ترجمة "تشابه محير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Kegels دي محير للمرأة. | Kegels De Mystified for Women. |
| ولكن العمل المصرفي أيضا محير. | But banking is also mystifying. |
| والواقع أن هذا الاستقرار محير للغاية. | That stability is puzzling. |
| وكلوب اخو شوحة ولد محير. هو ابو اشتون. | Chelub the brother of Shuhah became the father of Mehir, who was the father of Eshton. |
| وكلوب اخو شوحة ولد محير. هو ابو اشتون. | And Chelub the brother of Shuah begat Mehir, which was the father of Eshton. |
| والواقع أن هذا الموقف محير، بل وقد يكون خطيرا. | This stance is perplexing and possibly dangerous. |
| ثمة حالات تشابه معاصرة. | There are modern parallels. |
| (أ) تشابه ظروف الأطراف | This evaluation is guided by two distinct, but related questions |
| وهناك أوجه تشابه أكثر عمقا. | There are even deeper similarities. |
| ولكن هذا لم يحدث، وهو أمر محير ومقلق في نفس الوقت. | But there is not, which is both puzzling and worrisome. |
| ولكن ثمة أوجه تشابه كمية أيضا . | But there are strong quantitative parallels as well. |
| ولكن كما تم الإشارة، هذا أمر محير لوجود خلاف بين تلك الجماعات. | But, as has been pointed out, this is confusing because these groups are in conflict with each other. |
| كان مصدر طاقة الشمس في أوائل العصور العلمية الحديثة لغز محير للعلماء. | In the early years of the modern scientific era, the source of the Sun's energy was a significant puzzle. |
| نحن في دوامة تشابه فقرات عمودي الفقري | My spine curves spiral. |
| لا تشابه ألعاب الفيديو القيام بالأعمال الطائشة. | It doesn't really feel like playing mindless action video games. |
| وهذا تشابه آخر اتسم به عصر بوش بوتن . | A similar parity characterized the Bush Putin era. |
| وهناك أيضا أوجه تشابه مهمة تتعلق بالتخطيط للمستقبل. | There are also important forward looking similarities. |
| فانها تتحمل أيضا تشابه قوي البصرية إلى أصغر بيجو 405 | It also bears a strong visual resemblance to the smaller Peugeot 405. |
| هل يوجد تشابه بين كلمة جسم باللغات المذكورة بالفيديو وبين لغتك | Are their any similarities between the body words in the languages in the video and your language? |
| وليس ثمة بالتالي أي تشابه مع قرار اللجنة بشأن قضية أرانا. | No parallels can therefore be drawn with the Committee's decision in the Arana case. |
| هناك تشابه بين أزمة اليورو الجارية والأزمة المصرفية الدولية في عام 1982. | There is a parallel between the ongoing euro crisis and the international banking crisis of 1982. |
| هذه كانت ، ومع ذلك، تشابه قليلا إلى الولايات العام في ظل الجمهورية . | These had, however, little resemblance to the States General under the Republic. |
| هل يمكن سؤال محير، سؤال رسمه لي نيكولاس نيقروبونتي هل يمكن ان نكون متجهين نحو مستقبل به المعرفة بائدة | Could it be a devastating question, a question that was framed for me by Nicholas Negroponte could it be that we are heading towards or maybe in a future where knowing is obsolete? |
| فأما الذين في قلوبهم زيغ فيتبعون ما تشابه منه ابتغاء الفتنة وابتغاء تأويله | The perverse at heart will seek out the ambiguities, trying to create discord by pinning down meanings of their own. |
| الآن هذا شكل مختلف جدا من حس الدعابة ولكنه يحمل أوجه تشابه كبيرة. | Now these look like very different forms of humor but actually they bear a great similarity. |
| إن الحكومة المركزية الصينية تتمتع بالقدرة الكافية لكبح جماح حكامها المحليين، والتقاعس عن القيام بهذه المهمة في التبت لأمر محير. | China s central government has the power to rein in its local chieftains, so its failure to do so in Tibet is puzzling. |
| وهنا سنجد أوجه تشابه مذهلة بين هذا وما حدث في بولندا مع نهاية الشيوعية. | Here there are striking similarities to what happened in Poland as communism ended. |
| والسؤال هو حتى لو كان هل هناك ما يكفي من الاصابات الخطيرة لجعل هذه فعالة من حيث التكلفة انه سؤال محير | The question is even if are there enough serious injuries to make these cost effective? It's kind of tricky. |
| هذا شيء محير لكل من يتذكر أن عصابات بري كانت من نشرت الفوضى في تلك الأيام المشؤومة بين 7 و21 أيار. | That's quite confusing for all those who recall that Berri's thugs are the ones who spread the chaos during the fateful days of May 7 21. |
| 65 ولاحظت السيدة هامبسون أوجه تشابه مثيرة للانتباه بين المشاكل والحالات المعروضة على اللجنة الفرعية. | Ms. Hampson observed striking similarities between the problems and cases brought before the Sub Commission. |
