ترجمة "تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فمن دون آليات أخرى لإعادة التمويل، سيكون هناك تراجع حاد في تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية بعد سنة 2015. | Without additional refinancing mechanisms, there would be a sharp decrease in flows of official development assistance after 2015. |
| المساعدة الإنمائية الرسمية | Official development assistance |
| 2 المساعدة الإنمائية الرسمية المعونة الإنمائية | Assure human rights and security within the framework of the Millennium Declaration and the MDGs. |
| ألف المساعدة الإنمائية الرسمية | Official Development Assistance (ODA) |
| المساعدة السكانية كنسبة من المساعدة الإنمائية الرسمية | Population assistance as a proportion of official development assistance |
| والأمر الذي اكتسى أهمية خاصة كان الاعتراف بأن زيادة تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية وإزالة الحواجز التجارية ضروريتان إذا أريد للبلدان النامية أن تحقق فعلا أهدافها الإنمائية للألفية. | Of special significance was the recognition that increased official development assistance (ODA) flows and the removal of trade barriers were necessary if developing countries were ever to achieve the Millennium Development Goals (MDGs). |
| زيادة حجم المساعدة الإنمائية الرسمية وتأثيرها | Increasing the amount and impact of official development assistance |
| وموارد التمويل المبتكرة تكمل المساعدة الإنمائية الرسمية. | Innovative funding sources were a complement to ODA. |
| وإننا نحث الشركاء الإنمائيين على زيادة تدفقات المساعدة الإنمائية إلى العالم النامي. | We urge development partners to increase flows of development assistance to the developing world. |
| وإذ تؤكد أهمية عكس مسار الانخفاض المستمر في المساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة للزراعة، بالأرقام الحقيقية وكنسبة من مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية على السواء، | Stressing the importance of reversing the continuing decline of official development assistance devoted to agriculture, both in real terms and as a share of total official development assistance, |
| وإذ تؤكد أهمية عكس اتجاه الانخفاض المستمر في المساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة للزراعة، بالأرقام الحقيقية وكنسبة من مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية على السواء، | Stressing the importance of reversing the continuing decline of official development assistance devoted to agriculture, both in real terms and as a share of total official development assistance, |
| وإذ تؤكد أهمية عكس اتجاه الانخفاض المستمر في المساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة للزراعة، بالأرقام الحقيقية وكنسبة من مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية على السواء، | Stressing the importance of reversing the continuing decline of official development assistance devoted to agriculture, both in real terms and as a share of total official development assistance, |
| وإذ تشدد على أهمية عكس اتجاه الانخفاض المستمر في المساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة للزراعة، سواء بالأرقام الحقيقية أو كنسبة من مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية، | Stressing the importance of reversing the continuing decline of official development assistance devoted to agriculture, both in real terms and as a share of total official development assistance, |
| وإذ تشدد على أهمية عكس اتجاه الانخفاض المستمر في المساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة للزراعة، بالأرقام الحقيقية وكنسبة من مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية على السواء، | Stressing the importance of reversing the continuing decline of official development assistance devoted to agriculture, both in real terms and as a share of total official development assistance, |
| أولا، ينبغي زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية على نحو كبير. | First, official development assistance (ODA) should be greatly increased. |
| ونرحب بالاتجاه التصاعدي الأخير في مدفوعات المساعدة الإنمائية الرسمية. | We welcome the recent upward trend in disbursing official development assistance (ODA). |
