English → Arabic
dramatic in Arabic
- Pronunciation
- dirāmiyy
- Arabizi
diramiyy- Type
- adjective
How to use it
“dramatic” describes something striking, emotional or theatrical. In Arabic it is “دِرَامِيّ”. It is used for events, scenes, music, etc. It stays the same for masculine and feminine with appropriate endings.
Example sentences
-
المشهدُ دِرَامِيٌّ جِدًّا.
al-mašhad dirāmiyy jiddan.
The scene is very dramatic.
-
قَصَّتْ القِصَّةُ حَدَثًا دِرَامِيًّا.
qaṣṣat al-qiṣṣa ḥadathan dirāmiyyān.
The story told a dramatic event.
-
الأضواءُ أَضَاءَتْ مَسْرَحًا دِرَامِيًّا.
al-aḍwāʾ aḍāʾat maṣraḥan dirāmiyyān.
The lights illuminated a dramatic stage.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
The failure has been dramatic.
وكان الفشل ذريعا.
China’s shift has been dramatic.
ولقد اتخذ هذا التحول الصيني طابعاً دراميا.
The micro-story is more dramatic.
أما القصة البالغة الصِـغَر فهي أكثر مأساوية.
The macro-story is simple, but dramatic.
والقصة المرتبطة بالاقتصاد الشامل بسيطة، إلا أنها مأساوية.
Figures for FDI were even more dramatic.
بل كانت الأرقام المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر أكثر لفتاً للنظر حتى من ذلك.
Parlous conditions required dramatic measures.
وكانت هذه الظروف المحفوفة بالمخاطر تتطلب اتخاذ تدابير استثنائية.
McNamara’s turnabout on this issue was dramatic.
كان التحول الذي أبداه ماكنمارا فيما يتصل بهذه القضية جذرياً.
There are even more dramatic increases in Tokyo.
وفي طوكيو تتزايد الفوارق في درجات الحرارة عن نظيراتها في بكين.
The result was a dramatic decline in CO2 emissions.
ونتيجة لهذا فقد سجلت مستويات انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون انخفاضاً كبيراً.
Nowadays this idea has a dramatic name: Spaceship Earth.
في هذه الأيام هذه الفكرة تسمى بطريقة درامية: سفينة الفضاء الأرض.
Indeed, demographically, Russia is undergoing a dramatic decline.
الحقيقة أن روسيا تشهد تدهوراً خطيراً على الصعيد الديموغرافي.
Thus, nothing dramatic will happen to the RMB exchange rate in the near term – unless something dramatic happens.
وعلى هذا فلن نشهد أي تحرك كبير في سعر صرف الرنمينبي في المدى القريب ـ ما لم يطرأ حدث درامي.
Questions and answers
Is there a colloquial synonym?
In spoken Arabic people often say “مُثير” (muthīr) for “dramatic”.
Related words and expressions
Updated