ترجمة "تحمل مستوى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مستوى الصيام الانسولين أو اختبار تحمل الجلوكوز مع مستويات الانسولين (وتسمى أيضا IGTT). | Fasting insulin level or GTT with insulin levels (also called IGTT). |
| ولكن مستوى التنمية في بلد يؤثر في مدى قدرته على تحمل هذه المعاناة. | However, the level of a country's development has a bearing on the degree to which such suffering can be sustained. |
| لكن الحكومات في أقل البلدان نموا لا تتجه على الأرجح إلى تحمل التكاليف الكبيرة للأنشطة السكانية باعتبار أن مستوى التمويل الحكومي يتوقف عادة على مستوى الدخل القومي. | However, since the level of government funding usually depends on the level of national income, Governments in least developed countries are least likely to afford large outlays for population activities. |
| لانسمان وآخرين ضد فنلندا، التي تحمل الرقم 511 1992، لا ترقى بالضرورة إلى مستوى الحرمان من الحقوق الواردة في المادة 27. | v. Finland, however, measures with only a limited impact on the way of life and livelihood of persons belonging to a minority will not necessarily amount to a denial of the rights under article 27. |
| إن هذا النوع من الحسابات يتسم بالقدرة على إعطاء بعض المؤشرات بشأن المشاركة في تحمل الأعباء، إلا أنه بات من الواضح أيضا أن مستوى المشاركة في تحمل الأعباء لا يمكن تسجيله بالكامل من خلال الرسوم البيانية وقواعد البيانات. | This sort of arithmetic has the merit of giving some indications about burden sharing, but it has also been shown that burden sharing cannot be fully captured in graphs and spreadsheets. How does one decide what is a fair contribution from a country of 50 million people compared to a country with only four million? |
| والطريقة التي أنظر بها لهذا، إن لم يكن لديك سكاكين وشوك في مدرستك، فأنت تؤيد هذا، من مستوى الولاية، الوجبات السريعة. لأنها تحمل في اليد. | And the way I look at it is If you don't have knives and forks in your school, you're purely endorsing, from a state level, fast food, because it's handheld. |
| 10 تهيب بدائرة إدارة الاستثمارات التعجيل بتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات فيما يتعلق بتحديد مستوى تحمل المخاطر، وتحسين الاستعراض الداخلي للأداء ونظام إدارة الطلبات التجارية | 10. Calls upon the Investment Management Service to expeditiously implement the recommendations of the Board of Auditors with regard to the determination of the level of tolerance for risk, improvement in internal review of performance and the trade order management system |
| (س) اشتراك دول العالم في تحمل مسؤولية إدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية على مستوى العالم، فضلا عن المخاطر التي تهدد السلام والأمن الدوليين، باعتبارها مسؤولية جماعية | (o) The shared responsibility of the nations of the world for managing worldwide economic and social development as well as threats to international peace and security that should be exercised multilaterally |
| (س) اشتراك أمم العالم في تحمل مسؤولية إدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية على مستوى العالم، فضلا عن المخاطر التي تهدد السلام والأمن الدوليين، باعتبارها مسؤولية جماعية | (o) The shared responsibility of the nations of the world for managing worldwide economic and social development, as well as threats to international peace and security that should be exercised multilaterally |
| 25 وتوصي اللجنة الخاصة، أن يتم، من خلال قاعدة البيانات، تتبع الادعاءات غير المحددة الطابع، لأنها قد تحمل دلالة على وجود مشكلة تتطلب استجابة على مستوى الإدارة. | The Special Committee recommends that the database track non specific allegations because they may be an indication of a problem that requires a managerial response. |
| فأغلب الثورات تحمل بعدا أخلاقيا بقدر ما تحمل بعدا سياسيا. | Most rebellions, after all, are moral as well as political. |
| تحمل الأعباء | Carrying the burden |
| على سبيل المثال، ساعد الدعم من الصندوق العالمي إندونيسيا، التي ت ع د الدولة الرابعة في تحمل عبء مرض السل على مستوى العالم، على وضع برنامج وطني فع ال لمكافحة مرض السل. | For example, support from the Global Fund has helped Indonesia, which has the world s fourth highest TB burden, develop an efficient and effective national TB control program. |
| وعلى مستوى الميدان أتيح للفريق عبور الحدود من إيتوري إلى أروا يوم 25 حزيران يونيه في سيارة لا تحمل علامات ودون أن يتم تفتيشها ولا ختم جوازات السفر لركابها. | In the field, the Group was allowed to cross the border from Ituri into Aru on 25 June in an unmarked car without being checked or having its passports stamped. |
| تحمل الفئران الطاعون. | Mice carry the plague. |
| هل تحمل مفاتيحك | Do you have your keys on you? |
| تحمل سكينا مسموما | is gored with a poisoned knife |