| 13 وقد اعت برت المساعدة الإنمائية الرسمية آلية آساسية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والأهداف الإنمائية طويلة المدى. | Official development assistance (ODA) was seen as an essential mechanism for achieving the Millennium Development Goals and longer term development goals. |
| وإذ تشدد على أهمية عكس اتجاه الانخفاض المستمر في المساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة للزراعة والتنمية الريفية، سواء بالأرقام الحقيقية أو كحصة من مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية، | Stressing the importance of reversing the continuing decline of official development assistance devoted to agriculture and rural development, both in real terms and as a share of total official development assistance, |
| وإذ يساورها بالغ القلق إزاء انخفاض مستويات المساعدة الإنمائية الرسمية، | Deeply concerned by the low levels of official development assistance, |
| 133 وتظل مسألة زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية تحديا أساسيا ومستمرا. | Increasing official development assistance remains an essential and continuing challenge. |
| وعالج الاجتماع موضوع المساعدة الإنمائية الرسمية ومصادر التمويل الابتكارية والديون . | The round table addressed the theme of ODA, innovative sources of financing and debt . |
| وأعتقد أنه، بغية ضمان استمرار تعزيز الإرادة السياسية لتحقيق هذا الهدف وضمان أن الزخم المتولد لم يذهب هباء، فقد آن الأوان لإنشاء آلية فعالة لرصد تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية. | I believe that, in order to ensure that the political will to achieve the target continues to be strengthened and that the momentum generated is not lost, it is time to establish an effective mechanism to monitor official development assistance (ODA) flows. |
| وجمهورية كوريا، بوصفها دولة مانحة ناشئة، كثفت جهودها لزيادة حجم مساعدتها الإنمائية الرسمية ولتحسين سياساتها وإجراءاتها بشأن تنفيذ المساعدة الإنمائية الرسمية. | As an emerging donor, the Republic of Korea has intensified its efforts both to increase its volume of official development assistance and to improve its policies and procedures on ODA implementation. |
| ثالثا الموضوع الفرعي 3 المساعدة الإنمائية الرسمية، مصادر مبتكرة للتمويل والديون | Sub theme 3 Official development assistance, innovative sources of finance and debt |
| فنحن نعلم أن قيمة هذه التحويلات تتجاوز قيمة المساعدة الإنمائية الرسمية. | We know that the value of such remittances surpasses that of official development assistance. |
| الزيادة الكبيرة المنشودة في المساعدة الإنمائية الرسمية للبلدان النامية لم تتحقق. | A substantial increase in official development assistance to developing countries has not been achieved. |
| ويلزم تناول مسألة تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية لقطاع الغابات التي تنخفض تدريجيا، عن طريق التركيز على الإسهام الذي يمكن أن تقدمه الغابات من أجل بلوغ أهداف التنمية المتفق عليها دوليا. | The declining flows of ODA to the forest sector need to be addressed by focusing on the contribution that forests can make to achieving internationally agreed development goals. |
| وينبغي توخي قدر كبير من الدقة التحليلية لتعبئة المساعدة الإنمائية الرسمية في سياقات الأهداف الإنمائية للألفية. | Here also, a great deal of analytical rigour is needed to mobilize ODA within the context of the Millennium Development Goals. |
| أولا، ينبغي أن تسعى ترتيبات تخفيف الديون إلى تفادي فرض أي أعباء مجحفة على بلدان نامية أخرى وثانيا، ينبغي ألا تنتقص الموارد التي تتاح لتخفيف الديون من تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية. | First, debt relief arrangements should seek to avoid imposing any unfair burdens on other developing countries and secondly, resources made available for debt relief should not detract from ODA flows. |
| بل على النقيض من ذلك، فإن هذه المساعدة الإنمائية الرسمية قد تراجعت. | On the contrary, ODA has declined. |
| ويلزم اتخاذ خطوات عاجلة لزيادة نوعية المساعدة الإنمائية الرسمية وشفافيتها وإخضاعها للمساءلة. | Urgent steps are needed to increase the quality, transparency and accountability of ODA. |
