ترجمة "تدور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أو ربما تصادف فكرة تدور حولك و تهيم بأفكارك و تبقى كذلك طيلة الوقت تدور و تدور | Or it might just be that one little nagging thought that just goes round and round and round your mind. |
| تدور الأرض. | The earth rotates. |
| الأرض تدور حول الشمس. | The earth moves around the sun. |
| تدور الأرض حول الشمس. | The earth goes around the sun. |
| عجلة الديمقراطية الكويتية تدور | Kuwaiti Democracy in Action |
| صحيح أنهم لا ي خبرونا أن نصبح أطباء .. أو محامون .. أو شيء من هذا القبيل ولكن والدي كان يقرأ لنا عن أرسطو ومقاتلوا الجراثيم الرواد عندما كان العديد من الأطفال يسمعون أغنية عندما تدور عجلة باص المدرسة .. تدور تدور تدور | Okay, so they didn't tell us to become doctors or lawyers or anything like that, but my dad did read to us about Aristotle and pioneer germ fighters when lots of other kids were hearing The Wheels on the Bus Go Round and Round. |
| حياتي كل ها تدور حول الحب. | My whole life revolves around love. |
| تدور الفكرة الأولى حول الشخصية. | One is personality. |
| قصة الفيلم تدور في غوجارات. | The story of the film is set in Gujarat. |
| اليوم أقمارنا الصناعية تدور حول الأرض. | Today our artificial satellites are revolving around the earth. |
| فقد بدأت عجلات إعادة التوازن تدور. | The wheels of rebalancing are turning. |
| وهذا كل ما تدور حوله الإكتشافات والخيال. | And that s really what discovery and imagination is all about. |
| ضحك لأنها ممكن أن تدور طول الوقت . | Because it could run all the time. |
| كانت حياة سامي تدور حول استهلاك الكحول. | Sami's life focused on drinking. |
| وهناك مناقشة مماثلة تدور حول السياسة المالية. | A comparable debate is raging over fiscal policy. |
| والعالم تدور في مكانها وكل الطرقات مسكره | والعالم تدور في مكانها وكل الطرقات مسكره |
| القصة تدور حول الأطفال في حرم المدرسة. | The story revolves around children on a school campus. |
| وسوف اخبركم عن ماذا كانت تدور النظرية لاحقا | I'll tell you what that theory was soon enough. |
| تدور بعض أحاديث الإصلاح حول بنية الأمم المتحدة. | Some of the reform talk concerns the UN Security Council s composition. |
| وكانت الفكرة المثالية الثانية تدور حول السلام الأبدي. | The other ideal was eternal peace. |
| ولكن هذه المناقشة لابد وأن تدور بين الناس. | But this must be a debate between people, and within people. |
| والمفاوضات الخاصة بتغير المناخ تدور في حلقات مفرغة. | Climate change negotiations are going around in circles. |
| وبالتالي فإن المعركة الحقيقية تدور بين برساني وتحالفات برلسكوني. | The real battle, therefore, is between the Bersani and Berlusconi coalitions. |
| وعلى هذا فإن المناقشة سوف تدور حول حقوق التصويت. | The debate will therefore revolve around voting rights. |
| الآن تدور الأحاديث حول كساد عالمي حاد وطويل الأمد. | The talk now is of a global recession that will be steep and prolonged. |
| كمبريدج ـ كانت الإيديولوجية السوفييتية تدور دوما حول المستقبل. | CAMBRIDGE Soviet ideology was always about the future. |
| وهناك تدور بعض الأحاديث الآن عن مراقبة نوعية المياه. | There is now also talk about monitoring water quality. |
| يتغير اتجاه الحركة أحيانا عندما تدور الجزيئات حول محورها. | Occasionally the direction of movement changes as the molecule pivots. |
| ويعتبر زخم المناقشات التي تدور حول العالم جانبا مشجعا . | The momentum of debates around the world was considered an encouraging prospect. |
| وفقط لاحظ كيف تدور للأسفل وتنعطف. انها لا تجلس هناك و تحاول نفخ الهواء في خزان و تطوف للأعلى أو تغطس للأسفل، انها فقط تدور. | And just notice how she rolls under and turns she doesn t sit there and try and blow air into a tank and kind of flow up or sink down she just rolls. |
| في مختلف أنحاء الشرق الأوسط وخارجه، هناك صراع تدور رحاه. | Throughout the Middle East and beyond, a struggle is playing out. |
| كانت الفكرة تدور حول تحطيم صورة القوة التي يتمتعون بها. | The idea was to break their image of strength. |
| ونظرية كوبرنيكوس في كتابه كانت بأن الأرض تدور حول الشمس. | The famous thesis of Copernicus's book was that the Earth moved around the Sun. |
| تدور أحداث كل جزء في فترة زمنية مختلفة في الماضي. | Each part takes place in a different time period in the past. |
| وهناك مناقشة مثيرة ورفيعة المستوى تدور حاليا بشأن مستقبل المنظمة. | There is a lively high level discussion going on about the future of the organization. |
| تحدث مع صديقه متسائلا أخبرني، لماذا يقول الناس دائما، أنه كان أمرا طبيعيا.. للإنسان أن يفترض ان الشمس تدور حول الأرض.. بدلا من أن الأرض هي التي تدور | Tell me, he asked a friend, why do people always say, it was natural for man to assume that the sun went round the earth rather than that the earth was rotating? |
| وفي فرنسا تدور مناقشة حادة ومثيرة للجدال بشأن مسألة الهوية الوطنية. | An intense and controversial debate takes place in France on the issue of national identity. |
| لكن المقارنة هذه المرة سوف تدور حول المنافسة على التدهور والانحدار. | If that happens, the Russia China debate might be revived, this time as a comparison of competitive decadence. |
| ت ـرى هل يلي ذلك إنشاء متنـزهات تدور فكرتها الأساسية حول تشي | Are Che theme parks next? |
| وحتى فيما يتصل بإيران فإن الخلافات تدور حول الوسائل وليس الأهداف. | Even on Iran, the differences are more about means than objectives. |
| وتشكل تلك الحالات المطولة للصراع مشاكل مروعة للمناطق التي تدور فيها. | Those protracted conflict situations are terrible problems for the regions in which they linger. |
| وسيبدأ أيضا مشروع لرحلة تدور حول القمر ومشروع لاستكشاف الفضاء السحيق. | A lunar orbiting flight project and deep space exploration project would also be launched. |
| تأخذ مضرب البيض ، وهو متوفر في كل مكان. تنزع منه الشفرة. ومن ثم تأخذ الأنابيب ، تلصقها على ذلك. تضع الدم فيها. ثم تجعلها تدور. أحد ما يجلس هناك ويجعلها تدور. | You get an eggbeater, which is everywhere, and you saw off a blade, and then you take tubing, and you stick it on that. You put the blood in, you spin it somebody sits there and spins it. |
| ففي ألمانيا تدور الآن مفاوضات أساسية مع نقابات القطاع العام بشأن الأجور. | Germany is facing a key wage negotiation with public sector unions. |
| ذلك أن هذه الأشكال من القتال تدور بين فردين وليس بين قبيلتين. | After all, these forms of combat are between two individuals, not two tribes. |