ترجمة "تشتهر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تشتهر - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تشتهر اليابان كثيرا بالزلازل. | Japan is greatly famous for earthquakes. |
| تشتهر هونج كونج بالازدحام وارتفاع تكلفة المساكن. | Illustration by Disillusionist (CC BY ND 4.0) |
| النمسا كما تشتهر Mozartkugeln و تقاليد القهوة لها . | Austria is also famous for its Mozartkugeln and its coffee tradition. |
| تشتهر رينكبي المقاطعة التابعة لستوكهولم، السويد بالتركيز العالي للمهاجرين فيها. | The Rinkeby district of Stockholm, Sweden is famous for its high concentration of immigrants. |
| كما تشتهر كل من الدولتين بسمعة سيئة فيما يتصل بالفساد الحكومي. | Both countries have a reputation for corruption in government. |
| تشتهر بيترماريتزبرغ أيضا بالحادثة التي حصلت في بداية حياة المهاتما غاندي. | Mahatma Gandhi Pietermaritzburg is also famous for an incident early in the life of Mahatma Gandhi. |
| تشتهر مدينة جميلة لما تحتويه من معالم معمارية رومانية تتميز بعقود مثيرة للإعجاب. | Djamila is famous for for its unique adaptation of Roman architecture highlighted by an impressive arch. |
| المدينة تشتهر بمعهد للتعليم العالي Technikum ، التي هي أكبر مدرسة للتكنولوجيا في سويسرا. | The town is renowned for its institute of higher education Technikum , which is the largest school of technology in Switzerland. |
| تشتهر أيضا لا سكالا في ميلانو باعتبارها واحدة من أفضل دور الأوبرا في العالم. | La Scala operahouse in Milan is also renowned as one of the best in the world. |
| نوجراد تشتهر بالعمارة التاريخية من الكنائس القوطية القديمة والقلاع الحجرية التي يعود تاريخها إلى القرن 13. | Nógrád is famous for its historic architecture of ancient Gothic churches and stone castles dated to the 13th century. |
| الأصوات العالمية في حين تعتبر البرازيل رائدة في مجال الحريات وحقوق الإنترنت، تشتهر سوريا بكونها أحد أسوأ أعداءه. | GV While Brazil is a pioneer in Internet rights and freedom, Syria is infamously known for being one of the worst Internet enemies. |
| الدرقيات هي فصيلة من الخنافس التي تشتهر باسم الخنافس آكلة الجيف (carrion beetles) أو خنافس الدفن (burying beetles). | Silphidae is a family of beetles that are known commonly as large carrion beetles, carrion beetles or burying beetles. |
| وهذا بدوره ربما ساهم في حقيقة أن رابطة الشعوب الجرمانية لم تشتهر في الدنمارك كما اشتهرت في النرويج. | In turn, this likely contributed to the fact that Pan Germanism never caught on in Denmark as much as it did in Norway. |
| ففي المجتمعات التي تشتهر بتزويج الفتيات في سن مبكرة عادة يصبح من غير المنطقي أن تستثمر الأسرة في تعليمهن. | In societies where girls are normally married off young, there can seem little point to investing in their education. |
| تشتهر توتشيغي بإنتاج الفراولة، والثوم الصيني، والكمثرى اليابانية التي تباع في جميع أنحاء اليابان، وتصدير أيضا إلى بلدان أخرى. | Tochigi is also known for strawberries, Chinese chives, and Japanese pears sold throughout Japan and exported to other countries. |
| İmam i Birgivi Medrese and Sultanşah Mausoleum Ödemi تشتهر بالبطاطا، التي لديها أفضل جودة في تركيا، وكذلك في Ödemiş كباب . | Ödemiş is famous for its potatoes, which has the best quality in Turkey, as well as its Ödemiş Kebab . |
