ترجمة "تربة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تربة - ترجمة : تربة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Soil Loam Fertile Martian Peat

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تربة
Soil
ويمكن لنبات الغرنوقي أن ينمو في أي تربة ما لم تكن مغمورة بالمياه.
Geraniums will grow in any soil as long as it is not waterlogged.
وتعد تربة السهل غنية بالطمي، مما يجعله أحد أكثر المناطق المزروعة كثافة في العالم.
The soil is rich in silt, making the plain one of the most intensely farmed areas of the world.
فالإصلاحات ليست عبارة عن شجرة مستنبتة في صوبة زجاجية ويمكن بالتالي غرسها في أي تربة.
Reforms, after all, are not hothouse plants that can be transplanted at will in any soil.
وتمثل النجمة أيضا الجزيرة نفسها (جزيرة ذات تربة حمراء ذات شواطئ بيضاء في بحر أزرق).
The star also represents the island itself a land of often red soil bordered by white beaches in a blue sea.
العديد من المفاهيم الأساسية في علوم التربة أتي من أفراد لا يمكن تحديدهم بدقة كعلماء تربة.
Many concepts essential to understanding soil come from individuals not identifiable strictly as soil scientists.
وتاريخ أوروبا حافل بأمثلة القيام بنشر مشاعر كراهية الأجانب والتعصب لتهيئة تربة خصبة لمرحلة العنف اللاحقة.
The history of Europe was full of examples of xenophobia and intolerance being propagated to create fertile ground for subsequent violence.
لكن الأرض كانت تربة طينية ويصعب الوصول إليها في المطر لم يكن هناك طريق ممهد أو جيد.
But the land was of clay soil and inaccessible in the rain there was no good road.
وكانت لونا 16 أول مسبار روبوتي يهبط على القمر ويجلب معه عينة من تربة القمر إلى الأرض.
Luna 16 was the first robotic probe to land on the Moon and safely return a sample of lunar soil back to Earth.
ويمكنك الحصول على الغذاء الأمثل في الواقع عن طريق استخدام سائل تربة عالي الجودة على أنظمة جذور النباتات.
And you can actually get optimal nutritional yield by running a kind of high quality liquid soil over plants' root systems.
وسقط آخر على الاماكن المحجرة حيث لم تكن له تربة كثيرة. فنبت حالا اذ لم يكن له عمق ارض.
Others fell on rocky ground, where they didn't have much soil, and immediately they sprang up, because they had no depth of earth.
وسقط آخر على مكان محجر حيث لم تكن له تربة كثيرة. فنبت حالا اذ لم يكن له عمق ارض.
Others fell on the rocky ground, where it had little soil, and immediately it sprang up, because it had no depth of soil.
وسقط آخر على الاماكن المحجرة حيث لم تكن له تربة كثيرة. فنبت حالا اذ لم يكن له عمق ارض.
Some fell upon stony places, where they had not much earth and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth
وسقط آخر على مكان محجر حيث لم تكن له تربة كثيرة. فنبت حالا اذ لم يكن له عمق ارض.
And some fell on stony ground, where it had not much earth and immediately it sprang up, because it had no depth of earth
إذا وضعت هذه الوصفات على الخريطة على تربة رملية ، على تربة طينية، على منحدر حاد، على أرض مسطحة، فتضع إجراءات مختلفة إذا جمعتها يخرج من ذلك خطة عمل، تخرج خطة عمل وتستطيع أن تجعلها على الوجه الأمثل لكمية العمل المتاحة لديك أو لكمية السماد التي لديك وتستطيع أن تفعلها.
If you can drop this recipe on the map on a sandy soil, on a clay soil, on a steep slope, on flat soil, you put those different recipes if you combine them, out of that comes a business plan, comes a work plan, and you can optimize it for the amount of labor you have available or for the amount of fertilizer you have, and you can do it.
تنمو النباتات آكلة اللحوم عادة في أماكن تربة رقيقة أو فقيرة في قيمتها الغذائية، وخاصة النيتروجين، مثل المستنقعات الحمضيه وصخور السربنتين.
Carnivorous plants have adapted to grow in places where the soil is thin or poor in nutrients, especially nitrogen, such as acidic bogs and rock outcroppings.
وخلال فترة بليستوسين ضغطت الصفائح الجليدية القارية على سطح الأرض (انظر خليج هدسون) واستخرجت الآلاف من أحواض البحيرات وحملت تربة المنطقة بعيد ا.
During the Pleistocene Epoch, continental ice sheets depressed the land surface (see Hudson Bay), scooped out thousands of lake basins, and carried away much of the region's soil.
