ترجمة "تحول دراماتيكي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ففي تحول دراماتيكي وعد وزير الشئون الدينية، ابن الدكتاتور السابق الجنرال ضياء الحق ، بإعادة بناء المساجد التي تضررت، بل وبادر على نحو رمزي إلى وضع حجر أساس أحد المساجد. | In a dramatic reversal, Musharraf s minister of religious affairs, the son of former dictator General Zia ul Haq, promised to rebuild damaged mosques and even symbolically laid the first stone at one construction site. |
| في هذا الوقت تحول دراماتيكي في المناخ وقعت، الصفحة المطلوبة مما تسبب في انخفاض كبير في هطول الأمطار في حوض تيتيكاكا، يعتقد علماء الآثار أنه قد تم على نطاق والجفاف الكبرى. | At this time a dramatic shift in climate occurred, causing a significant drop in precipitation in the Titicaca Basin, believed by archaeologists to have been on the scale of a major drought. |
| لقد تراجعت المشاكل العالمية بشكل دراماتيكي مقارنة بالمصادر المتوفرة لمعالجتها . | Global problems have declined dramatically relative to the resources available to tackle them. |
| ان النتيجة ستكون فيضانات وجفاف وانخفاض دراماتيكي في الانتاج الغذائي وخسارة كبيرة لتنوعنا البيولوجي الثمين. | The result would be floods, drought, dramatically reduced food production, and a great loss of our precious biodiversity. |
| طبقا لبعض التقديرات فإن بإمكان روسيا زيادة المنطقة الصالحة للزراعة فيها بمقدار 10 مليون هكتار وغلة محاصيلها بنسبة 250 مما يعني زيادة صادراتها من القمح بشكل دراماتيكي . | According to some estimates, Russia could increase its arable area by 10 million hectares, and its crop yields by 250 , thereby boosting grain exports dramatically. |
| تحول كوتشنر | The Kouchner Conversion |
| تحول تركيا | Turkey s Transformation |
| ان الفشل في الاعتراف بهذه النقطة يمكن ان يكون له عواقب كبيرة فبينما تتبنى البلدان التعليم العالي للجميع فإن تكلفة الاحتفاظ بتلك الجامعات تزيد بشكل دراماتيكي بالنسبة لنظام نخبوي. | Failure to recognize this point can have significant consequences. As countries embrace mass higher education, the cost of maintaining universities increases dramatically relative to an elite system. |
| لماذا تحول بوتين | Why Did Putin Turn? |
| تحول عبر أطلسي | A Trans Atlantic Transition |
| ان هناك تناقض دراماتيكي بين شجاعة وصلابة المتظاهرين والمقاتلين في حمص وادلب ودرعا والجبهة الوطنية السورية والتي فشل اعضاءها وفصائلها في تشكيل برنامج سياسي متماسك وبناء هوية واسم والحصول على الاعتراف . | There is a dramatic discrepancy between the courage and tenacity of the demonstrators and fighters in Homs, Idlib, and Deraa, and the Syrian National Front, whose people and factions have failed to formulate a coherent political program, build an identity, and obtain name and face recognition. |
| تحول الإشاعات إلى حقائق | Rumors become the truth |
| السيد آرثر (بربادوس) (تكلم بالانكليزية) نجتمع اليوم، بوصفنا أسرة من الأمم، لتقييم التقدم المحرز في الوفاء بالالتزام الذي قطعناه، ضمن احتفالنا بـبدء قرن جديد، بتحقيق تحسن دراماتيكي في الحالة الإنسانية في كل مكان. | Mr. Arthur (Barbados) Today we gather, as a family of nations, to take stock of the progress that has been made in fulfilling the commitment that was given as part of our celebration of the start of a new century, to bring about a dramatic improvement in the human condition everywhere. |
| بادي آشداون تحول السلطة العالمية | Paddy Ashdown The global power shift |
| نقاط تحول إلى مستقبل آسيا | Tipping Points to Asia s Future |
