ترجمة "تخضع للمراقبة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقال إن الشرطة تخضع للمراقبة القضائية والإدارية.
The police were subject to both judicial and administrative control.
لا شك أن ردود فعل الدول النووية إزاء كارثة فوكوشيما سوف تخضع للمراقبة والتحليل الدقيق من ق ب ل ما يسمى بـ دول العتبة السرية .
And, of course, the reactions of the nuclear powers to the disaster at Fukushima will be watched and analyzed closely by the so called clandestine threshold countries.
503 سجلت خلال السنتين الماضيتين 215 حالة تتعلق بأجهزة الوقاية من الصواعق الإشعاعية، قد جرى تفكيك 15 منها، إلا أن مستويات النشاط الإشعاعي لم تخضع للمراقبة.
During the last two years, 215 radioactive lightning rods have been registered, and 15 of them have been dismantled, however, the radioactivity levels have not been controlled.
506 وفيما يتعلق بالاختبار الراديولوجي للغذاء والماء الصالح للشرب، جرى في عام 2002 إلى جانب 349 عينة غذائية جرى اختبارها، فحص 24 عينة تخضع للمراقبة سنويا للكشف عن خمس نظائر مشعة.
Regarding the radiological testing of food and potable water, in 2002, along with 349 food samples tested, an annual mentoring of 24 samples were checked for 5 radioisotopes.
وترصد هذه الوحدة وتحسب أيضا الربح والخسارة بشكل يومي، وتضمن، لأغراض رصد التشغيل، أن المخاطر التشغيلية، بما فيها تلك الناجمة عن علاقات المشورة الفرعية وتقديم الخدمات، تخضع للمراقبة وتدار بالشكل المناسب.
The module also monitors and calculates daily profits and losses, and, for purposes of operational monitoring, ensures that operational risk, including risk resulting from sub adviser and service provider relationships, is monitored and managed appropriately.
4 طائرات هليكوبتر للمراقبة
(4 NSa, 1 NSb),
(د) أنشأت سويسرا نظاما متطورا للمراقبة على حدودها وداخل البلد لمكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة والتكنولوجيات الخاضعة للمراقبة.
Norway supports and takes an active part in the Proliferation Security Initiative. Norway was the first country outside the Group of Eight to join the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات
United Nations International Drug Control Programme
استعراض مصادر الإشعاعات المؤينة الخاضعة للمراقبة
Review of controlled sources of ionizing radiation
فلا توجد آليات للمراقبة إن لم تلتزم.
There are no review mechanisms if countries do not comply.
وقد أنشأت الصين أيضا نظاما متكاملا للمراقبة والرصد البحريين يشمل محطات لمراقبة المحيطات، وسفنا للمراقبة الطوعية، وشبكة وطنية لاختبار حركة المد والجزر في المحيطات، ومحطة رادار شاطئية لرصد الجليد، وطائرات من طراز شاينا هايجان للمراقبة.
China has also set up an integrated marine observation and monitoring system comprising stations for ocean observation, voluntary observation vessels, a nationwide network for ocean tide testing, seashore ice monitoring radar and China Haijian airplanes for observation.
باقي كلمته منشورة على موقع المرصد العالمي للمراقبة
His statement was reported by the World Watch Monitor website
(أ) صندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات.
a Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
(ب) صندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات.
b Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
وتأسست مجموعة هلسنكي للمراقبة في بولندا في سبتمبر 1979.
In Poland, a Helsinki Watch Group was founded in September 1979.
(ي) صندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات (تابع)
(j) Fund of the United Nations International Drug Control Programme (continued)
ثاني عشر صندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات
Fund of the United Nations International Drug Control Programme
وكرر دعمه الثابت لبرنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات.
Ukraine had become a transit point for the international drug trafficking mafia, and it needed international cooperation in order to solve the problem.
الصين لا تخضع للمسائلة
Unaccountable China
أو تخضع لإعادة التأهيل
It's abnormal to get rehabilitated.
ولا تخضع المواد النووية لهذه اللوائح الأمنية، ولكنها تخضع للأنظمة الصادرة عن إدارة التجارة والصناعة.
Nuclear material is not covered by such security regulations but is regulated by the Department of Trade and Industry.