وبما أن العديد من أفقر فقراء لبنان ينتمون إلى طائفة الشيعة، فإن هذا من شأنه أن يوفر لحزب الله تربة خصبة لتجنيد الأتباع.
As many of Lebanon s poorest are Shia, this provides fertile ground for Hezbollah recruiters.
مباشرة في شمال ميناء مدينة يافا القديم، تل أبيب يقع على أراضي التي كانت كثبان رملية ما جعلها ذو تربة مع خصوبة فقيرة.
Immediately north of the ancient port of Jaffa, Tel Aviv lies on land that used to be sand dunes and as such has relatively poor soil fertility.
يمكن أن توجد تربة الظلة لغاية متر عمقا، ولعشرات الأمتار فوق سطح الأرض، ويوجد كائنات حية في هذه التربة ليس لها مسميات حتى الأن .
Canopy soil can occur up to a meter deep, hundreds of feet above the ground, and there are organisms in this soil that have, as yet, no names.
فبفضل سياسة اجتثاث البعث التي انتهجها المحتل الأميركي، أصبح العراق دولة بلا جيش أو حكومة، فتحول إلى تربة خصبة للمتمردين المسلحين من الس ن ة، وتنظيم القاعدة، والجماعات الشيعية العنيفة.
The American occupiers of Iraq, through their policy of de Baathification, left Iraq without an army or a government, which proved to be fertile ground for Sunni insurgents, al Qaeda, and violent Shia groups.
والواقع أن ذلك المزيد من عدم الاستقرار، وضعف الحكومات، والإيديولوجيات في بلدان مثل اليمن وليبيا والصومال ونيجيريا توفر تربة خصبة للإرهابيين للتنظيم والتدريب وشن العمليات ـ كما فعلوا في أفغانستان قبل عشرة أعوام.
A mixture of instability, government weakness, and ideology in countries such as Yemen, Libya, Somalia, and Nigeria are providing fertile territory for terrorists to organize, train, and mount operations much as they did in Afghanistan did a decade ago.
بهذا المفهوم كان أسامة بن لادن يتمنى أن تنجر الولايات المتحدة إلى حرب دموية في أفغانستان، تشبه التدخل السوفييتي الذي حدث قبل عقدين من الزمان، والذي أدى إلى إيجاد تربة خصبة لتجنيد الجهاديين.
In that sense, bin Laden hoped that the US would be lured into a bloody war in Afghanistan, similar to the Soviet intervention two decades earlier, which had created such a fertile recruiting ground for jihadists.
وانها ليست مجرد استعارة كبيرة لا سيما في هذه الأوقات، خاصة إذا كنت تعيش بالقرب من خليج المكسيك، ولكني أود أن، ربما، أعد ل هذه الاستعارة قليلا، وأود أن أقول إن البيانات هي تربة جديدة.
It's not a particularly great metaphor in these times, especially if you live around the Gulf of Mexico, but I would, perhaps, adapt this metaphor slightly, and I would say that data is the new soil.
قالوا يا موسى ما أخلفنا موعدك باختيارنا ، ولكن ا ح م لنا أثقالا م ن حلي قوم فرعون ، فألقيناها في حفرة فيها نار بأمر السامري ، فكذلك ألقى السامري ما كان معه من تربة حافر فرس جبريل عليه السلام .
They said We did not break our promise to you of our own will , but we were made to carry the loads of ornaments belonging to the people , which we threw ( into the fire ) , and so did Sameri .
قالوا يا موسى ما أخلفنا موعدك باختيارنا ، ولكن ا ح م لنا أثقالا م ن حلي قوم فرعون ، فألقيناها في حفرة فيها نار بأمر السامري ، فكذلك ألقى السامري ما كان معه من تربة حافر فرس جبريل عليه السلام .
They said , We did not renege on our promise to you on our own will , but we were made to carry the burdens of ornaments of the people , so we cast them and similarly did Samri cast .
قالوا يا موسى ما أخلفنا موعدك باختيارنا ، ولكن ا ح م لنا أثقالا م ن حلي قوم فرعون ، فألقيناها في حفرة فيها نار بأمر السامري ، فكذلك ألقى السامري ما كان معه من تربة حافر فرس جبريل عليه السلام .
' We have not failed in our tryst with thee , ' they said , ' of our volition but we were loaded with fardels , even the ornaments of the people , and we cast them , as the Samaritan also threw them , into the fire . '
قالوا يا موسى ما أخلفنا موعدك باختيارنا ، ولكن ا ح م لنا أثقالا م ن حلي قوم فرعون ، فألقيناها في حفرة فيها نار بأمر السامري ، فكذلك ألقى السامري ما كان معه من تربة حافر فرس جبريل عليه السلام .
