الأرض تدور حول الشمس.	The earth moves around the sun.
تدور الأرض حول الشمس.	The earth goes around the sun.
حياتي كل ها تدور حول الحب.	My whole life revolves around love.
تدور الفكرة الأولى حول الشخصية.	One is personality.
اليوم أقمارنا الصناعية تدور حول الأرض.	Today our artificial satellites are revolving around the earth.
كانت حياة سامي تدور حول استهلاك الكحول.	Sami's life focused on drinking.
وهناك مناقشة مماثلة تدور حول السياسة المالية.	A comparable debate is raging over fiscal policy.
القصة تدور حول الأطفال في حرم المدرسة.	The story revolves around children on a school campus.
تدور بعض أحاديث الإصلاح حول بنية الأمم المتحدة.	Some of the reform talk concerns the UN Security Council s composition.
وكانت الفكرة المثالية الثانية تدور حول السلام الأبدي.	The other ideal was eternal peace.
وعلى هذا فإن المناقشة سوف تدور حول حقوق التصويت.	The debate will therefore revolve around voting rights.
الآن تدور الأحاديث حول كساد عالمي حاد وطويل الأمد.	The talk now is of a global recession that will be steep and prolonged.
كمبريدج ـ كانت الإيديولوجية السوفييتية تدور دوما حول المستقبل.	CAMBRIDGE Soviet ideology was always about the future.
يتغير اتجاه الحركة أحيانا عندما تدور الجزيئات حول محورها.	Occasionally the direction of movement changes as the molecule pivots.
ويعتبر زخم المناقشات التي تدور حول العالم جانبا مشجعا .	The momentum of debates around the world was considered an encouraging prospect.
كانت الفكرة تدور حول تحطيم صورة القوة التي يتمتعون بها.	The idea was to break their image of strength.
ونظرية كوبرنيكوس في كتابه كانت بأن الأرض تدور حول الشمس.	The famous thesis of Copernicus's book was that the Earth moved around the Sun.
لكن المقارنة هذه المرة سوف تدور حول المنافسة على التدهور والانحدار.	If that happens, the Russia China debate might be revived, this time as a comparison of competitive decadence.
ت ـرى هل يلي ذلك إنشاء متنـزهات تدور فكرتها الأساسية حول تشي	Are Che theme parks next?
وحتى فيما يتصل بإيران فإن الخلافات تدور حول الوسائل وليس الأهداف.	Even on Iran, the differences are more about means than objectives.
وسيبدأ أيضا مشروع لرحلة تدور حول القمر ومشروع لاستكشاف الفضاء السحيق.	A lunar orbiting flight project and deep space exploration project would also be launched.
فحين يتسنى للساسة إثارة المشاعر بأساليب تدور حول الوعي والإدراك، يصبح عامة الناس بلا حول ولا قوة.	When emotions can be aroused by methods that bypass consciousness, the public is left largely defenseless.
لندن ــ إن الح كم يدور في المقام الأول حول أرقام وإحصائيات، أما الحياة فهي تدور حول البشر.	LONDON Government is all about statistics, but life is about people.
وعلى هذا فإن القضية كانت تدور حول مكانة المسلمين في المجتمع الهندي.	Rather, the issue was their place in Indian society.
وفي الولايات المتحدة تدور الآن مناقشة محتدمة حول إصلاح شامل لقوانين الهجرة.	The United States is in the midst of an intense debate on a sweeping immigration overhaul.
وفي أفغانستان تدور الدروس حول طبيعة ما تسعى الحرب إلى تحقيقه هناك.	In Afghanistan, the lessons revolve around the nature of what is being sought.
وينطبق نفس القول على الفكرة التي تدور حول خطورة استيعاب الاختلافات الدينية.	So, too, does the idea that accommodating religious differences is dangerous.
كلمات الأغنية تدور حول ريانا تعلن بأن لديها الرغبة في ممارسة الجنس.	The lyrics of the song revolve around declaring the singer's desire for sex.
