نجاح كبير في مكافحة الفقر	A Breakthrough Against Hunger
تعمل الطيارين اليوناني مع نجاح كبير.	Greek pilots operated with great success.
على سبيل المثال، أعرف أحد كبار مسؤولي التكنولوجيا أسس شركة لم تتمكن قط من تحقيق نجاح كبير وذلك لأنه ببساطة لم يتمكن من إدارتها.	For example, I know a brilliant chief technology officer who started a company that never gained traction because he simply couldn t manage it.
إن نجاح موراليسيعتمد إلى حد كبير على مفارقة الشعوبية.	Morales s success rests largely on the paradox of populism.
والآن تسعى أوروبا إلى تنويع مصادر الإمداد، بينما تسعى روسيا إلى تنويع منافذ التوزيع ـ رغم عدم نجاح الطرفين إلى حد كبير في تحقيق هاتين الغايتين.	Europe is seeking to diversify supply, and Russia its demand though neither is doing so very successfully.
إن من مصلحة الإيفواريين بصورة عامة أن تقبل القيادة الإيفوارية بالتحدي الذي يتوقع الإيفواريون أن تواجهه وتتحرك بصورة حاسمة، وبذلك يمكننا تحقيق نجاح كبير في الفترة القادمة.	It is in the interests of the Ivorians generally that the leadership take up the challenge that the Ivorians expect them to take up and move decisively so that we can achieve a breakthrough in the coming period.
إلا أن فرص نجاح الإدارة في تحقيق هذه الأمنية ضئيلة للغاية.	Its chances of succeeding are slim.
ولم يثبت التفوق العسكري الأميركي أي نجاح في تحقيق الغايات الأميركية.	And America s military superiority has not proved all that useful in accomplishing American ends.
وإن نجاح هذه الدول في تحقيق هذا الهدف ي ش ك ل أهمية جوهرية وأخلاقية.	It is morally and practically vital that they succeed.
وسوف يتوقف نجاح أو فشل حكومة مرسي إلى حد كبير على حالة الاقتصاد.	The success or failure of Morsi s government will rest largely on the economy.
ويقوم فريق تحقيق يضم أخصائيين ماليين بأي تحقيق جنائي كبير في هولندا.	In the Netherlands every major criminal investigation is conducted in practice by an investigation team that includes financial specialists.
90 ومما سيساهم بدور كبير في نجاح البعثة حرية تنقل المراقبين العسكريين والموظفين المدنيين.	The mobility of military observers and civilian staff would be essential for the success of the mission.
والحق أن توقع نجاح مفاوضات المناخ في وارسو بتحقيق إنجاز كبير يشكل انتصارا للأمل على الدلائل الواقعية.	Expecting the Warsaw climate negotiations to deliver a major breakthrough would be a triumph of hope over evidence.
جزء كبير من نجاح شركة بيت لحم للصلب كان تطوير H beam ، تمهيدا للموجود حاليا I beam.	A major part of Bethlehem Steel's success was the development of the H beam, a precursor of today's ubiquitous I beam.
تتلخص أهم أسباب نجاح الصين في تحقيق هذه الغاية في دعمها المتواصل لأجندة بوتن المعادية لأميركا والغرب.	And China is succeeding, most importantly by consistently reinforcing Putin s anti American and anti Western agenda.
وسيمكن اعتماد هذا الاقتراح من تحقيق وفر كبير في التكلفة.	The adoption of this proposal would make it possible to achieve substantial cost savings.
إن نجاح الأهداف الإنمائي للألفية يعني توفر قدر كبير من الاهتمام بتوسيعها بحيث تشمل مجموعة أوسع من القضايا.	The MDGs success means that there is a lot of interest in expanding them to include a broader set of issues.
أحب دائم ا كيفية تحويل الأشخاص حظهم السيء إلى نجاح كبير، وهذا ما فعله حزب المعارضة بوسم تحدي كاليبو.	Always love it when people turn their misfortune into a great success.
وسيكون هناك خطر حقيقي إذا لم يتحقق نجاح كبير خلال الأيام القليلة القادمة فيما يتعلق بتنفيذ ليناس ماركوسي.	It would be serious indeed if there is no breakthrough in the next few days as regards the implementation of Linas Marcoussis.
إلا أن حزب الله نجح في تحقيق أهدافه إلى حد كبير.	But it has largely achieved its aims.
ومع ذلك، فإن نجاح المتنزه يعتمد بشكل كبير على فهم المجتمعات المحلية ودعمها للحماية، بدلا من الإنفاذ الخارجي وحده.	However, the park's success largely depends on local communities' understanding of and support for conservation, rather than external enforcement alone.
أعتقد أنه إذا لم يتقدم الرجال ويتطوروا في أي مجتمع من المجتمعات، فلن تتمكن النساء من تحقيق أي نجاح.	I think, in a society until men are not developed and improved, women cannot do anything.
كما أن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية لم يكن متوازنا في مختلف المناطق وثمة تفاوت كبير في تحقيق أهداف بعينها.	The achievement of the Millennium Development Goals has been uneven across regions and there are wide disparities in the realization of specific Goals.
وقد شاركت القوات البحرية في منظمة حلف شمال الأطلسي الدولية الشراكة من أجل عمليات السلام وتمارين مختلفة مع نجاح كبير.	The Naval Forces have participated in international NATO Partnership for Peace operations and various exercises with great success.
ولكن المزارعين الأفارقة يواجهون عقبات كبير تحول دون تمكينهم من تحقيق إمكاناتهم.	But African farmers encounter significant barriers to achieving their potential.
16 وأضافت أنه تم تحقيق تقدم كبير فيما يتعلق بطرائق عمل اللجنة.	Important progress had been made with respect to the Committee's working methods.
