وقد تم تحقيق هذا الهدف.	This target was met.
وقد تم تحقيق هذا الهدف.	This target was accomplished.
التحديات أمام تحقيق الهدف وإمكانية بلوغه	Challenges and likelihood of achieving target
ولكننا ما نزال بعيدين عن تحقيق الهدف.	But we are still far from achieving the goal.
التحديات التي تواجه تحقيق الهدف واحتمالات بلوغه	Challenges and likelihood of achieving target
ونرجو أن تتمكن من تحقيق هذا الهدف.	We hope that we will be able to meet this target.
ويؤسفنا أن تحقيق ذلك الهدف لم يكن ممكنا .	We regret that it was not possible to achieve that objective.
ويعتبر تحديد الأهداف واستراتيجيات تحقيق هذه الأهداف خطوات ملموسة نحو تحقيق الهدف العام للفريق.	Identifying objectives and strategies towards achieving these objectives are concrete steps towards the achievement of the group's overall goal.
ولكن إلى أي مدى اقتربنا من تحقيق هذا الهدف.	How close are we to that goal?
ويجب أن نواصل العمل معا نحو تحقيق ذلك الهدف.	We must continue to work together towards that goal.
يمكن تحقيق هذا الهدف على أفضل وجه من خلال	This goal could best be achieved through
وفي المجتمعات القبلية فإن تحقيق هذا الهدف ليس بالأمر السهل.	In tribal societies, this is not easy to bring about.
ومن المعت ق د أن البحرية الصينية تحاول الآن تحقيق ذلك الهدف.	The Chinese navy, it is now believed, is trying to achieve that very aim.
ذلك أن الأمور لا تنتهي دوما إلى تحقيق الهدف المنشود.	Things do not always work out as intended.
ومن الممكن تحقيق هذا الهدف الإنمائي للألفية بحلول عام 2015.	That Millennium Development Goal can be fulfilled by 2015.
وستكون هنغاريا شريكا يمكن الاعتماد عليه في تحقيق هذا الهدف.	Hungary will be a reliable partner in achieving this goal.
وما زال عزم اليابان على تحقيق ذلك الهدف قويا وثابتا.	Japan's own resolve towards that end remains strong and unchanged.
نحن نرى أنه، حتى لو أصبح تحقيق الهدف بعيد المنال، ينبغي ألا نغير الهدف وألا نتخلى عن رؤيتنا.	Our view is that, even though a goal may become elusive, we should neither change the target nor abandon our vision.
ومن المرجح أن يكون الفشل في تحقيق ذلك الهدف أشد إثارة، حيث لا يقل مستوى تجاوز الهدف عن 25 .	The failure to meet that target will likely be even more spectacular, with emissions overshooting by about 25 .
بيد أن التعليم، وخاصة تعليم النساء، يحول دون تحقيق هذا الهدف.	Education, particularly of women, stands in the way of achieving this goal.
باء الهدف 2 من الأهداف الإنمائية للألفية تحقيق تعميم التعليم الابتدائي	Goal 2 of the Millennium Development Goals Achieve universal primary education
5 تحقيق تعميم التعليم الابتدائي (الهدف 2 من الأهداف الإنمائية للألفية)	Achieving universal primary education (MDG 2)
ويؤيد الاتحاد الأوروبي عملية دينامية للتشاور بشأن كيفية تحقيق هذا الهدف.	The European Union would favour a dynamic process of consultation on how to achieve that objective.
ونتوقع أن تساعد لجنة بناء السلام المقترحة في تحقيق هذا الهدف.	We expect the proposed Peacebuilding Commission to help to achieve that objective.
وسيكون الهدف الرئيسي تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في جميع بلدان أفريقيا.	The primary aim will be the achievement of the Millennium Development Goals right across Africa.
وإن نجاح هذه الدول في تحقيق هذا الهدف ي ش ك ل أهمية جوهرية وأخلاقية.	It is morally and practically vital that they succeed.
