ترجمة "تخطط المهلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المهلة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويجوز لمجلس الأعضاء مع ذلك أن يمد المهلة المحددة للحكومات التي لا تستطيع الانضمام خلال المهلة المحددة في شروط الانضمام. | The Council of Members may, however, grant extensions of time to Governments which are unable to accede by the time limit set in the conditions of accession. |
| بيد أن المهلة المحدد لها تموز يوليه لم تراع. | However, the July time line was not met. |
| وبالتالي عندما تناقش وعندما تخطط للموارد والطاقة اللازمة للمستقبل، للبشر على هذا الكوكب، عليك أن تخطط لعشرة مليارات. | So when you discuss and when you plan for the resources and the energy needed for the future, for human beings on this planet, you have to plan for 10 billion. |
| أنت تخطط للعودة للقتال أليس كذلك | You are planning to go back to fight are you? |
| وأنت هل تخطط لتكون أب ا صالح ا | Are you, or plan to be a good father? |
| اليوم, هو آخر يوم في المهلة الدستورية لانتخاب رئيس جديد للجمهورية. | Today is the constitutional deadline for the election of a new president of the republic. |
| مع ذلك، ففيفو تخطط لإطلاقها في دول أخرى. | Vevo is, however, planning launches in other countries. |
| لا أعلم ما تخطط له، لكني سأمنعك بالقيام به. | I don't know what you're planning to do, but I won't let you do it. |
| إن علامات الفوضى التي تخطط الحكومة لإحداثها باتت وفيرة. | Signs of government engineered chaos abound. |
| سأل توم ماري ما إن كانت تخطط لشراء سيارة جديدة. | Tom asked Mary if she was planning to buy a new car. |
| وفي وقت كتابة هذا المقال، تخطط القوات الكردية لهجوم مضاد. | At the time of writing, Kurdish forces are planning a counter attack. |
| وعلى ذلك، تخطط الحكومة لمواصلة توفير الموارد المالية للمناطق المتضررة. | Accordingly, the Government plans to continue to provide financial resources to the affected areas. |
| 5 يجوز للمحكمة في أية حالة معينة أن تقرر تعليق الأحكام المتعلقة بفترات المهلة. | 5. In any particular case, the Tribunal may decide to suspend the provisions regarding time limits. |
| إذ لبت في المهلة الموضوعة وبصورة شاملة طلبات المحكمة في الحصول على الوثائق والشهود. | It has responded in due time and comprehensively to the Tribunal's requests for documents and witnesses. |
| ولم ت راع المهلة المنتهية في تموز يوليه 2005 لإنجاز العمل المتعلق بالمعاملة الخاصة والتفضيلية. | The July 2005 deadline for completing work on special and differential treatment was not met. |
| وكنتيجة لذلك، فإن المهلة الزمنية للقيام بجميع الخطوات التحضيرية للاستفتاء والانتخابات قد تم تقليصها بشدة. | As a result, the timelines for implementing all the preparatory steps for the referendum and elections have been severely compressed. |
| في حالة عدم التوصل إلى توافق في الآراء خلال هذه المهلة، يدعى الأعضاء إلى الاقتراع. | If consensus is not reached within this time limit, Members shall take a vote. |
| اللجنة التوجيهية لمجلس أوروبا تخطط لاضطلاع المرأة بدور في بناء السلام | Council of Europe Steering Committee plans peace building role for women |
| ولا يجوز أن تتعدى هذه المهلة فترة انعقاد الدورة التي يعرض فيها القرار على مجلس الأعضاء. | Such time limit may not exceed the duration of the session at which the decision is submitted to the Council of Members. |
| (ب) أن تكون المهلة المحددة في الفقرة 1(ب) من المادة 21 من الاتفاقية قد انتهت | (b) The time limit prescribed in article 21, paragraph 1 (b), of the Convention has expired |
| وهي تخطط لتأمين 47 من احتياجاتها من الكهرباء بالاستعانة بمصادر الطاقة المتجددة. | By 2020, it plans to get 47 of its electricity from renewables. |
| في مقابلة عام 2004 صرحت ستانلي بأنها تخطط لإصدار كتاب يحوي مذكراتها. | In a 2004 interview, Stanley stated that she is planning to publish her memoirs. |
| وقد أخذ المجلس علما بمضمون رسالتكم وقرر تمديد المهلة الزمنية لتقديم الترشيحات حتى 7 تموز يوليه 2005. | The Council took note of the content of your letter and decided to postpone the deadline for nominations to 7 July 2005. |
| تخطط باترسن استضافة كاتب كل عام ليساهم في المجموعة على مدى 100 عام. | Paterson plans to invite one author each year to contribute to the collection, for 100 years. |
| '4 بعد انتهاء المهلة المحددة يتم مباشرة إجراءات جمع المعلومات عن الأسلحة وإجراءات الضبط بالتنسيق مع الأجهزة القضائية. | (iv) Upon the expiry of the deadline, carrying out procedures for information gathering on weapons and procedures for confiscation conducted in coordination with the judicial authorities. |
