ترجمة "تخضع لاتجاهات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثانيا عرض عام لاتجاهات الصراع ومصادره في أفريقيا | Overview of trends and sources of conflict in Africa |
| وتوفر هذه العمليات للمجتمع الدولي تحليلات لاتجاهات إنتاج المخدرات غير المشروعة. | Those surveys provide illicit drug production trend analyses to the international community. |
| (ج) إصدار الدراسة الاستقصائية العاشرة لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية | (c) Tenth Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems launched |
| (ﻫ) نتائج الدراسة الاستقصائية التاسعة للأمم المتحدة لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية | (e) Results of the Ninth Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems |
| وحس ن البرنامج أيضا تحليل الاتجاهات في تعاطي المخدرات باستخدام التحليل الموازن لاتجاهات تعاطي المخدرات. | The Global Assessment Programme completed modules on Focus Assessment Studies a Qualitative Approach to Data Collection (United Nations publication, Sales No. |
| واضطلع المكتب بتنفيذ الدراسة الاستقصائية الثامنة لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية ونشر نتائجها. | The Office implemented and published the results of the Eighth Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems. |
| (ب) استبيان منقح للدراسة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية وتعديل فترات إجراء الدراسة | (b) Revised questionnaire and periodicity for the surveys of crime trends and operations of criminal justice systems |
| وقام مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بإجراء تقييم سريع لاتجاهات زراعة الخشخاش سي نشر قريبا. | The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) has undertaken a rapid assessment survey of the poppy planting trends, to be published shortly. |
| () انظر E 2005 57 A 60 74، للاطلاع على تحليل شامل لاتجاهات الموارد الأساسية و غير الأساسية . | 5 See A 60 74 E 2005 57 for a thorough analysis of the trends in core and non core resources. |
| الصين لا تخضع للمسائلة | Unaccountable China |
| أو تخضع لإعادة التأهيل | It's abnormal to get rehabilitated. |
| ولا تخضع المواد النووية لهذه اللوائح الأمنية، ولكنها تخضع للأنظمة الصادرة عن إدارة التجارة والصناعة. | Nuclear material is not covered by such security regulations but is regulated by the Department of Trade and Industry. |
| وقد أشارت أطراف عديدة إلى أن البيانات المرصودة والمجمعة عن بعض المتغيرات المناخية تفي بأغراض القيام بتنبؤات عامة لاتجاهات الأحوال الجوية. | Many Parties noted that data observed and collected for some climate variables are adequate for making a general predication of weather trends. |
| والأسر تخضع أيضا لقيود الميزانية. | Households have a budget constraint. |
| والقيم أيضا تخضع للتعديل والضبط. | And values also adjust. |
| وهي لا تخضع عادة للقواعد ذاتها بشأن الإشهار التي تخضع لها النصوص القانونية في ولاياتها القضائية الداخلية. | They are usually not subject to the same rules of publicity that are applicable to legal texts in their domestic jurisdictions. |
| فعلى حين أن المرأة المسلمة في الضفة الغربية تخضع للقانون الأردني تخضع النسوة في غزة للقانون المصري. | While Muslim women in the West Bank are subject to Jordanian law, those in Gaza are subject to Egyptian law. |
| ووفقا لاتجاهات الإصلاح، فإنه يتم تدريجيا إدخال فرق أطباء الأسرة الذين سوف يتولون شؤون أكبر جزء من الرعاية الصحية للمرأة أثناء عملها. | In accordance with the reform trends, family medicine teams, which will take over the largest portion of health care for women in their work, are gradually introduced. |
| كما تخضع الشركات لقيود تكنولوجية، وتنافسية. | Firms have technological, competitive, and bottom line constraints. |
| تخضع المنظمات الأسترالية التي لا تستهدف الربح عادة لنفس متطلبات التسجيل والإفصاح التي تخضع لها الكيانات والترتيبات القانونية الأخرى. | Australian non profit organisations are generally subject to similar registration and disclosure requirements as other legal entities and arrangements. |
| وفقا لقواعد قانون الشركات فإن قرارات الخطاب السياسي في الشركات العامة تخضع لنفس القواعد التي تخضع لها القرارات التجارية العادية. | Under traditional corporate law rules, the political speech decisions of public companies are subject to the same rules as ordinary business decisions. |
