لا أستطيع تحمل هذا الضجيج أكثر من ذلك.	I can't tolerate this noise any longer.
وحتى بعض الصيغ مثل الحرب على الإرهاب تحمل الكثير من التبسيط لظاهرة أكثر تعقيدا .	Even a formula like war on terror simplifies a more complex phenomenon.
وكرتنا الأرضية المعولمة تحمل مجتمعاتنا بصورة متزايدة، على أن تصبح أكثر ترابطا.	Our globalizing world increasingly compels our societies to become more interdependent.
دولار السلام ض رب لأول مرة 28 ديسمبر 1921، أكثر من مليون عملة كانت تحمل تاريخ 1921.	The Peace dollar was first struck on December 28, 1921 just over a million were coined bearing a 1921 date.
من الحظ , أن بعض اللغات ممن الممكن أن تحمل لهجة تهديد أكثر من اللهجة الطبيعية الأمريكية , أليس كذلك	Granted, some mother tongues might sound a little threatening to the average American, right?
ومعظمهم يعيش مع أسر مضيفة، يثقل كاهلها أكثر فأكثر تحمل هذا العبء الإضافي.	Most are living with host families, who are finding it increasingly difficult to cope with this additional burden.
ينطبق على الطائرات التي يمكن أن تحمل ثمانية اشخاص على الاقل أو 2750 كيلوجرام من البضائع ومحركات الطائرات التي تتجاوز 410 كيلوواط وطائرات الهليكوبتر التي تحمل 5 أو أكثر من الركاب.	It applies to aircraft which can carry at least eight people or 2750 kilograms of cargo, aircraft engines with thrust exceeding or , and helicopters carrying 5 or more passengers.
ونتيجة لهذا فإن المفاوضات تحمل عواقب سياسية أكثر خطورة ــ ومساحة أكبر كثيرا للخطأ.	As a result, the negotiations have far more serious political implications and far more room for error.
ولابد من توجيه الرأي العام العالمي بشكل أكثر فعالية من أجل إرغام المجتمع الدولي على تحمل المسؤولية في مناطق جديدة.	Global public opinion should be channeled more effectively in order to compel the international community to take responsibility in new areas.
ومن ناحية أخرى فإن شركات التأمين وصناديق معاشات التقاعد تتسم بقدرة محدودة على تحمل مخاطر الائتمان، ولكنها أكثر قدرة على تحمل مخاطر السوق والافتقار إلى السيولة.	Insurance companies and pension funds, on the other hand, have limited capacity for credit risk, but more for market and liquidity risks.
في أميركا اليوم تحول الشعار الفخور العدالة للجميع إلى شعار أكثر تواضعا العدالة من أجل القادرين على تحمل ثمنها .	In today s America, the proud claim of justice for all is being replaced by the more modest claim of justice for those who can afford it.
لهذا كله ولأن الحياة اليومية أصبحت تحمل من الأحداث أكثر ربما مما يتحمل عمر واحد، قررت أن أكتب لكم.	Because of all this, and because our daily lives are full of events which may not be enough for one lifetime, I have decided to write for you. My articles will some times be about my everyday life.
أشجار الذكور تنتج ثلاث إلى أربع مرات من تلك التي تحمل الزهور الإناث مما يجعل من أشجار الزهور الذكور أكثر وضوحا.	Male trees produce three to four times as many flowers as the females, making the male flowers more conspicuous.
في أميركا اليوم تحول الشعار الفخور العدالة للجميع إلى شعار أكثر تواضعا العدالة من أجل القادرين على تحمل ثمنها . وما يزيد الطين بلة أن عدد القادرين على تحمل ثمن العدالة آخذ في التضاؤل السريع.	In today s America, the proud claim of justice for all is being replaced by the more modest claim of justice for those who can afford it. And the number of people who can afford it is rapidly diminishing.