لذلك أجرى اليونانيون ما يعادل العمليات البحرية الحديثة يوما خاصا، واللجوء إلى استخدام fireships (باليونانية πυρπολικά أو μπουρλότα)، مع نجاح كبير.	So the Greeks conducted the equivalent of modern day naval special operations, resorting to the use of fireships (), with great success.
كريس لكن إذا كانت هي رشوة ب 3000 ، يعني 70 دولارا ، كم المبلغ الذي ينبغي أن يدفعه، ويمكنك تحقيق نجاح العمل	CA But if it's a 3,000 rupee, 70 dollar bribe, what fee would you have to charge, and can you actually make the business work?
53 واستطرد قائلا إن نجاح المفوضية في تحقيق غايات خطة الحماية مرتهن بقدرتها على العمل في تعاون وثيق مع الدول المعنية.	The success of UNHCR in achieving the goals of the Agenda for Protection depended on its ability to work in close cooperation with the States concerned.
من أجل تحقيق هذا الحلم، فكرت في وضع جهاز مسلاط كبير على رأسي.	So, in order to realize this dream, I actually thought of putting a big size projector on my head.
فبرغم نجاح أوروبا في تثبيت أسواق السندات السيادية لديها، فإن الوساطة المالية لصالح الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم تظل معطلة إلى حد كبير.	While Europe has succeeded in stabilizing its sovereign bond markets, financial intermediation for small and medium size enterprises remains highly disrupted.
فالملاريا مرض يمكن منعه إلى حد كبير، ومن الممكن علاجه بنسبة نجاح تكاد تقرب من الـ 100 بالاستعانة بالتقنيات المتاحة المنخفضة التكاليف.	Malaria can be prevented to a significant extent, and can be treated with nearly 100 success, through available low cost technologies.
لكن الاستمتاع باستعراض القدرة على الاستهلاك يقل إلى حد كبير نسبيا حين تكون القصة الوطنية في الإجمال قصة نجاح وانتصار على الشدائد.	But there is relatively less pleasure in public displays of consumption at a time when the prevailing national story is one of triumph over adversity.
وأشار إلى أن نجاح تنفيذ خطة العمل لصالح أقل البلدان نموا (2001 2010) سيسهم إلى حد ما في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.	He indicated that successful implementation of the Plan of Action for LDCs (2001 2010) would go some way to achieving the MDGs.
ولسوف يكون لهذه المواجهة أثر كبير على مدى نجاح الصين في التحول إلى أمة قادرة على إقامة علاقات بناءة ومتينة مع العالم الخارجي.	The outcome will have a major impact on whether China succeeds in becoming a nation capable of having truly constructive and durable relations with the outside world.
إن فكرة نجاح أوروبا في إغراء المحتل ودفعه إلى منحها دورا في إنهاء الاحتلال تدلل على قدر كبير من سوء الحكم على الأمور.	The idea that Europe can seduce the occupier into giving it a role in ending the occupation seems wrong headed.
ساهم نجاح كومبيوتري كومودور 64 وفيك 20 بشكل كبير في خروج شركة تكساس انسترومنتس Texas Instruments وغيرها من الشركات المنافسة الصغيرة من السوق.	The success of the VIC 20 and C64 contributed significantly to the exit of Texas Instruments and other smaller competitors from the field.
وفي الوقت نفسه، كان نجاح البرامج الاجتماعية الشاملة في تحسين الرفاهة الإنسانية أعظم كثيرا من نجاح البرامج المستهدفة والمشروطة في نفس المجال. ولكن برامج التحويلات المالية المشروطة كانت ناجحة إلى حد كبير في تحسين العديد من مؤشرات التنمية البشرية.	Meanwhile, universal social programs have improved human welfare much more than targeted and conditional programs. However, conditional cash transfer programs have been quite successful in improving various human development indicators.
كل هذه أمور فنية إلى حد كبير، ولكنها تشكل أهمية بالغة في تحقيق رفاهة السكان.	This is all quite technical, but it matters a great deal for the welfare of populations.
إن مقترحات الرئيس امبيكي مبتكرة وستكون مفيدة في تهيئة مناخ يفضي إلى تحقيق تقدم كبير.	President Mbeki's proposals are innovative and will be useful in creating an atmosphere conducive to a breakthrough.
كما أننا نؤيد المبادرات الرامية إلى تحقيق تخفيف كبير لعبء الديون على جميع البلدان النامية.	We also support the initiatives to attain substantial debt relief for all developing countries.
ومع ذلك، يبدو أن تحقيق تقدم كبير في المؤتمر أمر مستبعد الحدوث في القريب العاجل.	Having said that, a major breakthrough in the CD still seems unlikely to happen soon.
والالتزامات التي نقطعها على أنفسنا ستحدد إلى حد كبير تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية من عدمه.	The commitments we make will determine in large part whether or not the Millennium Development Goals are attained.
ولم يكن هؤلاء قط جزءا من ثقافة الأمل ، التي اعتمدت إلى حد كبير على النجاح المادي، الذي لعب دورا رئيسيا في نجاح هذه البلدان.	They were never part of the culture of hope, based largely on material success, that played a key role in these countries success.
ولكن لا ينبغي لنا أن ننسى أن نجاح أوروبا في تطبيق هذا النظام كان معتمدا إلى حد كبير على أميركا التي لم تبخل بدعمها.	Implementing that system has depended heavily on a supportive America.

عمليات البحث ذات الصلة : تحقيق نجاح - نجاح كبير - نجاح كبير - نجاح كبير - نجاح كبير - نجاح كبير - نجاح كبير - نجاح كبير - نجاح كبير - عامل نجاح كبير - نجاح كبير كان - نجاح كبير ل - نجاح كبير مع - نجاح

Display this page in English