ترجمة "تشابه وثيق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تشابه - ترجمة : تشابه - ترجمة : تشابه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فهم يتقاعسون عن التساؤل على سبيل المثال حول ما إذا كان هناك في واقع الأمر تشابه وثيق بين الظروف التاريخية والحقائق الراهنة.
They fail to ask whether there is, in fact, a close correspondence between historical circumstances and current facts.
ثمة حالات تشابه معاصرة.
There are modern parallels.
(أ) تشابه ظروف الأطراف
This evaluation is guided by two distinct, but related questions
وهناك أوجه تشابه أكثر عمقا.
There are even deeper similarities.
ولكن ثمة أوجه تشابه كمية أيضا .
But there are strong quantitative parallels as well.
نحن في دوامة تشابه فقرات عمودي الفقري
My spine curves spiral.
لا تشابه ألعاب الفيديو القيام بالأعمال الطائشة.
It doesn't really feel like playing mindless action video games.
وهذا تشابه آخر اتسم به عصر بوش بوتن .
A similar parity characterized the Bush Putin era.
وهناك أيضا أوجه تشابه مهمة تتعلق بالتخطيط للمستقبل.
There are also important forward looking similarities.
فانها تتحمل أيضا تشابه قوي البصرية إلى أصغر بيجو 405
It also bears a strong visual resemblance to the smaller Peugeot 405.
هل يوجد تشابه بين كلمة جسم باللغات المذكورة بالفيديو وبين لغتك
Are their any similarities between the body words in the languages in the video and your language?
وليس ثمة بالتالي أي تشابه مع قرار اللجنة بشأن قضية أرانا.
No parallels can therefore be drawn with the Committee's decision in the Arana case.
هناك تشابه بين أزمة اليورو الجارية والأزمة المصرفية الدولية في عام 1982.
There is a parallel between the ongoing euro crisis and the international banking crisis of 1982.
هذه كانت ، ومع ذلك، تشابه قليلا إلى الولايات العام في ظل الجمهورية .
These had, however, little resemblance to the States General under the Republic.
فأما الذين في قلوبهم زيغ فيتبعون ما تشابه منه ابتغاء الفتنة وابتغاء تأويله
The perverse at heart will seek out the ambiguities, trying to create discord by pinning down meanings of their own.
الآن هذا شكل مختلف جدا من حس الدعابة ولكنه يحمل أوجه تشابه كبيرة.
Now these look like very different forms of humor but actually they bear a great similarity.
هناك ارتباط وثيق بين هاتين الظاهرتين.
These two phenomena are closely related.
وتبدو هذه المسائل مترابطة بشكل وثيق.
These issues seem to be inextricably linked.
وهنا سنجد أوجه تشابه مذهلة بين هذا وما حدث في بولندا مع نهاية الشيوعية.
Here there are striking similarities to what happened in Poland as communism ended.
إنهم ضالعون بشكل وثيق في هذه المؤامرة .
They were intimately involved in this plot.
65 ولاحظت السيدة هامبسون أوجه تشابه مثيرة للانتباه بين المشاكل والحالات المعروضة على اللجنة الفرعية.
Ms. Hampson observed striking similarities between the problems and cases brought before the Sub Commission.
180 وهناك فيما يتصل بهذا الموضوع المتعلق بالأشخاص المفوضين، تشابه هام مع نظام فيينا للمعاهدات.
This issue of authorized persons has an important parallel in the Vienna treaty regime.
ثمة تشابه شديد بين الفرضية الاقتصادية الساذجة حول الأسواق الكاملة العقلانية وبين المادية الجدلية للاشتراكية العلمية.
There is an unnerving similarity between many economists naive premise of a perfectly rational market and the dialectical materialism of scientific socialism.
بيد أن حزبه على ارتباط وثيق بكوبا وفنزويلا.
But his party is as close to Cuba and Venezuela as one can get.
ويشكل سراب النمو ي أميركا مثالا وثيق الصلة.
America s growth mirage is an important case in point.
وقد عملت كرواتيا مع المحكمة على نحو وثيق.
Croatia has worked closely with the Tribunal.
ومشروع القانون هذا وثيق الصلة أيضا بالحقوق المدنية.