لكن الخلايا التي تحمل جينات BRCA1 أو BRCA2 متحولة لا تقدر على تحمل عملية إعادة التركيب، وهي بهذا تكون أكثر حساسية للزيادة في مستويات الانقطاعات منفردة الجديلة غير المرممة.	But cells with mutated BRCA1 or BRCA2 genes are unable to undergo recombination and are therefore much more sensitive to an increased level of unrepaired single strand breaks.
وعلى الرغم من أنه يجب تعزيز تساوي اللغات فإن القيود المتعلقة بالموارد في الوقت الحاضر تحمل على اتباع نهج أكثر عملية.	Although language parity must be promoted, existing resource constraints called for a more practical approach.
أكثر النماذج الفاخره لـ XJ تحمل اما لوحات Vanden Plas (الولايات المتحدة) أو لوحات ديملير (بقية العالم).	The most luxurious XJ models carried either the Vanden Plas (US) or Daimler (rest of world) nameplates.
فقد نشأت فكرة أكياس الشامبو في الهند قبل أكثر من عشرين عاما، فخلقت سوقا لمنتج لم يتمكن الفقراء من تحمل ثمنه قبل ذلك قط.	Shampoo sachets originated in India more than two decades ago, creating a market for a product that the poor had never before been able to afford.
سئمت من تحمل تباهيه بنفسه.	I'm tired of listening to his boasts.
ولن يوضح القصف كيفية استعادة الاستقرار وبناء سوريا أكثر استقرارا وازدهارا، نظرا للحاجة إلى التعاون بين العديد من الجهات الفاعلة التي تحمل أهدافا متضاربة.	Nor would it clarify how to restore stability and build a more stable and prosperous Syria, given the need for cooperation among so many actors with conflicting objectives.
الهياكل الموجودة بوسط جسم المتعضية الفعلية مثل العمود الفقري غالب ا ما تحمل أعباء أكثر من تلك الموجودة على الأطراف، مثل الشعر أو أصابع القدم.	Structures literally in the centre of the organism such as the vertebral column are often more burdened than those at the periphery, such as hair or toes.
ويقدر أن ما يقرب من 220,000 سفينة تجارية تحمل أكثر من 100 مليون طن عبر البحر المتوسط كل عام تعد ثلث الشحن التجارية الكلي في العالم.	It is estimated that approximately 220,000 merchant vessels of more than 100 tonnes cross the Mediterranean Sea each year about one third of the world's total merchant shipping.
ويشكل جعل التعليم أكثر ملاءمة للشعوب الأصلية الأداة لبناء القدرات على تحمل المسؤولية الرئيسية عن منع عمل الأطفال والقضاء عليه.	Making education more suitable for indigenous peoples is a means to build the capacity to take primary responsibility for the prevention and elimination of child labour.
ولكن لابد وأن ندرك أن بعض النتائج البحثية تتمتع بقدر ضئيل للغاية من المصداقية، بينما قد يكون بعضها الأخر أكثر قدرة على تحمل اختبار الزمن.	But we should get used to understanding that some research findings have very low credibility, while others may be more likely to stand the test of time.
وحاليا، فأن أكثر من 20 دولة في العالم لديها امرأة تحمل منصب رئيس حكومة وطنية، وتبلغ نسبة مشاركة المرأة عالميا في البرلمانات الوطنية ما يقرب من 20 .	More than 20 countries currently have a woman holding office as the head of a national government, and the global participation rate of women in national level parliaments is nearly 20 .
إن دفع مبالغ إضافية مقابل الحصول على منتجات تحمل علامة التجارة النزيهة لا يشكل في حد ذاته معاداة للسوق أكثر من تلك التي يشكلها دفع مبالغ إضافية للحصول على منتجات تحمل علامة جوتشي ، كما أن هذا التوجه يعكس أولويات أخلاقية على قدر أكبر من الأهمية.	Paying more for a Fairtrade label is no more anti market than paying more for a Gucci label, and it reflects better ethical priorities.
فأغلب الثورات تحمل بعدا أخلاقيا بقدر ما تحمل بعدا سياسيا.	Most rebellions, after all, are moral as well as political.
