ترجمة "ترسيخ حقوق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ترسيخ - ترجمة : ترسيخ حقوق - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكلهم يتفقون على ترسيخ حقوق الملكية.
Everyone extols property rights.
والاتحاد الأوروبي حريص على ترسيخ حقوق الإنسان، والاستقرار، والرخاء.
The EU is keen to restore or establish human rights, stability, and prosperity.
فتلوث الجزيرة المقدسة، وتعلن ترسيخ الأمن
Pollute Sacred Arabia, and proclaim
7 وفيما يتعلق بالتعليم، قال إن من الضرورى تنقية المناهج التعليمية من كل ما من شأنه إشعال البغضاء والفتنة، وأن يتم ترسيخ مبادىء احترام حقوق الإنسان.
In the area of education, it was essential to purge teaching materials of all elements that fostered a warlike mentality rather than inculcating respect for human rights.
ولكن رغم أهمية هذا الهدف بالنسبة للنظام والأمن الدوليين، فلا يقل عن ذلك أهمية احترام حقوق الإنسان وحقوق الأقليات، فضلا عن ترسيخ الديمقراطية وحكم القانون على نطاق عالمي.
But as important as this goal is for international order and security, of equal importance is respect for human rights and the rights of minorities, as well as the establishment, on a global scale, of democracy and the rule of law.
ومن شأن العقد أن يمكن من ترسيخ التقدم في مجال حماية حقوق الطفل وفي تحسين الوعي بمشاكل الأطفال المتضررين من الحروب بجعل الأطفال أولوية في جميع برامج التنمية.
The Decade should make it possible to consolidate progress in the sphere of safeguarding the rights of the child and in improving awareness of the problems of war affected children by making children a priority in all development programmes.
فقد تعاون المجلس اعتبارا من عام 2001 مع اللجنة الوطنية لتعليم حقوق الإنسان في ترسيخ التثقيف في مجال حقوق الإنسان في شبكتها الوطنية الضخمة، بما في ذلك المدارس والمؤسسات الدينية والإبرشيات والرعايا والمجموعات التي تعنى بالعدالة الاجتماعية والوكالات التابعة للكنيسة.
From 2001, the ACSJC co operated with the National Committee on Human Rights Education in fostering human rights education in its substantial national network including schools, religious orders, parishes, social justice groups and church agencies.
إن ما فشل فيه بوتن هو ترسيخ الحكم الديمقراطي.
Where Putin has failed is in fostering democratic governance.
2 1 مواصلة ترسيخ مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة
2.1 Continue to concretize the principle of equality between men and women
وهكذا عززت قدرة البوسنة والهرسك على ترسيخ سيادة القانون.
It thus strengthened the capacity of Bosnia and Herzegovina to uphold the rule of law.
1 في مجال التربية أهمية التركيز على ضرورة التنشئة السليمة للأطفال منذ الصغر حيث يكون ذلك أسهل منه في الكبر، وذلك من أجل ترسيخ حقوق الإنسان في ذهنية كل مواطن حيث لا يكفي إدراجها في الدساتير والنصوص وإنشاء مؤسسات حقوق الإنسان فقط.
The importance of focusing on the need to provide children with a sound education at an early age, which is easier then than when they are older, since it is not enough merely to incorporate human rights concepts into constitutions and laws and to establish human rights institutions.
وكانت جهود الاتصال التي تم القيام بها خلال السنوات القليلة الأولى للبعثة حاسمة في ترسيخ الاهتمام بعملية السلام على المستوى المحلي وتشجيع ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان على رفع دعاوى لدى البعثة.
The outreach effort made during the Mission's first few years was crucial in cultivating interest in the peace process at the local level and encouraging victims of human rights violations to file cases with the Mission.
ويجرى ترسيخ هذه النقطة الأساسية بسياسات عملية من جانب الدولة.
This fundamental point of view is being institutionalized into concrete policies by the State.
فعلى مر العقود عملت الحركة على ترسيخ ثقافة سياسية تحكمها الفوضى.
Over the decades, the movement has developed a political culture of indiscipline.
والحقيقة أن تطورين أخيرين قد يساعدا في ترسيخ كازاخستان كحليفة للغرب.