| وسيتولى شاغل هذه الوظيفة دراسة شكاوى المستفيدين وتسويتها، وكفالة معالجتها واتخاذ التدابير اللازمة بشأنها داخل المهلة المقررة لذلك. | The incumbent will research and resolve complaints from beneficiaries and ensure that they are addressed and acted upon within the mandated deadline |
| كما تخطط للبدء في نشر تفاصيل المبالغ التي دفعتها الشركة للدولة في هذا الصيف. | It plans to begin publishing details of company payments to the state this summer. |
| ان ديملير وفورد ونيسان تخطط لاطلاق مثل هذا النوع من السيارات بحلول سنة 2017. | Daimler, Ford, and Nissan plan to launch such cars around 2017. |
| وفي رسالته وصف دالاير بالتفصيل كيف تخطط قبائل الهوتو لإبادة جماعية ضد قبائل التوتسي. | Dallaire described in detail how the Hutus were planning anti Tutsi extermination. |
| الطوب مع التصاميم الملونة أنها تخطط لتبقى سليمة بعد ما يقرب من 3000 سنة. | Bricks with colorful designs that they plan to remain intact after nearly 3000 years. |
| في عام 2005، كانت تخطط لإعادة هيكلة اتحاد العمل النسائي، في محاولة لتحسين الكفاءة. | In 2005, the UAF was planning to restructure in an effort to improve efficiency. |
| آبل تخطط لجعل محولات كود المصدر متاح إذا لزم الأمر من أجل الإفراج الكامل. | Apple planned to make source code converters available if needed for the full release. |
| وينبغي أن تخطط لجنة بناء السلام لإيفاد بعثات بعد انتهاء الصراع قبل وقوع الأزمات. | A Peacebuilding Commission should plan for post conflict missions before crises erupt. |
| ويتعين استيفاء الشرطين الأولين خلال المهلة المقررة لتقديم المطالبات، أي بين 1 نيسان أبريل و1 تشرين الأول أكتوبر 1991. | The first two requirements had to be fulfilled during the time period in which restitution claims could be filed, between 1 April and 1 October 1991. |
| 2 تبين اللجنة المهلة الزمنية لتقديم الدولة الطرف المعنية ملاحظاتها بغية تجنب أي تأخير لا مبرر له في إجراءاتها. | The Committee shall indicate a time limit for the submission of observations by the State party concerned, with a view to avoiding undue delay in its proceedings. |
| والآن تخطط الولايات المتحدة لإقامة جزء من نظامها الدفاعي الصاروخي العالمي في جمهورية التشيك وبولندا. | The United States plans to establish part of its global missile defense system in the Czech Republic and Poland. |
| كانت ريما تخطط لتوزيع 500 هدية تحتوي على رسائل لنشر الوعي بقضية الاعتقال التعسفي بالسعودية. | She was planning to give away 500 gifts that contain a letter to raise awareness about the issue of arbitrary detention in Saudi Arabia. |
| والرابطة ترحب بمراعاة المهلة المحددة لتقديم مشروع الميزانية، وأيضا بوضع الوثيقة ذات الصلة على نحو يتسم بالمزيد من الإيجاز والاستراتيجية. | ASEAN welcomed the fact that the deadline for presentation of the proposed budget had been met, and that the document was shorter and more strategic. |
| ما يحصل عادة هو أنت تخطط بشدة لمثل، كيف أعبر الجزء الأصعب كيف أعبر الجزء الأصعب | Often what happens is you're planning so hard for like, How do I get through the hardest part? How do I get through the hardest part? |
| ولكن روسيا أوضحت أنها لا تخطط لمواصلة المزيد من التخفيضات لترسانتها النووية في أي وقت قريب. | But Russia has made clear that it does not plan to pursue further reductions to its nuclear arsenal any time soon. |
| وبالموازاة مع هذه المسألة، تخطط روسيا بالمشاركة مع أرمينيا لبناء خط سكك حديدية جديد يربطهما بإيران. | Parallel with this, Russia and Armenia are planning a new rail link to Iran. |
| فحتى في وقتنا هذا، تخطط إسرائيل لبناء معبر جديد إلى السلام ، والذي سيشمل الأردنيين، والفلسطينيين، ونحن. | Even now, Israel is planning to build a new corridor of peace, which will comprise the Jordanians, the Palestinians, and us. |
| وتعتزم إسرائيل الانسحاب من غزة، إلا أن الحكومة الإسرائيلية تخطط في نفس الوقت لتوسع استيطاني ضخم. | Israel was planning to withdraw from Gaza, yet, at the same time, the Israeli Government was planning a massive settlement expansion. |
| تطلب إلى الدولة الطرف المعنية أن تزودها، في غضون المهلة التي تحددها لها، بمعلومات عن حالة الشخص الذي يجري البحث عنه. | it shall request the State Party concerned to provide it with information on the situation of the persons sought, within a time limit set by the Committee. |
| وفي 12 سبتمبر، قبل إلى المهلة التي حددوها أعلنت، وتستخدم الجبهة الشعبية متفجرات لتدمير الطائرات فارغة، وكما كان متوقعا ضربة مضادة. | On 12 September prior to their announced deadline, the PFLP used explosives to destroy the empty planes, as they anticipated a counterstrike. |
عمليات البحث ذات الصلة : تخطط - تخطط لتنفيذ - تخطط لزيارة - تخطط لزيارة - تخطط لاستكمال - انها تخطط - تخطط ل - تخطط لتطبيق - تخطط لتنفيذ - تخطط بعناية - تخطط لإجراء - تخطط لتوسيع - تخطط لتطبيق