| قام صناع الفيلم بالنظر في أمر إرساله إلى الخارج، أرسلوه إلى أنجلينا جولي التي تشتهر بدافعها عن حقوق المرأة في أفريقيا. | When the filmmakers looked to take it abroad, they sent it to Jolie, a well known advocate for women's rights in Africa. |
| يتصف حوالي 15 من هؤلاء السياح (أكثر من مليون في السنة) بأنهم ينتمون للمذهب الطبيعي، وهذا الشيء تشتهر به كرواتيا عالميا . | About 15 of these visitors (over one million per year) are involved with naturism, an industry for which Croatia is world famous. |
| والزراعة بالوكالة من بين أسباب دعم العزة الوطنية أيضا ـ والفخر بالأغذية التقليدية ـ بسبب تخصصها في الخضراوات التي تشتهر بها المنطقة. | Absentee agriculture also bolsters national pride and pride in traditional diets by specializing in vegetables specific to the region. |
| ولقـد وجدت أن سكان أوفرن تشتهر عنهم سمعة البخل الشديد والجفاء، فضلا عن ندرة الثقافة الراقية على الرغم من التقدم الملموس أخيرا . | Auvergne s inhabitants have a reputation for being parsimonious and stern, and, despite substantial recent progress, for a relative dearth of high culture. |
| كان للسينما في الولايات المتحدة والتي تشتهر غالبا باسم هوليوود تأثير عميق على السينما في مختلف أنحاء العالم منذ أوائل القرن 20. | The cinema of the United States, often generally referred to as Hollywood, has had a profound effect on cinema across the world since the early 20th century. |
| و تشتهر مدينة يونغ تشون أيضا بمهرجان طب الأعشاب المقام في شهر أكتوبر، و الذي يستضيف الغناء التقليدي و الكثير من الأعشاب. | Yeongcheon is also well known for its Herbal Medicine Festival, which takes place in October and hosts traditional singing and lots of herbs. |
| فالجزائر مع الأسف تشتهر بكونها لديها أبطأ إنترنت في العالم بحيث احتل ت المرتبة الأخيرة في هذا الإطار من بين 176 دولة العام الماضي. | Algeria infamously has the slowest Internet speed in the world, ranked last out of 176 countries last year. |
| وصل معظم الأدب الإنكليزي المبكر من بريطانيا ولم يكن حتى الخسمينيات أن ظهرت منافذ النشر المحلية المتزايدة والتي بدأت تشتهر على نطاق واسع. | Most early English literature was obtained from Britain and it was not until the 1950s when local publishing outlets increased that New Zealand literature started to become widely known. |
| حاليا ، تشتهر مقاطعة تسوغ السويسرية canton of Zug بكعكة زوغار كيرشتورته Zuger Kirschtorte، وهي كعكة مصنوعة من البسكويت لا تحتوي على مشروب الكيرشفوسر. | Today, the Swiss canton of Zug is world renowned for its Zuger Kirschtorte , a cookie biscuit based cake which formerly contained no Kirschwasser. |
| إلا أن مركب التخزين الذي تستخدمه تلك البكتيريا لتخزين الأحماض الأمينية التي تشتهر بها هذه الكائنات الحية في البيئات اللاهوائية لم يتم تحديده. | The storage compound that they use to store the amino acids that these organisms take up under anaerobic conditions has not been identified. |
| و تشتهر بين الكرد أغاني الحب و موسيقى الرقص وأغاني حفلات الزواج و الأغاني الاحتفالية الأخرى (Dîlok Narînk, Bend) والشعر الشهواني وأغاني العمل. | Love songs, dance music, wedding and other celebratory songs (, dîlok narînk and bend ), erotic poetry and work songs are also popular. |
| يرجع انضمام الشباب للعصابات إلى نشأتهم في أ س ـر م ـخ ـت ـل ـة تشتهر بالعنف، علاوة على التهميش الاجتماعي والاقتصادي التاريخي الـم ـن ـظ م لفقراء المنطقة، وثقافة العدوان السائدة هناك. | Gang members emerge out of dysfunctional and violent families, the historic and systematic socioeconomic marginalization of the region s poor, and a culture of aggression. |
