ترجمة "تحمل المحوري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تنسيق الح م ل المحوري | o Railways Development Master Plan |
| 24 تؤكد الدور المحوري للوساطة في تسوية الخلافات | 24. Stresses the pivotal role of mediation in reconciling differences |
| يعتبر الميل المحوري للمشتري صغير نسبيا ويبلغ 3.13 فقط. | The axial tilt of Jupiter is relatively small only 3.13 . |
| يؤكد هذا الأمر دوره المحوري في النظام الاقتصادي الوطني. | This confirms its pivotal role in the national economic system. |
| 3 مناقشة مواضيعية سيتقرر الموضوع المحوري والمواضيع الفرعية لاحقا . | Thematic debate theme and sub themes to be decided . |
| 3 مناقشة مواضيعية سيتقرر الموضوع المحوري والمواضيع الفرعية لاحقا . | Thematic debate theme and subthemes to be decided . |
| ولكن ورغم هذه الاخفاقات، وفرت غرف باري مع معرض groundplan المحوري قوية. | But despite these failures, the Barry Rooms provided the Gallery with a strong axial groundplan. |
| وكان الموضوع المحوري للمؤتمر العاشر هو الجريمة والعدالة مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين . | The theme of the Tenth Congress was Crime and justice meeting the challenges of the twenty first century . |
| ولسوف يشكل هذا التفهم المشترك التحدي المحوري فيما يتعلق بمستقبل العلاقات بين ضفتي الأطلنطي. | This common understanding will be the pivotal challenge for the future of the transatlantic relationship. |
| ورحب بأن التعاون بين بلدان الجنوب كان الموضوع المحوري للملتقى الخاص بمسائل التنمية الصناعية. | He welcomed the fact that South South cooperation had been the theme of the forum on industrial development issues. |
| ويحظى الدور المحوري الناشئ للاتحاد الأوروبي في معالجة الأزمات الأفريقية بكامل تأييدنا وبالغ تقديرنا. | The emerging pivotal role of the African Union in dealing with African crises has our full support and deep appreciation. |
| والدور المحوري للمعرفة العلمية والتكنولوجيا من أجل التنمية الاقتصادية لا يمكن المبالغة في بيانه. | The pivotal role of scientific knowledge and technology for economic development cannot be overstated. |
| 11 وشدد ممثل أذربيجان على الدور المحوري للتجارة بوصفها محركا للنمو والتنمية واستئصال شأفة الفقر. | The representative of Azerbaijan stressed the central role of trade as an engine for growth, development and poverty eradication. |
| ونحن نشيد بالأمين العام وفريقه على الدور المحوري الذي تؤديه منظومة الأمم المتحدة في هذه الجهود. | We commend the Secretary General and his team for the pivotal role being played by the United Nations system in that effort. |
| فأغلب الثورات تحمل بعدا أخلاقيا بقدر ما تحمل بعدا سياسيا. | Most rebellions, after all, are moral as well as political. |
| الهيكل المحوري هو جزء من الهيكل العظمي البشري الذي يتكون من عظام الرأس والجذع من جسم الإنسان. | The axial skeleton is the part of the skeleton that consists of the bones of the head and trunk of a vertebrate. |
| 69 وذك ر السيد رودولفو ستافينهانغين الفريق العامل بأن الموضوع المحوري لهذه السنة، هو تنفيذ الإصلاح الدستوري والقوانين. | Mr. Rodolfo Stavenhagen reminded the Working Group that his thematic topic of this year was the subject of implementation of constitutional reform and laws. |
| تحمل الأعباء | Carrying the burden |
| وتظهر هذه البيانات بشكل قاطع أن نظرية سعر الصرف المحوري في تفسير الفائض التجاري لا ينسجم مع الحقيقة. | These data demonstrate conclusively that the exchange rate centered theory of the trade imbalance does not match reality. |
| وفي قلب هذه السياسة أوكرانيا التي تشكل الجزء المحوري من النظام الأوروبي في مرحلة ما بعد الكتلة السوفييتية. | At the center of this policy is Ukraine, the linchpin of Europe s post Soviet order. |
| ي لاحظ الناظر للأرض من القطب الشمالي السماوي، أن حركة الأرض والقمر ودورانهما المحوري يكونوا جميع ا عكس عقارب الساعة. | Viewed from the celestial north pole, the motion of Earth, the Moon, and their axial rotations are all counterclockwise. |
| حيث يكون النصف العمري للانقلاب المحوري الحراري في أسرع نظام معروف ، باستخدام النصف السفلي للفلورين، نحو 0.005 ثانية . | In the fastest system to date, with a fluorene lower half, the half life of the thermal helix inversion is 0.005 seconds. |
| تحمل الفئران الطاعون. | Mice carry the plague. |
| هل تحمل مفاتيحك | Do you have your keys on you? |
| تحمل سكينا مسموما | is gored with a poisoned knife |
| لا تحمل هما . | Take it easy. |
| تحمل الفئران الطاعون. | Rats carry the plague. |