| 180 وهناك فيما يتصل بهذا الموضوع المتعلق بالأشخاص المفوضين، تشابه هام مع نظام فيينا للمعاهدات. | This issue of authorized persons has an important parallel in the Vienna treaty regime. |
| الواقع أن هذا النهج التدريجي يتسم بالدهاء السياسي ولكنه محير على المستوى التحليلي، فهو لا يقدم أية مؤشرات فيما يتصل بالصورة الكاملة. | This piecemeal approach is politically savvy but analytically perplexing, as it provides no clues regarding the big picture. |
| إلا أن قرار لويس مورينو أوكامبو ، مدعي المحكمة الجنائية الدولية، بتقديم طلب لاستصدرا أمر بالقبض على البشير لهو أمر محير لثلاثة أسباب. | Nevertheless, the decision of Luis Moreno Ocampo, the Prosecutor of the International Criminal Court, to request an arrest warrant against al Bashir is puzzling, for three reasons. |
| ومن منظور كيم فإن مواجهة مثل هذه التغير في الزعامات، وما يترتب على ذلك من التضارب في المخططات والسياسات، أمر محير ويصعب استيعابه. | Just on the South Korean side, he has had to cope with Kim Dae jung s sunshine policy of engagement, Roh Moo hyun s on again, off again diplomacy, and current President Lee Myung bak s confrontational stance. |
| ثمة تشابه شديد بين الفرضية الاقتصادية الساذجة حول الأسواق الكاملة العقلانية وبين المادية الجدلية للاشتراكية العلمية. | There is an unnerving similarity between many economists naive premise of a perfectly rational market and the dialectical materialism of scientific socialism. |
| وهو موقف محير لأن مسألة إدارة سوق الإسكان الوطنية لا ت ذك ر أبدا في التحليل التقليدي لتحديد الأنشطة التي ينبغي لنا إدراجها ضمن المجال العام. | It is perplexing because in conventional analyses of which activities should be in the public domain, running the national mortgage market is never mentioned. |
| قد يبدو الأمر كلغز محير، كيف يمكن لكفيف أن يرى الكسوف الشمسي القادم في الحادي والعشرين من أغسطس آب في سماء الولايات المتحدة الأمريكية | It sounds like the beginning of a riddle. How can someone who s blind see the upcoming eclipse that will cut a path across the United States on August 21? |
| أول تشابه، وهي الأكثر إثارة للاهتمام، وهي المكان الأفضل للبدء بالتشبيه، وهو التقسيم. التسلسل الهرمي، الشكل الخارجي للتقسيم. | So first, in one way which isn't maybe the most interesting way, but it's a good way to start is in the way it's organized the hierarchy of the gang, the way it looks. |
| رغم ذلك، وبعيدا عن الاختلافات الواضحة بين ثورة 1989 والثورة الخضراء التي ننتظر قدومها، فهناك أوجه تشابه مذهلة. | Yet, apart from the clear differences between the revolution of 1989 and the green revolution that is to come, there are striking similarities. |
| أو ربما لقد تشابه عليه الأمر بالانتخابات الرئاسية التي تشبه ما وصفه (إلا أنه لا يوجد شرط السرية). | Or he may be mixing it up with the procedures for electing the president, which are similar to what he described (except that there is no requirement for secrecy). |
| ولكنه كان سعيدا لانه قابل أحدا أخيرا لديه نفس التجربة مع والده تشابه تلك التي كانت مع فينمان ووالده | But he was very excited that he had finally met somebody who had the same experience with my father as he had with his father. |
| وأي تشابه بين سياسة أوباما الخارجية وسياسة بوش فهي أقرب إلى جورج بوش الأب ، الرئيس الحادي والأربعين للولايات المتحدة. | Any parallels between Obama s foreign policy and that of Bush are more with the father, America s 41st president, George H.W. Bush. |
| وهناك تشابه واضح بين علاقة بوتن الوثيقة بالكنيسة الروسية المحافظة المفرطة القومية واتصال الجبهة الوطنية بالدوائر الكاثوليكية المناهضة للحداثة. | And a clear parallel exists between Putin s close relationship with the conservative, ultra nationalist Russian Orthodox Church and the National Front s connection to integrist Catholic circles. |
| و حتى عند النظر الى التنوع السموي هذا شمبانزي, و هذا انسان انهما مختلفان بشكل كبير لا تشابه على الاطلاق | And yet, when you look at the phenotypes, there's a chimp, there's a man they're astoundingly different, no resemblance at all. |
| وفي المناطق الحضرية، هناك أوجه تشابه بين الرجال والنساء، حيث تمثل المرأة 79.1 في المائة والرجل العامل 78.2 في المائة. | In urban areas, however, the figures are similar for men and women 79.1 per cent for women and 78.2 per cent for men. |
عمليات البحث ذات الصلة : محير - محير - تشابه - تشابه - سؤال محير - تشابه عائلي - تشابه مع - تشابه جزئي - تشابه مع - تشابه وثيق - تتحمل تشابه