dream, as does a genuine political union. |
| وهذه الوسائل الأربع هي بالتحديد السياسة المالية، وسياسة الائتمان، والسياسة النقدية، والتضخم. | Call them fiscal policy, credit policy, monetary policy, and inflation. |
| والواقع أن الخبرة مع السياسة المالية على مدى العقود القليلة الماضية واضحة. | Experience with fiscal policy over the past few decades is clear. |
| وفي دول منطقة اليورو، فإن السياسة المالية فقط هي الممكنة على المستوى الوطني، لأن البنك المركزي الأوروبي يسيطر على السياسة النقدية. | In the eurozone s member countries, only fiscal policy is possible at the national level, because the European Central Bank controls monetary policy. |
| والدولة التي ترى أن السياسة النقدية أو السياسة المالية أكثر إحكاما مما ينبغي فقد تهدد بالانسحاب إذا لم يتم تغيير السياسات. | A country that believes that monetary or fiscal policy is too tight may threaten to leave if policy is not changed. |
| لقد أصبحت السياسة في الولايات المتحدة أشبه بلعبة عجلة الحظ بالنسبة للشركات المالية. | US policy has devolved into a sort of wheel of fortune game for financial firms. |
| ويتعين على السياسة المالية أن تركز على تخفيض الضرائب والإنفاق على البنية الأساسية. | Fiscal policy should ideally focus on tax cuts and infrastructure spending. |
| إن السياسة المالية أكثر تعقيدا من السياسة النقدية بلا أدنى شك، فهي تشتمل على عدد أكبر كثيرا من المقايضات بين المصالح المتضاربة. | Compared to monetary policy, fiscal policy is infinitely more complex, involving many more trade offs among competing interests. |
| ونحن نطلق على الشق الأول من هذه الاستجابة استعادة الثقة ، والشق الثاني السياسة المالية . | We call the first of these restoring confidence, and the second fiscal policy. |
| وعلى الرغم من عدم وجود حلول سريعة لهذه المشكلة، فإن حتمية السياسة المالية واضحة. | While there is no quick fix to these problems, the fiscal policy imperative is clear. |
| فضلا عن ذلك فإن رفع أسعار الفائدة سوف يشكل ضربا من ضروب السياسة المالية التوسعية. | Additionally, raising interest rates would be a form of expansionary fiscal policy. |
| والواقع أن القوائم المالية للبنوك تشكل خطرا شاملا حين تتضخم بفعل الروافع المالية (الإنفاق بالاستدانة)، وهذا هو ما يتعين على السياسة التنظيمية أو المالية أن تعالجه من خلال توفير السيولة المؤقتة وتحديد نسب الروافع المالية. | Banks balance sheets are systemically dangerous when bloated by leverage, and it is this that regulatory or fiscal policy should address through liquidity buffers and leverage ratios. |
| وبالتالي فإن الاعتماد بشكل أكبر على السياسة المالية ــ زيادة الإنفاق الحكومي ــ سوف يكون ضروريا. | Thus, greater reliance on fiscal policy increased government spending would be necessary. |
| وعلى هذا فلا بديل عن السياسة المالية إن كنا راغبين في عكس اتجاه دورة الانحدار الحالية. | So there is no alternative to fiscal policy if we want to reverse the current downturn. |
| فهي تقف الآن صاغرة ذليلة بسبب أخطائها في السياسة الخارجية والأزمة المالية الهائلة التي ألمت بها. | Its credibility after the disastrous invasion of Iraq is at an all time low, notwithstanding the global sympathy for President Barack Obama, and its economic model is in tatters. |
| وتشير الضربة القاضية النهائية ــ والتي قد تحدث إذا ارتأت لجنة السياسة المالية أن موقف السياسة النقدية يفرض تهديدا كبيرا على الاستقرار المالي ــ إلى المشكلة الثالثة. | The final knockout which would occur if the Financial Policy Committee (FPC) judges that the stance of monetary policy poses a significant threat to financial stability points to the third problem. |