تدور الحجة المضادة حول الفرق بين العجز في الحساب الجاري وبين العجز التجاري.	The counterargument hinges on the difference between the current account deficit and the trade deficit.
والمشكلة الأكبر هنا تدور حول ضرورة وضع العلاقات السببية العكسية المحتملة في الحسبان.	And the biggest problem here is accounting for possible reverse causality.
بروكسل ـ في بعض الأحيان قد تدور أهم الأنباء حول ما لا يحدث.	BRUSSELS Sometimes the most important news is what is not happening.
إن الصفقة الحقيقة في باكستان لابد وأن تدور في نهاية المطاف حول التعددية.	The real idea of Pakistan, ultimately, must be multiplicity.
أما في مجال الأدوية فإن أغلب البيانات تدور حول السمات الوراثية والحالة البدنية.	In drugs, it s mostly about their genetics and their physical conditions.
الحياة في روما القديمة تدور حول مدينة روما، التي تقع على سبعة تلال.	Culture Life in ancient Rome revolved around the city of Rome, located on seven hills.
نظرة عامة اللعبة تدور حول فكرة إنشاء هياكل باستخدام كرات كبيرة من الجوو.	Gameplay Overview The game is built around the idea of creating large structures using balls of goo.
وللأسف فإن العديد من الصراعات تدور حول مسألة إمكانية الوصول إلى الموارد الطبيعية.	Unfortunately, many conflicts also revolve around the control of or access to natural resources.
فاتجاهات المخدرات غير المشروعة يقررها إلى حد ما العرض والطلب، بيد أن زراعة المخدرات إنما تدور أيضا حول الفقر، تماما كما أن إساءة استعمال المخدرات تدور أيضا حول فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.	Illicit drug trends were to some extent determined by supply and demand, but drug cultivation was also about poverty, just as drug abuse was also about HIV AIDS.
الواقع أن الخصوصية مجرد جزء من مناقشة أوسع تدور حول ملكية البيانات واحتكار وأمن ومنافسة البيانات. وهي تدور أيضا حول السيطرة والمصير. والأمر يتعلق بالاختيار واتخاذ القرار استباقيا حول الكيفية التي تستخدم بها بيانات الناس وكيف يستخدم الناس بياناتهم الخاصة.	Privacy is only one part of a larger discussion around data ownership and data monopoly, security, and competition. It is also about control and destiny.
في أماكن أخرى، لا تدور المناقشة الأخلاقية حول تقنية تخصيب البويضة خارج الرحم في حد ذاتها، بل حول حدود استخدامها.	Elsewhere, the ethical debate is not about IVF itself, but the limits of its use.
وبالتالي فإن القضية لا تدور حول عدد الأفواه الواجب إطعامها فحسب، بل وأيضا حول كمية الدهون الزائدة على كوكب الأرض.	The issue thus is not just about how many mouths there are to feed, but also how much excess body fat there is on the planet.
أعتقد أننا يمكن أن نحصل على حلول واقعية للغاية تدور حول كيفية معالجة الإضطرابات .	I think that we can come up with very concrete solutions on how to treat disorders.
واليوم تدور المناقشة حول التضخم الأساسي ، الذي يستبعد أسعار الغذاء والطاقة لأنها متقلبة للغاية.	Today, the debate is over core inflation, which excludes food and energy prices because they are too volatile.
القضية الأولى تدور حول المجازفة المتنامية في اعتمادنا على النفط القادم من الشرق الأوسط.	The first is that dependence on Middle East oil is increasingly risky.
وبدا لي وكأن حياة هؤلاء النسوة تدور حول امرأة توفيت منذ سبعة أعوام آنذاك.	Their lives, it seemed, now revolved around a woman who had been dead for seven years.
إن الديمقراطية تدور حول التمثيل، ولابد أن يغطي هذا التمثيل كامل فسيفساء الشعب السوري.	Democracy is about representation, and that should cover the full mosaic of Syria s people.

Display this page in English