This Bill is also relevant to the area of civil rights.
أول تشابه، وهي الأكثر إثارة للاهتمام، وهي المكان الأفضل للبدء بالتشبيه، وهو التقسيم. التسلسل الهرمي، الشكل الخارجي للتقسيم.
So first, in one way which isn't maybe the most interesting way, but it's a good way to start is in the way it's organized the hierarchy of the gang, the way it looks.
رغم ذلك، وبعيدا عن الاختلافات الواضحة بين ثورة 1989 والثورة الخضراء التي ننتظر قدومها، فهناك أوجه تشابه مذهلة.
Yet, apart from the clear differences between the revolution of 1989 and the green revolution that is to come, there are striking similarities.
أو ربما لقد تشابه عليه الأمر بالانتخابات الرئاسية التي تشبه ما وصفه (إلا أنه لا يوجد شرط السرية).
Or he may be mixing it up with the procedures for electing the president, which are similar to what he described (except that there is no requirement for secrecy).
ويقال إن هذه الشركة تتصل على نحو وثيق بالرئيس وعائلته.
It is said to have close links to the president and his family.
كانت المجتمعات المحلية في منطقة الهيمالايا مندمجة بشكل وثيق تاريخيا.
Communities in the Himalayan region have historically been closely integrated.
غيرت هذه الجامعة طريقة تفكيري، الآن أصبحت وثيق الارتباط ببوليفيا.
This university changed my way of thinking, and now I feel very committed to Bolivia.
أيضا هذه الطريقة مرتبطة بشكل وثيق بطريقة نموذج المظهر المتغير.
It is closely related to the active appearance model.
وترتبط تلك الأحداث بشكل وثيق مع بداية الحرب ضد نوفغورود.
This correlates with the start of the war against Novgorod.
إن موضوع هذه الدورة وثيق الصلة بالاقتراحات المتعلقة بإصلاح المنظمة.
The theme of this session is germane to the proposals for reform of the Organization.
واقت رح أن تعمل لجنة بناء السلام بشكل وثيق مع المجلس.
It was proposed that the Peacebuilding Commission work closely with the Council.
وما فتئت الهند تعمل بشكل وثيق مع كل تلك المؤسسات.
India has been working closely with all of those institutions.
ولكنه كان سعيدا لانه قابل أحدا أخيرا لديه نفس التجربة مع والده تشابه تلك التي كانت مع فينمان ووالده
But he was very excited that he had finally met somebody who had the same experience with my father as he had with his father.
وأي تشابه بين سياسة أوباما الخارجية وسياسة بوش فهي أقرب إلى جورج بوش الأب ، الرئيس الحادي والأربعين للولايات المتحدة.
Any parallels between Obama s foreign policy and that of Bush are more with the father, America s 41st president, George H.W. Bush.
وهناك تشابه واضح بين علاقة بوتن الوثيقة بالكنيسة الروسية المحافظة المفرطة القومية واتصال الجبهة الوطنية بالدوائر الكاثوليكية المناهضة للحداثة.
And a clear parallel exists between Putin s close relationship with the conservative, ultra nationalist Russian Orthodox Church and the National Front s connection to integrist Catholic circles.
ولكن هناك ترابط وثيق بين كافة أجزاء الدين الإجمالي وكيفية تمويله.
But all parts of a country s total debt and how it is financed are interconnected.
يبدو أن تنظيم داعش لا يحبذ انخراطه بشكل وثيق في المجتمع.
IS seems reluctant to integrate potentially less committed members too closely.
ويتعاون المدعون العامون المعينون بشكل وثيق فيما بينهم ويجتمعون بصورة منتظمة.
The designated prosecutors work closely together and meet regularly (OMTO meeting).
و حتى عند النظر الى التنوع السموي هذا شمبانزي, و هذا انسان انهما مختلفان بشكل كبير لا تشابه على الاطلاق
And yet, when you look at the phenotypes, there's a chimp, there's a man they're astoundingly different, no resemblance at all.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تشابه - تشابه - تشابه عائلي - تشابه مع - تشابه جزئي - تشابه مع - تتحمل تشابه - تشابه محير - تشابه معين - تشابه كبير