Indeed, two recent developments may help anchor Kazakhstan as a Western ally.
(ج) ترسيخ الوجود التقني والبرنامجي بزيادة إضفاء الطابع الإقليمي على العمليات.
UNCDF approved six new programmes (Rwanda, Cambodia, Timor, Vietnam, Mauritania, Niger), in the local development area with a total budget commitment of 10 million against core resources.
نحن نقدم كل دعمنا لحملة المعارضة البورمية التي تناشد مواطني البلاد أن يرفضوا الدستور، الذي لا يكتفي بإهدار حقوق الإنسان، بل ويعمل على ترسيخ الدور السياسي الذي تلعبه المؤسسة العسكرية في إدارة البلاد.
We strongly support the Burmese opposition s campaign calling on the country s citizens to reject the constitution, which does not promote human rights, but only confirms the military s political role.
ولهذا السبب تبنى العالم إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الإنسان في العام 1948، ولنفس السبب أيضا أصبحنا في حاجة أكثر إلحاحا من أي وقت مضى إلى ترسيخ مبدأ المساواة العالمية من أجل كل البشر.
That is why the United Nations Declaration on Human Rights was adopted in 1948, and why we need, more urgently than ever, to establish universal equality for all human beings.
ويمكن ترسيخ سيادة القانون إذا تم التقيد بالمبادئ التي جاء بها ميثاق الأمم المتحدة فيما يتعلق بتسوية النزاعات بالطرق السلمية وإذا طبقت معايير حقوق الإنسان الدولية بشكل موحد وإذا نفذت قرارات مجلس الأمن بصدق.
The rule of law can be strengthened if the principles laid down in the United Nations Charter for the pacific settlement of disputes are adhered to, if international human rights norms are applied consistently and if Security Council resolutions are implemented faithfully.
ولكن المعونات لن تساعد على ترسيخ السلام إلا إذا تم استخدامها بحرص.
But aid will help build peace only if it is carefully used.
كما أسفر السعي إلى ترسيخ كفاءة السوق عن ارتفاع مخيف في التعقيدات.
The quest for market efficiency has also led to a frightening rise in complexity.
وإجمالا ، يبدو أن المفاهيم التقليدية للاقتصاد الشامل قد بدأت في ترسيخ جذورها.
Overall, macroeconomic orthodoxy seems to be taking root.
ولكنها خطوة بالغة الأهمية نحو ترسيخ النظام وتعزيز شرعية الحكومة المنتخبة حديثا.
But it is a crucial step toward establishing order and enhancing the newly elected government s legitimacy.
مقال عن التسامح كعامل مساهم في ترسيخ الديمقراطية ن شر في عام 2004.
Article entitled La tolérance vecteur d'enracinement de la démocratie (2004).
1 3 3 ترسيخ عادة الاحتفال باليوم الوطني للمرأة (13 أيار مايو)
1.3.3 National Women's Day (13 May)
مع كل مناسبة كانت التقارير والتحليلات الإخبارية تزيد من ترسيخ سيكولوجية سوق 1929.
On each occasion, newspaper accounts further established the 1929 market psychology.
ومن الطرق التشريعية الأساسية، التي تتولى ترسيخ سيادة القانون وحقوق الإنسان، القوانين الأساسية.
One of the fundamental legislative avenues for entrenching the rule of law and human rights are the basic laws.
والدور الوطني في ترسيخ ثقافة السلام وتعميق الحوار بين الحضارات يكتسي أهمية متزايدة.
People must be brought closer together, along with all stakeholders and sectors, as the report of the Secretary General makes clear. We must avoid the politicization of the dialogue among peoples and civilizations.
ويمكن أيضا ترسيخ التعاون من خلال تعزيز المنظمات والاتفاقات القائمة المتعلقة بأحواض الأنهار.
Cooperation could also be enhanced through the strengthening of existing river basin organizations and agreements.
وكانت الموافقة على النظام الأساسي للمسنين خطوة هامة أخرى صوب ترسيخ مبدأ المساواة.
The approval of the Senior Citizen's Statute was another important step toward entrenching the principle of equality.
ولقد حاول بلير بالقوة ترسيخ شرعية الاحتجاز من دون توجيه اتهام لمدة تسعين يوما.