وأثناء فترة عضويتنا في مجلس الأمن، عملنا بجد على تحقيق هذا الهدف.	During our term on the Security Council, we actively worked towards that goal.
ومن الضروري في هذا الوقت ألا نشيح ببصرنا عن تحقيق الهدف العام.	At this time, it is essential not to lose sight of the overall goal.
إننا جميعا نعمل صوب تحقيق نفس الهدف النهائي، ألا وهو إشاعة الاستقرار في المنطقة والسعي إلى تحقيق المنظور الأوروبي.	We are all working towards the same ultimate goal stabilizing the region and the pursuit of the European perspective.
والواقع أن السعي إلى تحقيق توازن الاقتصاد الكلي أصبح الهدف الرئيسي للسياسة الاقتصادية.	Indeed, the quest for macroeconomic balance has become the government s main economic policy goal.
ويتمثل الهدف الإجمالي في المساعدة على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.	The overall objective is to help achieve the Millennium Development Goals by 2015.
فبإمكان الصكوك القائمة تحقيق ذلك الهدف إذا استخدمت بطريقة مناسبة ون ف ذت بشكل تام.	If properly used and fully implemented, existing instruments can achieve that goal.
ومن الاستراتيجيات التي يمكن أن تسهم في تحقيق الهدف المذكور أعلاه ما يلي	The following, are among the strategies that could contribute to attaining the above mentioned goal
وقد أقرت القمة الأهداف الإنمائية للألفية باعتبارها معيارا للتقدم نحو تحقيق ذلك الهدف.	The summit has endorsed the Millennium Development Goals (MDGs) as the benchmark of progress towards that objective.
وسيسعى المعهد إلى متابعة تحقيق ذلك الهدف من خلال برامج محددة لمنع الجريمة.	The Institute will strive to pursue that objective through specific crime prevention programmes.
فبدلا من تحقيق النصر، لابد وأن يكون الهدف إيجاد الحد الأدنى من الاستقرار ـ وتحقيق هذا الهدف ما زال في الإمكان كما يبدو.	Instead of victory, the goal must be a minimum of stability and this still seems achievable.
ولن يتمكن الأفراد المنتمين إلى هذه الجماعات من تحقيق هذا الهدف بوصفهم مجرمين عاديين.	As common criminals, such groups members would not achieve this goal.
ولسوف يقتضي تحقيق هذا الهدف الكثير من العمل والجهد من جانب المهاجرين والهولنديين الأصليين.	This will require much work on the part of both immigrants and native Dutch.
وسأحاول أن أكون متفائل ا لأقول أن نا سنعمل على تحقيق هذا الهدف مهما كان نوعه.	I want to be optimistic enough to say that we are getting there, wherever there might be.
وصوب هذا الهدف، تعتزم الوكالة تحقيق مجموعة مكاسب من خلال تحسين الكفاءة وتحقيق الوفورات.	Toward this goal, UNRWA aims to achieve a series of efficiency gains and savings.
وثمة تقديرات أخيرة توضح، مع هذا، أن تحقيق الهدف المنشود يتطلب 194 بليون دولار.	UN Habitat must be provided with the resources it needed to fulfil its mandate and innovative financing strategies were urgently required.
ونحن نأمل في اتخاذ خطوات مماثلة من جانب الدول الأخرى نحو تحقيق ذلك الهدف.	We are hoping for similar steps by other States towards that goal.
52 يجب عدم تقديم أي دعم للجهات التي لا تسعى إلى تحقيق هذا الهدف.	No support must be given to those who do share this objective.
علينا إقامة مؤتمر متمم لاتفاقية بون بهذا الخصوص في حال رغبنا في تحقيق هذا الهدف.	To accomplish this, a follow up conference to the Bonn Agreement is also required.
وينبغي أن يكون الهدف الآن هو تحقيق نفس الغاية فيما يتصل بالعلاقات بين الصين واليابان.	The Franco German relationship, central to much twentieth century conflict, now forms the core of modern Europe. The goal should be the same for China and Japan.

Display this page in English