| والآن تحول الاهتمام إلى الغذاء. | Now, attention has now turned to food. |
| ثم تحول انتباهه إلى الشمال. | His attention then turned to the north. |
| تحول من الإسلام إلى المسيحية. | Amir converted from Islam to Christianity in 1931. |
| ستستقطب. إلى بيئتها إنها تحول متماسك. | It will adapt. It will adapt to its environment it's a durable mutation. |
| جايمس سوروسكي نقطة تحول الإعلام الاجتماعي | James Surowiecki When social media became news |
| نقطة تحول في عقيدة السياسة الامريكية | A Watershed Doctrine for America |
| كيف تحول ما فى أحلامك إلى واقع | How do you take what you're dreaming of and make it happen? |
| لقد بلغت الصين نقطة تحول بالغة الأهمية. | China is at a turning point. |
| لقد تحول الجناة المحتملون إلى الضحايا الأساسيين. | The would be perpetrators also became the primary victims. |
| ولكن تحول الطاقة لابد أن يبدأ الآن. | But the energy transformation must begin now. |
| يشير الحماس نحو التغيير إلى تحول جذري. | This enthusiasm for reform marks a paradigm shift. |
| بل لقد تحول من اليسار إلى اليمين. | It merely shifted from left to right. |
| الضوابط التي تحول دون تزويد الإرهابيين بالأسلحة | Controls to prevent the supply of weapons to terrorists |
| وفي النهاية تحول التصميم إلى جهاز حقيقي وموجود. | And in the end it turned into a real device. |
| والآن تحول باسوك إلى قشرة ذابلة لحزب مهان. | It is now a wizened and humiliated husk of a party. |
| وفجأة تحول الأمر برمته إلى أحداث غير لائقة. | Suddenly, this didn t seem quite right. |
| ولقد طرأ أيضا تحول آخر على المواقف الآسيوية. | There has also been another significant shift in Asian attitudes. |
| ولكن اليوم، تحول انتباه منطقة اليورو نحو النمو. | Today, however, the eurozone s attention has shifted to growth. |
| وعند مرحلة ما تحول آسيف إلى عميل مزدوج. | Somewhere along the line, Asef became a double agent. |
| والعراق الأكثر ديمقراطية تحول إلى عراق أشد عنفا . | A more democratic Iraq has become a more violent Iraq. |
| عالم قد تحول إلى دولة محكومة بقانون الغاب. | A world that has returned to an animalistic state. |
| وما كنت أراه مسرح عظيم تحول الى مهزلة. | What once felt to me like dignified theatre seems more and more like dangerous farce. |
| تحول القسم الشمالي من الجزيرة إلى منطقة صناعية. | The northern section of the island has been turned into an industrial area. |
| وقد تحول منذ ذلك الحين إلى متحف غاودي. | It has since been transformed into the Gaudí Museum. |
| زاي العقبات التي تحول دون إحراز تقدم متسارع | Obstacles to accelerated progress |
| ومع تحول التكامل على تفكك، تحول أيضا دور المؤسسات السياسية الأوروبية نحو الاتجاه المعاكس، من قيادة المزيد من الوحدة إلى الدفاع عن الوضع الراهن. | As integration has turned into disintegration, the role of the European political establishment has also reversed, from spearheading further unification to defending the status quo. |
| أنا شخص مبادر على الدوام تحول إلى مستثمر مداوم. | I am a serial entrepreneur turned serial investor. |
| هذا النقاش تحول إلى موضوع ساخن بين إيران وأفغانستان. | Debate on this issue has become a hot topic between Iran and Afghanistan. |
| لقد أصبحت علامات تحول منظور حماس واضحة بشكل متزايد. | Signs of Hamas s shifting perspective are becoming increasingly apparent. |
| ويدرك أغلب اليونانيين أن بلادهم تحتاج إلى تحول جذري. | Most Greeks are aware that the country needs to be radically transformed. |
عمليات البحث ذات الصلة : تباين دراماتيكي - تطور دراماتيكي - انهيار دراماتيكي - تحول - تحول - تحول - تحول