Initially, Blair attempted to force through detention without charge for up to 90 days.
وهذا يعني أن العولمة تعمل على ترسيخ الازدواجية بدلا من المساعدة في التغلب عليها.
Globalization therefore entrenches dualism, rather than helping to overcome it.
في خلال السنوات الأربع الماضية تمكن الإسلام المتطرف من ترسيخ جذوره في شمال القوقاز.
In the last four years, radical Islam has established itself in the Northern Caucasus.
إن التأثير المباشر لهذه الحملة يتمثل في تصميم باكستان على ترسيخ سلطتها في المنطقة.
The campaign s immediate impact consists in Pakistan s determination to establish its authority in the area.
ومن المؤكد أن ترسيخ التعاون الإقليمي في منطقة الشرق الأوسط يصب في مصلحة الصين.
Chinese interests are served by a Middle East marked by regional cooperation.
وأود أن أثني على تصميم الشعب التيموري وزعمائه على ترسيخ دولة ديمقراطية قابلة لحياة.
I would like to commend the determination of the Timorese people and their leaders to consolidate a democratic and viable State.
66 وفي غضون ذلك، تواصلت الجهود الرامية إلى ترسيخ العلاقة بين الدولة ومقاطعة برتشكو.
Meanwhile, efforts continued to put relations between the State and Brcko District on a firm footing.
ويساعد كل نجاح يتحقق على وضع الأسس للتنمية السياسية والاقتصادية والاجتماعية للشعوب، من أجل ترسيخ سيادة القانون واحترام حقوق الإنسان وهذا يمهد الطريق لتحقيق السلام والاستقرار اللذين يظلان محط الأمل في البلدان والمناطق التي مزقها العنف فيما سبق.
Each success helps lay the foundations for the political, economic and social development of peoples, for the establishment of the rule of law and for respect for human rights this paves the road for long desired peace and stability in countries and regions previously torn by violence.
فبدلا من إنشاء نظام ديكتاتوري، ساعدوا بوتن في استغلال زخارف الديمقراطية الليبرالية في ترسيخ سلطته.
Rather than establish a dictatorship, they helped Putin use the trappings of liberal democracy to consolidate power.
وفي أوكرانيا، فلابد من الاعتراف بالمصالح المتشعبة لغرب البلاد وشرقها إذا ما أردنا ترسيخ الشرعية.
In Ukraine, the divergent interests of the country s west and east have to be recognized if legitimacy is to be established.
فالآن وأكثر من أي وقت مضى، أصبح الحزب في حاجة إلى أنور لإعادة ترسيخ مصداقيته.
Now, more than ever, it needs Anwar to reestablish its credibility.
فبعض الإسرائيليين يرون ضرورة تشجيع حماس على ترسيخ النظام في غزة وتقديم الضمانات إلى جيرانها.
Some Israelis argue that Hamas should be encouraged to establish order in Gaza and provide assurances to its neighbors.
أي أن العقوبات كانت سببا في ترسيخ العلاقات النووية بين الطرفين وليس تعطيلها أو إفسادها.
So the nuclear relationship has been hardened, not disrupted, by sanctions.
ولكنه سرعان ما عمل على ترسيخ قوته وتعزيز سلطاته وتحويل أوكرانيا إلى دولة شبه سلطوية.
But he quickly consolidated power and turned Ukraine into a mildly authoritarian state.
وفى هذا الموضوع كان الخبير المستقل قد أعلن أنه تم الإفراج عن بعض السجناء، وأنه لم يتمكن من دخول بعض السجون التى تشرف عليها قوات التحالف، والتى يفترض أن تعمل على ترسيخ حقوق الإنسان وليس على خلق عقبات أمام ذلك.
The independent expert had indeed indicated that a number of prisoners had been released, but also that he had been unable to gain access to prisons controlled by those forces, which were supposed to be contributing to the promotion of human rights, not creating difficulties in regard to them.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ترسيخ - ترسيخ - ترسيخ - أداة ترسيخ - وكيل ترسيخ - تعلم ترسيخ - توقعات ترسيخ - ترسيخ الذين - ملف ترسيخ - ترسيخ خطط - ترسيخ أقدامه - معدات ترسيخ - البراغي ترسيخ