They said we failed not to keep thy appointment of our own authority , but we were laden with burthens of the people 's ornaments then we threw them , and Thus Samiri cast down .
قالوا يا موسى ما أخلفنا موعدك باختيارنا ، ولكن ا ح م لنا أثقالا م ن حلي قوم فرعون ، فألقيناها في حفرة فيها نار بأمر السامري ، فكذلك ألقى السامري ما كان معه من تربة حافر فرس جبريل عليه السلام .
They said We broke not the promise to you , of our own will , but we were made to carry the weight of the ornaments of the Fir 'aun 's ( Pharaoh ) people , then we cast them ( into the fire ) , and that was what As Samiri suggested .
قالوا يا موسى ما أخلفنا موعدك باختيارنا ، ولكن ا ح م لنا أثقالا م ن حلي قوم فرعون ، فألقيناها في حفرة فيها نار بأمر السامري ، فكذلك ألقى السامري ما كان معه من تربة حافر فرس جبريل عليه السلام .
They said , We did not break our promise to you by our choice , but we were made to carry loads of the people s ornaments , and we cast them in . That was what the Samarian suggested .
قالوا يا موسى ما أخلفنا موعدك باختيارنا ، ولكن ا ح م لنا أثقالا م ن حلي قوم فرعون ، فألقيناها في حفرة فيها نار بأمر السامري ، فكذلك ألقى السامري ما كان معه من تربة حافر فرس جبريل عليه السلام .
They answered We did not break our promise with you out of our own volition but we were laden with the load of people 's ornaments , and we simply threw them down ( into the fire ) , and the Samiri also threw down something ,
قالوا يا موسى ما أخلفنا موعدك باختيارنا ، ولكن ا ح م لنا أثقالا م ن حلي قوم فرعون ، فألقيناها في حفرة فيها نار بأمر السامري ، فكذلك ألقى السامري ما كان معه من تربة حافر فرس جبريل عليه السلام .
They said We broke not tryst with thee of our own will , but we were laden with burdens of ornaments of the folk , then cast them ( in the fire ) , for thus As Samiri proposed .
قالوا يا موسى ما أخلفنا موعدك باختيارنا ، ولكن ا ح م لنا أثقالا م ن حلي قوم فرعون ، فألقيناها في حفرة فيها نار بأمر السامري ، فكذلك ألقى السامري ما كان معه من تربة حافر فرس جبريل عليه السلام .
They said , We did not fail our tryst with you of our own accord , but we were laden with the weight of those people s ornaments , and we cast them into the fire and so did the Samiri .
قالوا يا موسى ما أخلفنا موعدك باختيارنا ، ولكن ا ح م لنا أثقالا م ن حلي قوم فرعون ، فألقيناها في حفرة فيها نار بأمر السامري ، فكذلك ألقى السامري ما كان معه من تربة حافر فرس جبريل عليه السلام .
They replied ' We have not failed in our promise to you through our choosing . We were laden with fardels , even the ornaments of the nation , and threw them just as the Samaritan had thrown them ( into the fire ) ,
قالوا يا موسى ما أخلفنا موعدك باختيارنا ، ولكن ا ح م لنا أثقالا م ن حلي قوم فرعون ، فألقيناها في حفرة فيها نار بأمر السامري ، فكذلك ألقى السامري ما كان معه من تربة حافر فرس جبريل عليه السلام .
They said , We did not break our promise to you by our will , but we were made to carry burdens from the ornaments of the people of Pharaoh , so we threw them into the fire , and thus did the Samiri throw .
قالوا يا موسى ما أخلفنا موعدك باختيارنا ، ولكن ا ح م لنا أثقالا م ن حلي قوم فرعون ، فألقيناها في حفرة فيها نار بأمر السامري ، فكذلك ألقى السامري ما كان معه من تربة حافر فرس جبريل عليه السلام .
They replied , We did not go against our promise with you out of our own accord . We were forced to carry people 's ornaments .
قالوا يا موسى ما أخلفنا موعدك باختيارنا ، ولكن ا ح م لنا أثقالا م ن حلي قوم فرعون ، فألقيناها في حفرة فيها نار بأمر السامري ، فكذلك ألقى السامري ما كان معه من تربة حافر فرس جبريل عليه السلام .
They said We did not break ( our ) promise to you of our own accord , but we were made to bear the burdens of the ornaments of the people , then we made a casting of them , and thus did the Samiri suggest .