تحمل الأعباء	Carrying the burden
وكلما كانت استثماراتنا المالية أكثر تنوعا، كلما ازداد عدد المشاركين في تحمل المخاطر المحتمة ـ وكلما قل تأثر الفرد بأي مخاطرة بعينها.	The more broadly diversified our financial portfolios, the more people there are who share in the inevitable risks and the less an individual is affected by any given risk.
يفضل إجراء فحص لنسبة السكر في الدم أثناء الصيام أو فحص عشوائي عن إجراء اختبار تحمل السكر حيث أنها أكثر ملاءمة للناس.	A fasting or random blood sugar is preferred over the glucose tolerance test, as they are more convenient for people.
وعلى الرغم من أن الأغنياء أكثر قدرة على تحمل المجازفات المتعلقة بتقلبات العملة وأسعار الفائدة، إلا أن الفقراء هم الذين يتحملون القدر الأعظم من التأثيرات الناجمة عن هذه التقلبات.	While the rich are better able to bear the risks of currency and interest rate fluctuations, it is the poor who bear the brunt of this volatility.
وهناك بعض العوامل الأخرى الهامة مثل موجات الغلاف الجوي التي تحمل الهواء شبه الاستوائي شمال ا الذي قيل أنه يؤثر في مناخ الجزر البريطانية أكثر من تيار الخليج.	Other factors are also important, such as atmospheric waves that bring subtropical air further north, which have been suggested to influence the climate of the British Isles more than the Gulf Stream.
ولقد تزايدت أهمية المرضى الذين تقل أعمارهم عن الستين عاما ، بعد أن أثبتت المفاصل الاصطناعية الجديدة قدرتها على تحمل أساليب حياة أكثر نشاطا .	Under 60 patients are becoming more important as newer artificial joints prove their capacity to withstand more active lifestyles.
قد تكون الأجيال الماضية أكثر صبرا على تحمل عبء العمل وانتظار النتائج، على عكس الناس اليوم الذين يريدون أن يبصروا النتائج في الحال.	Earlier generations may have borne the burden of working and waiting more readily, but nowadays people want results here and now.
فهم يميلون إلى منح الثقة أكثر من اللازم ولديهم قدرة عالية على تحمل المخاطرة ويحتاجون إلى الشعور بأنهم فئة مميزة وخاصة ذوي التعليم العالي، أو بأنهم جزء من مجموعة خاصة.	They tend to be excessively trusting, have a high risk tolerance, and especially the more educated victims have a need to feel exclusive, or part of a special group.
تحمل الفئران الطاعون.	Mice carry the plague.
هل تحمل مفاتيحك	Do you have your keys on you?
تحمل سكينا مسموما	is gored with a poisoned knife
لا تحمل هما .	Take it easy.
تحمل الفئران الطاعون.	Rats carry the plague.
إذا كنتم جميعا مثلي هذا ما ستفعلونه في عطلة نهاية أسبوع مشمسة في سان فرانسيسكو تجربون بناء قوارب ذات زعانف ورقية قادرة على تحمل أكثر من 30 عقدة	If you're at all like me, this is what you do with the sunny summer weekends in San Francisco you build experimental kite powered hydrofoils capable of more than 30 knots.
ولا ينبغي لنا أن نتهرب من تحمل مسؤولياتنا.	We must not shy away from our responsibilities.
فيتبر أ الرجل من الذنب وتلك المرأة تحمل ذنبها	The man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.'
فيتبر أ الرجل من الذنب وتلك المرأة تحمل ذنبها	Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.
إن الأفراد والشعوب قادرون على تحمل المصاعب إذا ما ساد الشعور بينهم بأن المستقبل سوف يكون أكثر إشراقا وأن الصراعات في طريقها إلى الحل.	Individuals and peoples are capable of enduring difficulties if there is a sense that the future will be better and conflicts resolved.

عمليات البحث ذات الصلة : تحمل أكثر - فقدان تحمل أكثر - تحمل من - تحمل من - من تحمل - من تحمل - أكثر من - أكثر من - أكثر من - أكثر من - أكثر من - أكثر من - من أكثر - أكثر من

Display this page in English