ترجمة "تخطط لاستكمال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبالتالي عندما تناقش وعندما تخطط للموارد والطاقة اللازمة للمستقبل، للبشر على هذا الكوكب، عليك أن تخطط لعشرة مليارات. | So when you discuss and when you plan for the resources and the energy needed for the future, for human beings on this planet, you have to plan for 10 billion. |
| أنت تخطط للعودة للقتال أليس كذلك | You are planning to go back to fight are you? |
| وأنت هل تخطط لتكون أب ا صالح ا | Are you, or plan to be a good father? |
| (XXIII)) لاستكمال عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. | (XXIII)) in order to complete the disarmament, demobilization and reintegration process. |
| مع ذلك، ففيفو تخطط لإطلاقها في دول أخرى. | Vevo is, however, planning launches in other countries. |
| 66 وقد حدد المقرر 16 10 جدولا زمنيا لاستكمال الاستقصاء. | Decision XVI 10 set out a timetable for completing the survey. |
| لا أعلم ما تخطط له، لكني سأمنعك بالقيام به. | I don't know what you're planning to do, but I won't let you do it. |
| إن علامات الفوضى التي تخطط الحكومة لإحداثها باتت وفيرة. | Signs of government engineered chaos abound. |
| والآن فقط روما وجوارها في عداد المفقودين لاستكمال الوحدة الترابية للدولة. | Now only Rome and its neighbourhood were missing to complete the territorial unity of the state. |
| سأل توم ماري ما إن كانت تخطط لشراء سيارة جديدة. | Tom asked Mary if she was planning to buy a new car. |
| وفي وقت كتابة هذا المقال، تخطط القوات الكردية لهجوم مضاد. | At the time of writing, Kurdish forces are planning a counter attack. |
| وعلى ذلك، تخطط الحكومة لمواصلة توفير الموارد المالية للمناطق المتضررة. | Accordingly, the Government plans to continue to provide financial resources to the affected areas. |
| ومن شأن الدخل من ذلك الصندوق أن يستخدم لاستكمال الصناديق الاستئمانية للسلطة. | The income from that fund would be used to supplement the voluntary trust funds of the Authority. |
| اللجنة التوجيهية لمجلس أوروبا تخطط لاضطلاع المرأة بدور في بناء السلام | Council of Europe Steering Committee plans peace building role for women |
| وهذه الشبكات يمكن استخدامها لاستكمال وللتحقق من المعلومات القطرية المتعلقة بفعالية المبيدات الحشرية. | These networks could also be used to complement and validate country information regarding insecticide efficacy. |
| وهي تخطط لتأمين 47 من احتياجاتها من الكهرباء بالاستعانة بمصادر الطاقة المتجددة. | By 2020, it plans to get 47 of its electricity from renewables. |
| في مقابلة عام 2004 صرحت ستانلي بأنها تخطط لإصدار كتاب يحوي مذكراتها. | In a 2004 interview, Stanley stated that she is planning to publish her memoirs. |
| سار عمرو وشرحبيل لاستكمال فتح فلسطين والأردن ، وهي المهمة التي اكتملت بحلول نهاية العام. | Amr and Shurahbil marched to complete the occupation of Palestine, a task that was completed by the end of the year. |
| تخطط باترسن استضافة كاتب كل عام ليساهم في المجموعة على مدى 100 عام. | Paterson plans to invite one author each year to contribute to the collection, for 100 years. |
| ولكن هذا هو العنصر الضروري لاستكمال العمل الناقص في الحركة من أجل تحقيق المساواة للمرأة. | That is what it will take, however, to complete the unfinished business of the movement for women s equality. |
| كان في السابعة عشر من عمره ويحلم بالخروج من سورية إلى بلد آخر لاستكمال دراسته. | He was 17 years old with dreams of leaving Syria for another country to continue his studies. |
| 71 وقد وضع المقرر 16 10 جدولا زمنيا لاستكمال الاستقصاء وتقييم فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي. | Decision XVI 10 set out a timetable for completing the survey and the Technology and Economic Assessment Panel assessment. |
| ولقد ق دم هذا القرار، الذي يتعرض لاستكمال مستمر، في عام 2001 بالنيابة عن 126 بلدا. | The continuously updated resolution was submitted in 2001 on behalf of 126 countries. |
| كما تخطط للبدء في نشر تفاصيل المبالغ التي دفعتها الشركة للدولة في هذا الصيف. | It plans to begin publishing details of company payments to the state this summer. |
| ان ديملير وفورد ونيسان تخطط لاطلاق مثل هذا النوع من السيارات بحلول سنة 2017. | Daimler, Ford, and Nissan plan to launch such cars around 2017. |
| وفي رسالته وصف دالاير بالتفصيل كيف تخطط قبائل الهوتو لإبادة جماعية ضد قبائل التوتسي. | Dallaire described in detail how the Hutus were planning anti Tutsi extermination. |