| وبحلول عام 2015، ستصل المساعدة الإنمائية الرسمية إلى نسبة 0.7 في المائة. | By 2015, it will reach 0.7 per cent. |
| ويجري تطوير أشكال مبتكرة للتمويل بغية استكمال الزيادات في المساعدة الإنمائية الرسمية. | Innovative forms of financing are being developed to complement ODA increases. |
| عليها أن تسرع من تدفق المساعدة الإنمائية الرسمية والاستثمارات الأجنبية المباشرة وتزيدها. | They have to accelerate and increase the flows of ODA and foreign direct investment. |
| وعلاوة على ذلك، فإن مستويات التحويلات هي ضعف مستويات المساعدة الإنمائية الرسمية. | Furthermore, remittance levels are double those of official development assistance (ODA). |
| المساعدة الإنمائية الرسمية (بالأنجليزية Official development assistance ODA) هو مصطلح ابتدعه لجنة المساعدة الإنمائية (DAC) التابعة لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية (OECD) لقياس المساعدات. | Official development assistance (ODA) is a term coined by the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co operation and Development (OECD) to measure aid. |
| 17 يتمثل استكمال المؤسسات والعمليات في مسألة تعبئة الموارد وإدارة المساعدة الإنمائية، بما في ذلك استخدام الموارد، لا سيما موارد المساعدة الإنمائية الرسمية. | Complementing the institutions and processes is the issue of resource mobilization and development assistance management including utilization, especially of ODA. |
| وتبين حساباتنا أن المبالغ التي جرى التعهد بها، إذا نفذت تلك الوعود، ستزيد تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية لأفريقيا إلى 44 بليون دولار في عام 2010، وإلى 61 بليون دولار في عام 2015. | flows of official development assistance to Africa to 44 billion in 2010 and to 61 billion in 2015. |
| ونؤمن أيضا بأنه ينبغي أن تترافق المساعدة الإنمائية الرسمية مع تخفيف عبء الديون. | We also believe that official development assistance should be combined with debt relief. |
| إن المساعدة الإنمائية الرسمية هي أهم مصادر التمويل بالنسبة إلى أشد البلدان فقرا. | Official development assistance (ODA) is the most important source of financing for the poorest countries. |
| 7 وقالت إن اليابان تعمل على تعميم الاعتبارات الجنسانية في المساعدة الإنمائية الرسمية. | Japan was working on mainstreaming gender considerations into its official development assistance. |
| وينبغي أيضا إيلاء اعتبار للحوافز المالية ولزيادة حصص المساعدة الإنمائية الرسمية كتمويل مساعد. | Financial incentives and higher shares of official development assistance as catalytic funding should also be considered. |
| 13 ولا تزال المساعدة الإنمائية الرسمية تشكل مصدرا هاما للإيرادات بالنسبة للبلدان النامية. | For developing countries, official development assistance (ODA) remains an important source of income. |
| اتخاذ تدابير خاصة لمواجهة تحديات القضاء على الفقر والتنمية المستدامة في أفريقيا، بما في ذلك إلغاء الديون، وتحسين الوصول إلى الأسواق، وزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية، وزيادة تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر وأيضا نقل التكنولوجيا. | To take special measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including debt cancellation, improved market access, enhanced Official Development Assistance and increased flows of Foreign Direct Investment, as well as transfers of technology. |
| وسنكافح من أجل رفع مستوى المساعدة الإنمائية الرسمية بغرض تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، مراعين مقترحات الأمين العام مراعاة حقيقية. | We will strive to increase the level of ODA for the purpose of achieving the Millennium Development Goals, taking proposals by the Secretary General seriously into consideration. |
عمليات البحث ذات الصلة : المساعدة الإنمائية الرسمية المؤهلة - الأهلية المساعدة الإنمائية الرسمية - متلقي المساعدة الإنمائية الرسمية - المساعدة الإنمائية - مساعدات التنمية المساعدة الإنمائية الرسمية - المساعدات الإنمائية الرسمية - المساعدة الرسمية - المساعدة الرسمية - المساعدة الإنمائية الخارجية - صافي المساعدات الإنمائية الرسمية - المساعدة الإنمائية الاتحاد الأوروبي - الآثار الإنمائية - الأهداف الإنمائية - الأهداف الإنمائية