قالوا يا موسى ما أخلفنا موعدك باختيارنا ، ولكن ا ح م لنا أثقالا م ن حلي قوم فرعون ، فألقيناها في حفرة فيها نار بأمر السامري ، فكذلك ألقى السامري ما كان معه من تربة حافر فرس جبريل عليه السلام .
They answered , We did not break our promise to you of our own accord , but we had to carry loads of the people 's ornaments and so we threw them into the fire for that was what the Samiri suggested ,
قالوا يا موسى ما أخلفنا موعدك باختيارنا ، ولكن ا ح م لنا أثقالا م ن حلي قوم فرعون ، فألقيناها في حفرة فيها نار بأمر السامري ، فكذلك ألقى السامري ما كان معه من تربة حافر فرس جبريل عليه السلام .
They said We broke not the promise to thee , as far as lay in our power but we were made to carry the weight of the ornaments of the ( whole ) people , and we threw them ( into the fire ) , and that was what the Samiri suggested .
وبعد اثني عشر عاما ، وفي أعقاب الهجمات الإرهابية في عام 2001، كان لزاما على الولايات المتحدة وحلفائها في الغرب أن يعودوا إلى محاربة القاعدة وطالبان، وهما التنظيمين اللذين حولا أفغانستان إلى تربة خصبة للإرهاب الإسلامي.
Twelve years later, after the terrorist attacks of 2001, the US and its Western allies had to return to fight Al Qaeda and the Taliban, which had turned Afghanistan into a breeding ground of Islamist terrorism.
وعلى النقيض من هذا، فإن قمع الأنظمة الاستبدادية للمدنيين، وعدم تمييزها بين المدنيين والقتلة، يقدم للمتطرفين تربة خصبة لتجنيد الأفراد من خلال التشكيك في الحكومات في نظر قسم كبير من الشعوب التي تقوم عليها هذه الحكومات.
By contrast, authoritarian regimes repression of civilians, and their non differentiation between civilians and killers, provides extremists with fertile recruiting conditions by discrediting the government in the eyes of a significant part of its population.
والمظهر اللافت للنظر بشكل خاص في هذا الأمر هو انتشار العقيدة الدينية الوهابية المتزمتة، التي صدرتها المملكة العربية السعودية إلى اليمن، ولكنها الآن توفر تربة خصبة لتجنيد الشباب اليمنيين الساخطين لشن هجمات على المملكة العربية السعودية.
A particularly attractive feature is the prevalence of the severe Wahhabi religious dogma, which was exported to Yemen by Saudi Arabia but now provides fertile ground for recruiting disaffected young Yemeni men for assaults on Saudi Arabia.
وفي تصريح للجلوبال تايمز التابعة للحكومة، قال فان زيهونغ، خبير في سلامة الغذاء في جامعة الصين للزراعة في بكين، يأتي الكادميوم في الأرز عادة من التربة التي ينمو فيها الأرز، وهي تربة ملوثة بمخلفات معدنية وكيميائية.
Cadmium in rice usually comes from the soil where it grows, and the soil was polluted by mining and chemical wastes, Fan Zhihong, a food safety expert at China Agricultural University in Beijing, told the state run Global Times.
فقد هيأ ارتفاع مستوى الاضطرابات والنزاعات في القارة، مقرونا بحالة التخلف العامة، تربة خصبة للاستقطاب وبسط نفوذ أمراء الحرب والإرهاب والجريمة، وأتاح كل ذلك حيزا للمرتزقة وخدمات شركات الأمن الخاصة، سواء لمكافحة هذه الظواهر أو لإدامتها.
A high level of instability and conflict on the continent, coupled with the general state of underdevelopment, had created fertile ground for polarization, warlordism, terrorism and crime, all of which created the space for mercenaries and the services of PSCs, both to combat these phenomena and to perpetuate them.
ان هذا التحدي يعكس الموقف القوي لبوكو حرام وكما اشار تقرير وزارة الخارجية الامريكية فإن مظالم المواطنين النيجريين والمتعلقة بالفقر وفساد الحكومة وقوات الامن ووحشية الشرطة وافلاتهم من العقوبة قد خلقت تربة خصبة من اجل تجنيد اعضاء بوكو حرام .
This defiance reflects Boko Haram s strong position. As a recent US State Department report points out, Nigerian citizens grievances regarding poverty, government and security force corruption, and police impunity and brutality have created a fertile ground for recruiting Boko Haram members.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تربة طينية - تربة متماسكة - تربة مسامية - تربة الموقع - تربة الردم - تربة هامشية - تربة الغابات - تربة صحية - تربة رطبة - تربة التندرا - تربة صحراوية - تربة طينية - تربة غنية