| تشتهر تلك المنطقة بشلالات اجواكو، والحدود الثلاثية حيث تتلاقى بارجواي، البرازيل، والأرجنتين، ستكون الآن موطن طريق سريع مزين ومزخرف تكريما واحتراما لحقوق للأطفال والمراهقين. | This area famous for the Iguaçu falls and the triple border where Paraguay, Brazil and Argentina meet, will now be home to a decorated highway honouring children and teenager's rights. |
| تشتهر جنوب شرق آسيا بوجهات السفر المدهشة كمدينتي فوكيت وبالي والمدن الحديثة كسنغافورة وكوالالمبور، لكن معالمها الدينية معروفة أيض ا لجمالها المعماري وأهميتها الثقافية العالمية. | Southeast Asia is famous for exotic destinations like Phuket and Bali and modern cities like Singapore and Kuala Lumpur, but its religious landmarks are also recognized for their architectural beauty and global cultural significance. |
| وعلى الرغم من صناعة البرمجيات التي تشتهر بها الهند، فإنها لا تلعب دورا ي ذك ر في سلاسل الإنتاج التي تقوم عليها أنماط التجارة الإقليمية في آسيا. | Notwithstanding its renowned software industry, India plays little part in the production chains that underpin Asia s regional trade patterns. |
| تشتهر غانا بإنتاج الكاكاو والذهب، ولكن شركة المتحدة لخدمات الحاسب الآلي ، وهي شركة من تكساس تتولى عمليات تنفيذ الأعمال بالخارج، تعد الآن أضخم شركة خاصة في غانا. | Ghana is best known for producing cocoa and gold, but today Affiliated Computer Services (ACS), a Texas company that runs the outsourcing operation, is the country's largest private employer. |
| ففي هذه البلدان يتسم التعليم العام بالامتياز، وغالبا يشتمل الانتقال من المدرسة إلى العمل على برامج للتدريب في مهن مختلفة كتلك التي تشتهر بها ألمانيا بصورة خاصة. | In these countries, public education is excellent, and the transition from school to work often involves programs like the apprenticeships for which Germany is especially famous. |
| تشتهر جنوب شرق آسيا بالشواطئ والرمال البيضاء والمنتجعات والمعابد، لكن هناك أكثر من ذلك حيث تعد تلك المنطقة إحدى أكثر المناطق التي دمرتها الحروب على هذا الكوكب. | Southeast Asia is more than just white sand beaches, temples and resorts it is also one of the most war ravaged regions of the planet. |
| الآن أصبحت بالغة وأعيش في البلد التي تشتهر حساء الجازباتشو ومهرجان التراشق بالطماطم والخبز بالطماطم على الطريقة الإسبانية وأصبحت أحب تلك النكهة اللاذعة وحتى هذا الل ب الغبي. | As an adult, I now live in the land of gazpacho, La Tomatina and pa amb tomàquet, and have grown to love the sweet but tangy flavor and even the drippy pulp. |
| تشتهر دار السلام بنسبة نمو سكاني مرتفعة جدا ، إذ إن عدد سكانها يزداد سنويا بحوالي 5.6 بالمائة، وذلك يجعلها ثالث أسرع مدن أفريقيا نموا سكانيا بعد لاغوس وباماكو. | With a population increase of 5.6 percent per year from 2002 to 2012, the city is the third fastest growing in Africa (ninth fastest in the world), after Bamako and Lagos. |
| تشتهر نيوزيلندا بأن لديها الأسواق الزراعية الأكثر انفتاح ا في العالم فبعد البدء في إصلاحات جذرية عام 1984 من قبل حكومة حزب العمال الرابع توقفت جميع أشكال الدعم الحكومي. | New Zealand New Zealand is reputed to have the most open agricultural markets in the world after radical reforms started in 1984 by the Fourth Labour Government stopped all subsidies. |
