ترجمة "تزايد الوعي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تزايد الوعي - ترجمة : الوعي - ترجمة : الوعي - ترجمة : الوعي - ترجمة : الوعي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أوﻻ، إن الوعي بضخامة التحدي قد تزايد تزايدا كبيرا. | First, awareness of extent of the challenge has considerably increased. |
وهناك أيضا تزايد كبير في الوعي بالروابط القائمة بين الإجرام والإيذاء. | There is also much greater awareness of the links between crime and victimization. |
وكان هناك تزايد في الوعي والاهتمام بمسائل الصحة الإنجابية والمسائل الجنسانية في الحالات الإنسانية. | There has been growing awareness of and attention to reproductive health and gender issues in humanitarian situations. |
ولكن حتى قبل تشكيل الجمهورية العربية المتحدة، فقد تزايد في الوعي عن القومية العربية بين العدنيين. | However even before the formation of the UAR, Arab Nationalism had been growing in the awareness of Adeni's. |
وخلال العقد الماضي، تزايد الوعي بأهمية تخصيص الموارد على مختلف المستويات لتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة. | Over the past decade, there has been an increased awareness of the importance of resource allocations at different levels for the promotion of gender equality and empowerment of women. |
106 كما ذكرت اللجنة في تقاريرها السابقة، أدى تزايد عدد الدول المنضمة إلى البروتوكول الاختياري وازدياد الوعي العام بالإجراء المتبع إلى تزايد عدد البلاغات المقد مة إلى اللجنة. | As the Committee has stated in previous reports, the increasing number of States parties to the Optional Protocol and better public awareness of the procedure have led to a growth in the number of communications submitted to the Committee. |
519 ويبرز العنف ضد المرأة وتنشر تقارير عنه في وسائط الإعلام، بصورة روتينية، مما يؤدي إلى تزايد الوعي بهذه المشكلة الخطيرة. | Violence against women is routinely highlighted and reported in the media, creating a heightened awareness of this serious problem. |
والمﻻحظ ان رغبة اﻵباء في توفير تربية جيدة ﻷبنائهم ازدادت مع تحسن اﻷحوال اﻻقتصادية، وكلما تزايد الوعي، كلما انحصر تعدد الزوجات. | It was noticeable that, as their economic situation improved, parents more often wanted to provide a good education for their children. |
٤٧ يتبين من أي استعراض عام لﻻتجاهات في أنشطة مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة تزايد الوعي واﻻعتراف بقضية ادماج المرأة في التنمية اﻻقتصادية. | 47. An overview of the trends in the activities of the organizations of the United Nations system suggests that there is increased awareness and recognition of the issue of the integration of women in economic development. |
التغييرات المناخية, تزايد اعداد السكان, تزايد التوتر | Will climate change? |
وبعد الحرب العالمية الثانية، اعتمد مفهوما إدماج المعوقين في المجتمع وتطبيع حالتهم، مما عبر عن تزايد الوعي بالقدرات التي يتحلى بها اﻷشخاص المعوقون. | After the Second World War the concepts of integration and normalization were introduced, which reflected a growing awareness of the capabilities of persons with disabilities. |
وقد تعود هذه الزيادة إلى تزايد الوعي بالمساعدة المقدمة لضحايا الاغتصاب من قبل المنظمة غير الحكومية، لا إلى حدوث زيادة فعلية في حالات الاغتصاب. | The increase may be the result of greater awareness of the assistance provided to rape victims by the NGO, rather than an actual increase in cases. |
ومن أجل تعزيز الوعي باﻻثار المترتبة على تزايد السكان المسنين في أنحاء العالم، وضعت اﻻدارة برنامجا إعﻻميا لﻻحتفال باليوم العالمي للمسنين )١ تشرين اﻷول أكتوبر(. | To promote awareness of the implications of population ageing around the world, the Department developed an information programme for the observance of the International Day for the Elderly (1 October). |