| وينبغي التصدي لاتجاهات التشرذم على أسس قطاعية التي تميز الأطر المؤسسية الحالية بوصفها قضية عامة التأثير ذات صلة بجميع القطاعات وبعملية اتخاذ القرار المالي. | The trend of fragmentation along sectoral lines that characterizes current institutional frameworks must be addressed as a cross cutting issue of relevance to all sectors, as well as financial decision making. |
| تخضع أسواق السلع الأساسية الدولية لضغوط شديدة. | International commodity markets are under stress. |
| فالمجتمعات لا تخضع لبرمجة وراثية مثل الحيوانات. | Countries are not genetically programmed like animals. |
| حتى المؤسسة العسكرية تخضع لمثل هذه التغيرات. | Even the military faces these changes. |
| والحقيقة أن الحركات الشعوبية تخضع لدورات معينة. | Indeed, populism moves in cycles. |
| إن البلدان الصغيرة الحجم تخضع لانضباط السوق. | Small countries are subject to market discipline, as any Latvian will tell you. |
| إن جمهورية النيجر دولة تخضع لسيادة القانون. | The Republic of the Niger is governed by the rule of law. |
| وقال إن الشرطة تخضع للمراقبة القضائية والإدارية. | The police were subject to both judicial and administrative control. |
| فالصين لن تخضع للغرب عسكريا مرة أخرى أبدا، لذا فلا ينبغي لها أيضا أن تخضع للغرب فيما يتصل بالقواعد والقيم أبدا. | China will never again submit to the West militarily, so it should not submit to the West normatively either. |
| تخضع السلع التي تمر عبر الموانئ الأسترالية باعتبارها سلعا يعاد شحنها، لنفس الضوابط التي تخضع لها السلع التي تصدر من أستراليا. | Goods passing through Australian ports as transhipped goods are subject to the same export controls as goods being exported from Australia. |
| تخضع معظم الحالات في إسبانيا لإجراء منع اللجوء. | In Spain most cases fall under the non asylum procedure. |
| ولكن إذا انتخبت لمقعد دائم، فلن تخضع للمحاسبة. | If elected permanently, they will not. |
| وسوف تخضع هذه المعلومات لاستعراض وفقا للمادة 8. | This information will be subject to review in accordance with Article 8. |
| يجب أن تخضع البيروكسيدات العضوية التالية لضابط حرارة | Renumber current paragraphs 3.8.2.1 to 3.8.2.10 as 3.8.2.1.1 to 3.8.2.1.10. Renumber subsequent sub paragraphs and references thereto accordingly. |
| 6 يضع المجلس ترتيبات لإجراء أي دراسات مناسبة لاتجاهات الأسواق الدولية للأخشاب ومشاكلها في الأجلين القصير والطويل وللتقدم المحرز نحو تحقيق الإدارة المستدامة للغابات المنتجة للأخشاب. | The Council shall arrange to have any relevant studies undertaken of the trends and of short and long term problems of the international timber markets and of the progress towards the achievement of sustainable management of timber producing forests. |
| ونتيجة لهذا فإن عدد الفقراء من العاملين في عام 2011 كان أكثر من المتوقع وفقا لاتجاهات ما قبل الأزمة أثناء الفترة 2002 2007 بنحو 50 مليون عامل. | As a result, there were 50 million more working poor in 2011 than projected by pre crisis trends for 2002 2007. |
| ورأى أن التقييم المتواصل لاتجاهات الأحداث والحوادث يشكل أداة قي مة لتحليل اتساق وكفاية تقييمات المخاطر والتدابير المتخذة ذات الصلة ومن شأنه أيضا تيسير توقع نشوء تهديدات جديدة. | The continuous evaluation of incident and accident trends was a valuable tool for analysing the consistency and adequacy of risk assessments and related measures and would also facilitate the anticipation of new threats. |
| 1 تخضع هذه الاتفاقية للتصديق أو القبول أو الموافقة. | 1. The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval. |
| وببطء، تخضع ألمانيا لتوسع نسبي حصيف في الطلب المحلي. | And Germany is slowly acquiescing to a prudent relative expansion in domestic demand. |
| وقريبا قد تخضع هذه الفرضية للاختبار في العالم الحقيقي. | This hypothesis may soon get a real world test. |
| ورغم ذلك، تخضع حرية التعبير في الغرب لضغوط شديدة. | Yet freedom of speech in the West is under strain. |
| إن روسيا تخضع في الوقت الحالي لعملية تجديد وترميم. | Currently, Russia is undergoing a restoration. |
| المادة 2 الحقوق التي تخضع تحديدا لأحكام منع التمييز | Article 2 Rights specifically subject to non discrimination provisions |
| المادة 2 الحقوق التي تخضع تحديدا لأحكام عدم التمييز | Article 2 Rights specifically subject to non discrimination provisions |