| لا تحمل هما . | Take it easy. |
| تحمل الفئران الطاعون. | Rats carry the plague. |
| (س) اشتراك دول العالم في تحمل مسؤولية إدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية على مستوى العالم، فضلا عن المخاطر التي تهدد السلام والأمن الدوليين، ووجوب أن تمارس هذه المسؤولية على الصعيد المتعدد الأطراف | (o) The shared responsibility of the nations of the world for managing worldwide economic and social development as well as threats to international peace and security that should be exercised multilaterally |
| لا أستطيع تحمل الحرارة. | I can't take the heat. |
| لا يستطيع تحمل الحقيقة. | He can't handle the truth. |
| لا استطيع تحمل تعليقاته | I can't handle his comments |
| تقول بلاندون أنها تستطيع تحمل التغيب يوم ا عن عملها، ولكن كأم وحيدة، لا تستطيع تحمل الموت. | Blandón says she can afford to miss a day of work, but as a single mother, she can t afford to die. |
| النقطة الأخرى هي تحمل المسؤلية | The other point It's about taking responsibility. |
| ليس بإمكاني تحمل هذا الضجيج. | I can't stand the noise. |
| سئمت من تحمل تباهيه بنفسه. | I'm tired of listening to his boasts. |
| تجارة دولية تحمل وجها إنسانيا | Free Trade with a Human Face |
| وللمضي قدما في هذا الطريق، اقترح الأمين العام إعادة تعريف القدرة على تحمل الديون بحيث تعني أن يسمح مستوى الديون للبلد المعني بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والوصول إلى عام 2015 دون زيادة في نسب الديون. | To move forward, the Secretary General proposed that debt sustainability should be redefined as the level of debt that allowed a country to achieve the Millennium Development Goals and reach 2015 without an increase in its debt ratios. |
| وللمضي قدما في هذا الطريق، ينبغي لنا أن نعيد تعريف القدرة على تحمل الديون بحيث تعني أن يسمح مستوى الدين للبلد المعني بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والوصول إلى عام 2015 دون زيادة في نسب الديون. | To move forward, we should redefine debt sustainability as the level of debt that allows a country to achieve the Millennium Development Goals and reach 2015 without an increase in debt ratios. |
| لا يمكنني تحمل تكاليف السفر للعطلة. | I cannot afford a long vacation. |
| لكن هذه القضية تحمل بعض الثغرات. | But there are holes in this case. |
| يستطيع الاستاد تحمل 40 ألف متفرج. | The stadium holds 40,000 people. |
| وهناك رقعة خضراء تحمل الرقم صفر. | The ...and the Neighbors. |
| تحمل الجبال سلاما للشعب والاكام بالبر . | The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness. |
| تحمل الجبال سلاما للشعب والاكام بالبر . | The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness. |
| إن الزيادة الهائلة في قدرة المفوضية الأوروبية على الإنفاق بغرض تحقيق قدر أعظم من التماسك الاجتماعي على مستوى أوروبا لن تكون مقبولة على الصعيد السياسي بالنسبة للدول الأعضاء الأكثر ثراء ، والتي ستضطر إلى تحمل هذه الزيادة. | A massive increase in European Commission spending power to achieve greater pan European social cohesion would be politically unacceptable to the richer members, who would have to pay for it. |
| وأعرب العديد من المتكلمين عن تأييدهم لاقتراح الأمين العام بتعريف القدرة على تحمل الدين باعتبارها مستوى الدين الذي من شأنه أن يتيح لبلد ما تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية مع حلول 2015 دونما زيادة في نسب ديونه. | Several speakers expressed their support for the Secretary General's proposal to define debt sustainability as the level of debt that would allow a country to achieve the Millennium Development Goals by 2015 without an increase in debt ratios. |
| وفي هذا الصدد ترى فرقة العمل أن من الضروري تعريف القدرة على تحمل الديون من جانب الدولة وذلك بهدف بلوغ مستوى من الديون يسمح للبلدان ببلوغ الأهداف ويتجنب حدوث زيادة في نسب الديون بحلول عام 2015. | In this regard, the task force deems it necessary to define debt sustainability within a State context with a view to attaining a level of debt that allows countries to achieve the Goals and avoid an increase in debt ratios by 2015. |
| وبذلك يستطيعون صنع منتجات اكثر تحمل وبقاء | And they get to make more sustainable products. |
| كيران بير سيثي تعلم الاطفال تحمل المسؤلية | Kiran Bir Sethi teaches kids to take charge |
| وها هي الداينين .. وهي تحمل نظام البث | And here are the dynein. They're carrying that broadcasting system. |
| كانت بطاقة زيارة ليلى تحمل كتابات ديني ة. | Layla had religious inscriptions in her business card. |
| فالزعامة بالنسبة للصين تعني تحمل مخاطر إضافية. | For China, leadership means assuming additional risks. |
| هذه المرة تحمل روسيا والصين بطاقات أفضل. | This time, they hold the better cards. |
عمليات البحث ذات الصلة : مستوى تحمل المخاطر - تحمل - تحمل - مستوى- - مستوى