| تشتهر سينايوكي باستضافتها ثلاثة أحداث صيفية كبيرة مهرجان التانغو Tangomarkkinat ويجذب أكثر من 100.000 زائر سنويا، فاوهتيايوت(Vauhtiajot) وهو حدث لسباقات السيارات مع الموسيقى و Provinssirock أكبر مهرجانات موسيقى الروك في فنلندا. | For example, Seinäjoki is known for hosting three large summer events Tangomarkkinat , which is a tango festival attracting more than 100,000 visitors annually, Vauhtiajot , which is a motor racing event music festival, and Provinssirock , which is one of the largest and oldest rock festivals in Finland. |
| إن إلغاء يوم ذكرى المحرقة، ونشر الادعاءات الزائفة ثم قبولها كحقائق من دون تمحيص، والسماح للأوضاع بالوصول إلى حالة يخشى معها اليهود أن يغادروا مساكنهم، كل هذا لا يبدو وكأنه صادر عن المجتمع المتسامح العادل الذي تحب السويد أن تشتهر به. | Allowing a state of affairs in which Jews are frightened to leave their homes? This does not sound like the tolerant, fair, and just society for which Sweden would like to be known. |
| تصفيق والملاحظة الشخصية لدي تقول هذه خيانة لمبادئنا، لدينا اللياقة والأمل، التي جعلت من المستحيل بالنسبة لي تجنب هذه المسألة، وماذا سأقول، وسنوات من الآن، عندما يسأل الناس، أين كنت رئيسا لكلية الفنون الحرة الرائدة، تشتهر بتاريخها المبتكر، لم تكن هناك أعذار. | On a more personal note, this betrayal of our principles, our decency, our hope, made it impossible for me to avoid the question, What will I say, years from now, when people ask, 'Where were you?' As president of a leading liberal arts college, famous for its innovative history, there were no excuses. |
| ولكني كنت عضوا أيضا في مجلس إدارة شركة Yandex في روسيا، وهي واحدة من بين عدد قليل من الشركات على مستوى العالم التي تمكنت من التغلب على جوجل في أسواقها المحلية، وشركة WPP ، وهي شركة عالمية للإعلان والتسويق تشتهر بتنافسها مع جوجل. | But I also sit on the boards of Yandex in Russia, one of a small number of companies around the world who beat Google in their local markets, and of WPP, a worldwide advertising marketing company famous for its rivalry with Google. |
| وفي حين تشتهر إسرائيل بسمعتها السيئة في توقيع العقاب الشرس في مقابل كل هجمة على أراضيها، فقد تحملت الهند بقدر كبير من الرزانة سلسلة لا نهاية لها من التفجيرات، بما في ذلك ست هجمات ضخمة على الأقل في مواقع مختلفة أثناء العام 2008 وحده. | Whereas Israel notoriously exacts grim retribution for every attack on its soil, India has endured with numbing stoicism an endless series of bomb blasts, including at least six major assaults in different locations in 2008 alone. |
| دبلن ــ تشتهر أسواق السندات بالتقلب، وغالبا ما تقودها المشاعر وليس التحليل الاقتصادي الدقيق، كما أثبتت الأزمة المالية العالمية في عام 2008، وهي بعيدة كل البعد عن كونها معصومة من الخطأ. بل وقد تكون غادرة بشكل خاص عندما يتعلق الأمر بتقييم آفاق الاقتصاد في الأمد البعيد. | DUBLIN Bond markets are notoriously fickle, often driven by sentiment rather than rigorous macroeconomic analysis, and, as the 2008 global financial crisis demonstrated, they are far from infallible. They can also be particularly unreliable when assessing an economy s long term prospects. |
عمليات البحث ذات الصلة : تشتهر غاية - تشتهر ل - تشتهر دوليا - تشتهر بها - تشتهر دوليا - تشتهر بالعدل - تشتهر على نطاق واسع