الوعي | Silly? |
تزايد كل عام. | Growing every year. |
ومن ناحية أخرى، فإن تضاعف عدد القضايا التي طرحت على المحكمة في السنوات اﻷخيرة يوضح تزايد الوعي بالدور الذي تضطلع به المحكمة في تسوية المنازعات بالطرق السلمية. | Indeed, the growing recognition of its role in the peaceful settlement of disputes was evident from the fact that in recent years the number of cases filed before it had multiplied. |
فقدت الوعي. | I lost consciousness. |
زيادة الوعي | Raising Awareness |
الوعي العام | A. Public awareness . 99 101 32 |
الوعي باﻷلغام | mine awareness and |
الوعي الذاتي | Self awareness |
لماذ الوعي | Why consciousness? |
تطو ر الوعي | CONSClOUS EVOLUTlON |
حسنا ،الوعي | Well, consciousness. |
فقدت الوعي | You passed out. |
الوعي الكاثوليكي | Catholic conscience? |
وكشفت النتائج اﻷولية أنه رغم تزايد الوعي بضرورة إدراج منظور المرأة في عملية وضع السياسات العامة، فإنه ﻻ يزال يتعين القيام بالشيء الكثير من حيث اﻹدراج المؤسسي المنتظم. | Preliminary findings have revealed that despite increasing awareness of the need to incorporate the gender perspective in the public policy process, much remains to be done in terms of systematic institutional incorporation. |
في مسألة الوعي والذكاء الإصطناعي. الذكاء الأصطناعي حقيقة، كدراسة الوعي، | In the question of consciousness and artificial intelligence, artificial intelligence has really, like the study of consciousness, gotten nowhere. |
ويعني تزايد أعداد السكان أيضا تزايد أعداد حالات العسر الشديد التي تتطلب الإغاثة. | An increasing refugee population has also meant higher numbers of special hardship cases requiring relief. |
تزايد تعرض النساء للإصابة | Growing vulnerability of women |
30 أدى تزايد الوعي البيئي والشواغل المتصلة بسلامة الأغذية بين المستهلكين وكبار المشترين (مثل سلاسل المتاجر الكبيرة والمشتريات الحكومية) إلى نمو سريع في أسواق الزراعة العضوية في السنوات الأخيرة. | Growing environmental awareness and food safety concerns among consumers and large purchasers (such as supermarket chains and government procurement) have fueled rapid growth of organic agriculture (OA) markets in recent years. |
إن ها فاقدة الوعي. | She is unconscious. |
هاء زيادة الوعي | E. Enhancing awareness |
ثالثا زيادة الوعي | Enhancing awareness |
2 انعدام الوعي | Lack of awareness |
ألف الوعي العام | A. Public awareness |
)ﻫ( اثارة الوعي | (e) Awareness raising |
الوعي ، ما هو | Consciousness. What is it? |
وتمسك بهذا الوعي... | And hold that awareness... |
لقد فقدت الوعي | You passed out. |
سأغيب عن الوعي | Rhett, don't, I shall faint. |
سأغيب عن الوعي | I'm going to faint. |
ساندرا) فقدت الوعي) | Sandra fainted. |
ومن ناحية أخرى تزايد الوعي بأن العنف في شكل من أشكاله يحول دون نهوض المرأة وأن العنف في اﻷسرة مجرد جانب واحد لمشكلة أعم هي العنف الذي يرتكب ضد النساء. | There has, however, been a growing realization that any form of violence impedes the advancement of women and that domestic violence is only one aspect of a broader question of violence perpetrated against women. |
في مسألة الوعي والذكاء الإصطناعي. الذكاء الأصطناعي حقيقة، كدراسة الوعي، لم يصل لنتيجة. ليس لدينا أدني فكرة عن كيف يعمل الوعي. | In the question of consciousness and artificial intelligence, artificial intelligence has really, like the study of consciousness, gotten nowhere. We have no idea how consciousness works. |
عمليات البحث ذات الصلة : حملة تزايد الوعي - تزايد شعبية - فترة تزايد - تزايد معدل - تزايد القلق - تزايد مستمر - تزايد المنافسة - تزايد سرعة - تزايد تعقيد - تزايد الشعور