| الطوب مع التصاميم الملونة أنها تخطط لتبقى سليمة بعد ما يقرب من 3000 سنة. | Bricks with colorful designs that they plan to remain intact after nearly 3000 years. |
| في عام 2005، كانت تخطط لإعادة هيكلة اتحاد العمل النسائي، في محاولة لتحسين الكفاءة. | In 2005, the UAF was planning to restructure in an effort to improve efficiency. |
| آبل تخطط لجعل محولات كود المصدر متاح إذا لزم الأمر من أجل الإفراج الكامل. | Apple planned to make source code converters available if needed for the full release. |
| وينبغي أن تخطط لجنة بناء السلام لإيفاد بعثات بعد انتهاء الصراع قبل وقوع الأزمات. | A Peacebuilding Commission should plan for post conflict missions before crises erupt. |
| خ تم الوثائقي مع أرملة ياسر عرفات التي طالبت السلطة الفلسطينية بنبش رفاة زوجها الراحل لاستكمال التحقيقات. | The documentary ended with Yasser Arafat's widow Suha Arafat requesting that the Palestinian Authority exhume her late husband s body so the investigation could be continued. |
| كان هذا بعد ظهر يوم الجمعة واتفقوا على الاجتماع في صباح يوم الاثنين لاستكمال الانتقال رسميا. | This was on a Friday afternoon, and the office had been locked up for the weekend. |
| ولكن في أكتوبر 2006، حذر الاتحاد الآسيوي تايلاند مرة أخرى لاستكمال بناء ملاعبها في 90 يوم ا. | However in October 2006, Thailand was again warned to improve its facilities in 90 days. |
| بعد سنتين في إقليم كنساس، عاد غرين إلى ولاية أوهايو لاستكمال تعليمه في جامعة أوهايو وسلين. | After two years in Kansas, Green returned to Ohio to complete his education at Ohio Wesleyan University. |
| وقد وضع الفريق مجموعة من المبادئ التوجيهية بخصوص العمل المطلوب فيما بين الدورات لاستكمال هذا الفصل. | The group had developed a set of guidelines for the intersessional work required to complete work on the chapter. |
| لا بل إن إسرائيل علاوة على ذلك، أعلنت عن قرارها بالإسراع بتنفيذ خططها لاستكمال بناء الجدار. | Moreover, Israel has even announced its decision to accelerate plans for completing the wall. |
| بعد تقييم الوثيقة الإدارية الوحيدة، يحدد مآل الإقرار أوتوماتيكيا بواسطة النظم الآلية لإدارة الجمارك لاستكمال البيانات. | After estimating the SAD, further declaration direction is automatically selected by Automated Systems of Customs Update Data Administration (ASYCUDA). |
| ومنذ ذلك الوقت، عمل الفريق العامل التابع للجنة السادسة عملا شاقا لتطوير نص جديد لاستكمال الاتفاقية. | Since that time, the working group of the Sixth Committee has worked hard to develop a new text to supplement the Convention. |
| وإذ يركز على الإجراءات الملموسة لاستكمال وتفعيل القرارات الصادرة عن منظمة المؤتمر الإسلامي في هذا المجال، | Focusing on concrete deliverables to complement and give effect to the resolutions adopted by the OIC in this area |
| والآن تخطط الولايات المتحدة لإقامة جزء من نظامها الدفاعي الصاروخي العالمي في جمهورية التشيك وبولندا. | The United States plans to establish part of its global missile defense system in the Czech Republic and Poland. |
| كانت ريما تخطط لتوزيع 500 هدية تحتوي على رسائل لنشر الوعي بقضية الاعتقال التعسفي بالسعودية. | She was planning to give away 500 gifts that contain a letter to raise awareness about the issue of arbitrary detention in Saudi Arabia. |
| عادت قوات الأمن الإيرانية مرة أخرى لاستكمال سيناريو الأعمال الشائنة التي بدأت عام 2007 القبض على الكلاب. | Iranian security forces are back in the streets for a sequel to their infamous action of 2007 arresting dogs. |
| ثم سافر إلى الولايات المتحدة لاستكمال دراسته، ولكنه عاد أواخر 1978 حيث اندلعت الثورة الإيرانية ضد الشاه. | He moved to the US for further studies but returned in late 1978 as the revolution against the Shah began to unfold. |
| 3 في عام 2004، وضعت الشعبة الإحصائية استراتيجية متعددة السنوات لاستكمال التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات تجارة التوزيع. | In 2004, the Statistics Division developed a multi year strategy for updating international recommendations on distributive trade statistics. |
| والاتحاد الأوروبي ملتزم بتقوية الضوابط الوطنية والضوابط المنسقة دوليا على الصادرات لاستكمال التزاماتنا بموجب معاهدة عدم الانتشار. | The Union is committed to strong national and internationally coordinated export controls to complement our obligations under the NPT. |