| ويصدق هذا على السياسة النقدية والسياسة المالية ـ الركيزتين الأساسيتين لتحقيق الاستقرار في مواجهة التقلبات الدورية الحديثة. | That is true of both monetary and fiscal policy the two mainstays of modern countercyclical stabilization. |
| وتشكل السياسة المالية في الوقت الراهن عبئا على النمو الاقتصادي في كل من منطقة اليورو والمملكة المتحدة. | Fiscal policy currently is a drag on economic growth in both the eurozone and the UK. |
| بل لقد كانت السياسة المالية الأميركية آنذاك ع رضة للخطر بشكل كامل ـ أكثر مما هي عليه الآن. | America s fiscal policy was then thoroughly deranged much more so than it is now. |
| وهذا التفاوت في السياسة المالية راجع إلى أسباب كثيرة، ولن تنجح صدمة واحدة في تغيير هذا الواقع. | This divergence on fiscal policy has many causes, and no single shock will alter it. |
| إذن، ما التأثير الذي قد تخلفه الحقبة المقبلة من تقليص المديونية المالية وتباطؤ النمو على السياسة الصينية. | Second, Chinese growth will fall under either scenario. |
| لذا فقد تحولت إدارة أوباما إلى السياسة المالية ـ خفض الضرائب إلى جانب مجموعة من برامج الإنفاق. | The Obama administration therefore turned to fiscal policy tax cuts and a range of spending programs. |
| وبالفعل، ما فتئت هذه السياسة هي سياسة المؤسسات المالية الدولية وكذا مقدمي المعونة الثنائية في الآونة الأخيرة. | Indeed, this has been the policy of the international financing institutions and of bilateral donors in recent times. |
| والاختيار الخامس يدور حول إحكام السياسة المالية وتقليص العجز في الميزانية وذلك بهدف خفض أسعار الفائدة المرتفعة التي تدفع التدفقات إلى الداخل. ولكن السياسة المالية الأكثر سلامة قد تؤدي إلى ارتفاع التدفقات إلى الداخل مع تحسن التوازن الخارجي وتوقعات المخاطر السيادية للدولة. | The fifth option is to tighten fiscal policy and reduce budget deficits with the aim of lowering the high interest rates that drive the inflows. But sounder fiscal policy might lead to even higher inflows as the country s external balance and sovereign risk outlook improve. |
| لقد فقدت السياسة المالية المعاكسة للدورات الاقتصادية مصداقيتها إلى حد كبير بسبب التأخر في تنفيذ التغييرات المالية والاستجابة الضعيفة من جانب الأسر ردا على التخفيضات الضريبية المؤقتة. | Countercyclical fiscal policy had been largely discredited because of the delays involved in implementing fiscal changes and households weak response to temporary tax cuts. |
| سوف تعيدنا الإجابة على هذا السؤال إلى حيث بدأنا، أو بالتحديد إلى السياسة المالية التي تنتهجها الولايات المتحدة. | And the answer brings us back, full circle, to where we started, namely to US fiscal policy. |
| فإلى جانب التحلي بقدر أعظم من الجرأة والتوسع، أصبحت هذه العملية متشابكة على نحو متزايد مع السياسة المالية. | In addition to becoming bolder and more expansive, it has become increasingly intertwined with fiscal policy. |
| بيد أن هذا لا يعني أن السياسة المالية لليونان أو إيطاليا على سبيل المثال سوف تدار من برلين. | Yet this cannot mean that fiscal policy for, say, Greece or Italy would be run from Berlin. |
عمليات البحث ذات الصلة : السياسة المالية المحافظة - السياسة المالية المتساهلة - السياسة المالية المقيدة - السياسة المالية التوسعية - لجنة السياسة المالية - السياسة المالية التقديرية - موقف السياسة المالية - السياسة المالية الانكماشية - أدوات السياسة المالية - قواعد السياسة المالية - تشديد السياسة المالية - السياسة السياسة