ثم يخضع كل برنامج وطني بعد ذلك للمراقبة والمراجعة والتقييم.
Afterward, each national program would be monitored, audited, and evaluated.
وقد كشف سنودن عن برنامجين رئيسيين للمراقبة داخل الولايات المتحدة.
Snowden revealed two major surveillance programs inside the US.
ولكن هل يوجد بديل للمراقبة التقليدية من جانب البنوك للقروض
So, is there an alternative to the old fashioned monitoring of loans by banks?
ولكن السبل المناسبة للمراقبة والتحكم أصبحت الآن متاحة للمجتمع الدولي.
But, today, appropriate means of control are available to the international community.
وجميع أعضاء لجنة لينا ماركوسي للمراقبة متفقون على هذه النقطة.
All the members of the Linas Marcoussis Monitoring Committee are of one mind on this point.
والأسر تخضع أيضا لقيود الميزانية.
Households have a budget constraint.
والقيم أيضا تخضع للتعديل والضبط.
And values also adjust.
وهي لا تخضع عادة للقواعد ذاتها بشأن الإشهار التي تخضع لها النصوص القانونية في ولاياتها القضائية الداخلية.
They are usually not subject to the same rules of publicity that are applicable to legal texts in their domestic jurisdictions.
فعلى حين أن المرأة المسلمة في الضفة الغربية تخضع للقانون الأردني تخضع النسوة في غزة للقانون المصري.
While Muslim women in the West Bank are subject to Jordanian law, those in Gaza are subject to Egyptian law.
المقدم طائرة صغيرة الحجم ، طائرة الـ AV Pointer ، والتي تستخدم للمراقبة ،
Narrator A tiny airplane, the AV Pointer serves for surveillance.
لقد تم الترويج للمراقبة الرسمية بوصفها ضرورة حتمية لحماية الأمن القومي.
Official surveillance has been marketed as a national security imperative.
512 وعامل الخطر التالي هو مصادر الإشعاعات المؤينة غير الخاضعة للمراقبة.
The next risk factor is uncontrolled sources of ionizing radiation.
صندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات تغيرات التكلفة، 2006 2007
Fund of the United Nations International Drug Control Programme cost changes, 2006 2007
وتحقيقا لتلك الغاية، فان الاتحاد الأوروبي على استعداد لإيفاد بعثة للمراقبة.
To that end, the European Union is ready to send an observer mission.
24 وأبلغت الصين عن إنشاء شبكة وطنية واسعة للمراقبة الجوية الشاملة.
China reported on the establishment a large national network for comprehensive observation of the atmosphere.
كما تخضع الشركات لقيود تكنولوجية، وتنافسية.
Firms have technological, competitive, and bottom line constraints.
تخضع المنظمات الأسترالية التي لا تستهدف الربح عادة لنفس متطلبات التسجيل والإفصاح التي تخضع لها الكيانات والترتيبات القانونية الأخرى.
Australian non profit organisations are generally subject to similar registration and disclosure requirements as other legal entities and arrangements.
عام 1994 حولت قاعدة الناتو في لامبيدوزا إلى مركز أمني إيطالي للمراقبة.
The NATO base was decommissioned in 1994 and transferred to Italian military control.
مخط ط ميزانية صندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخد رات للفترة 2006 2007
Outline for 2006 2007 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme
ومع أن الجمارك تحتفظ بالمسؤولية المطلقة وبمسؤوليات المراقبة، فإن ها أداة إضافية للمراقبة.
Although customs retain the ultimate responsibility and control responsibilities, it is an additional means of control.
صندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات متطلبات البنية التحتية، 2004 2005
Fund of the United Nations International Drug Control Programme infrastructure requirements, 2004 2005
صندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات المتطلبات من الوظائف، 2004 2005
Fund of the United Nations International Drug Control Programme redeployment of posts, 2004 2005
والاتحاد الأوروبي من أجل بلوغ هذه الغاية على استعداد لإرسال بعثة للمراقبة.
To that end, the European Union is ready to send an observer mission.
وفقا لقواعد قانون الشركات فإن قرارات الخطاب السياسي في الشركات العامة تخضع لنفس القواعد التي تخضع لها القرارات التجارية العادية.
Under traditional corporate law rules, the political speech decisions of public companies are subject to the same rules as ordinary business decisions.