| إن التجربة الدنمركية تسلط الضوء على الدور المحوري الذي يلعبه إصلاح الحكم في تقريب أوروبا من تحقيق أهداف لشبونة. | The Danish case highlights the pivotal role of governance reform if Europe is ever to meet its Lisbon goals. |
| كمبريدج ـ في النصف الأول من القرن الماضي، مزقت أوروبا نفسها في حربين ودمرت دورها المحوري في السياسة العالمية. | CAMBRIDGE In the first half of the last century, Europe tore itself apart in two wars and destroyed its central role in world politics. |
| ونتشاطر الرأي بأنه ينبغي أن تعاد الجمعية العامة إلى دورها المحوري بصفتها الهيئة الرئيسية لوضع السياسات في إطار المنظمة. | We share the view that the General Assembly should be restored to its central role as the chief policymaking body within the Organization. |
| وإذ يشير إلى الطابع المحوري الذي يتسم به دور الحكومات ومسؤوليتها في مجال وضع السياسات على الصعيدين الوطني والدولي، | Recalling the central role and responsibility of Governments in national and international policymaking, |
| ونؤكد مجددا الدور المحوري الذي تؤديه الوكالة الدولية للطاقة النووية في تشجيع وتعزيز الأمن التكنولوجي والمادي للمصادر والمواد المشعة. | We reaffirm the central role played by the International Atomic Energy Agency in promoting and strengthening the technological and physical security of radioactive sources and materials. |
| إن الاحتياطيات من النفط والغاز في آسيا الوسطى، وموقعها المحوري، من الأمور التي تمنحها أهمية استراتيجية بالنسبة للعديد من الدول. | Central Asia s hydrocarbon reserves, and its pivotal location, make it strategically important for many countries. |
| في تدوينة له على موقع فيسبوك، يتحدث طالب بكلية الحقوق عن قصة بلوش والدور المحوري الذي يلعبه نادي ومضمار السند | In a public post on Facebook, a law student speaks about Baloch's story and the critical role played by the Sindh Track and Field Club |
| عالم اللعبة المحوري هو كوليسيوم فيلو، الذي منه يستطيع اللاعب الوصول إلى أي من العوالم الخمسة الأخرى عبر بوابات خاصة. | The hub world of the game is Velo's Coliseum, from which the player can access any of the five other worlds through special gates. |
| وبسبب بعض هذه الأحداث تواجه الأمم المتحدة لأول مرة في حياتها تحديا لدورها المحوري في حفظ السلم والأمن والسلامة العالمية. | It is because of some of these incidents that, for the first time in its existence, the United Nations has been challenged in its pivotal role of maintaining global peace, security and safety. |
| وعلينا معا أن نؤكد من جديد المركز المحوري للجمعية العامة بوصفها الجهاز التمثيلي الرئيسي في الأمم المتحدة للتداول وصنع القرار. | Together, we must reaffirm the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policy making and representative organ of the United Nations. |
| ومن ثم، نحن نؤكد من جديد الدور المحوري للأمم المتحدة في صون وتعزيز السلام والأمن والتنمية المستدامة دوليا وفقا لميثاقها. | We therefore reaffirm the central role of the United nations in the maintenance and promotion of international peace, security and sustainable development in accordance with its Charter. |
| 16 وازداد الدور المحوري للمرأة في عمليتي بناء السلام وإعادة التأهيل، وتم في هذا الصدد بشكل خاص ذكر مثال السلفادور. | The pivotal role of women in peacebuilding and rehabilitation processes was raised, with the particular example of El Salvador cited. |
| 97 وأثير الدور المحوري للمرأة في عمليتي بناء السلام وإعادة التأهيل، وتم في هذا الصدد بشكل خاص ذكر مثال السلفادور. | The pivotal role of women in peacebuilding and rehabilitation processes was raised, with the particular example of El Salvador cited. |
| لا أستطيع تحمل الحرارة. | I can't take the heat. |
| لا يستطيع تحمل الحقيقة. | He can't handle the truth. |
| لا استطيع تحمل تعليقاته | I can't handle his comments |
| والآن بعد أن حصل صندوق النقد الدولي على فرصة ثانية فلابد وأن يعمل على استعادة دوره المحوري في النظام المالي الدولي. | Now that the IMF has been given a second lifetime, it needs to regain its central position in the international financial system. |
| وفيما يتعلق بالمحكمة، يمكن لهذا التطور أن يعزز بالتأكيد الدور المحوري الذي تضطلع به في تسوية النـزاعات المتصلة بمسائل قانون البحار. | As for the Tribunal, such a development would certainly enhance the central role it plays in the settlement of disputes regarding law of the sea matters. |
عمليات البحث ذات الصلة : المحوري تحمل إبرة - المفصل المحوري - طول المحوري - السؤال المحوري - ضغط المحوري - الانفعال المحوري - المحوري المحسوب - المسمار المحوري - الضغط المحوري - الموقف المحوري - دوران المحوري - الري المحوري - منفاخ المحوري - مقبض المحوري