ترجمة "تحقيق في هذه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
في - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : في - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
تم تحقيق هذه الاهداف في الهند | These targets have been achieved in India. |
وتتلخص عبقرية بوتن السياسية في تحقيق هذه المعادلة. | Putin s political genius is to have recognized this. |
ويمكن للشركات أن تسهم في تحقيق هذه الأهداف. | Corporations could contribute to achieving these aims. |
وسيسهم اعتماد هذه الاتفاقية في تحقيق ذلك الهدف. | The adoption of the Convention will contribute to that objective. |
ولم تجر الشرطة أي تحقيق في هذه العملية. | No police investigation is in progress. |
وإن بلغاريا مستعدة لﻻسهام في تحقيق هذه اﻷهداف. | Bulgaria is prepared to contribute to the achievement of these goals. |
ونأمل أن ينجح الطرفان في تحقيق هذه اﻷهداف. | We hope that the two parties will succeed in achieving those targets. |
الفضل يرجع لك في تحقيق مهمة هذه الأمة. | Because of you we're able to achieve the mission of this nation. |
ومن المستحيل تحقيق هذه الزيادة. | Such an increase is impossible. |
يمكنك فقط تحقيق هذه الإمكاني ة. | Only you can fulfill that potential. This is it. |
وبغية تحقيق هذه النوايا، شرعنا في العملية الدستورية في بلدنا. | In order to realize these intentions we have launched the constitutional process in our country. |
وقد لا يجد صعوبة كبيرة في تحقيق هذه الغاية. | He might not find that very difficult. |
ويتوقع أن تساهم جميع القطاعات في تحقيق هذه الأهداف. | All sectors are expected to contribute to the achievement of the objectives. |
وأبلغ عن هذه الحادثة الحدودية وأجري تحقيق في الموقع. | This border incident was reported and an on site investigation was carried out. |
وقد أبلغت هذه الحادثة الحدودية وأجري تحقيق في الموقع. | This border incident was reported and an on site investigation was carried out. |
ووفد بﻻدي على استعـــداد للمشاركة في تحقيق هذه الغاية. | My delegation is prepared to contribute to that end. |
ولكن تحقيق هذه الغاية أمر صعب. | But that is difficult to do. |
ومن الممكن تحقيق هذه الغاية بطريقتين. | This can be accomplished in two ways. |
ويسرنا أن نسهل تحقيق هذه الغاية. | It is our pleasure to facilitate the achievement of that end. |
وسرعان ما تسببت الابتكارات المالية الجديدة في تحقيق هذه النبوءة. | Financial innovation soon made that prediction come true. |
ومن الواضح أن فرص النجاح في تحقيق هذه الغاية ضئيلة. | The chances of this are slim. |
وينجح نظام الضمان الاجتماعي في تحقيق هذه الغاية بكفاءة ملحوظة. | It does so with remarkable efficiency. |
ولن تكون أسعار النفط عاملا مساعدا في تحقيق هذه الغاية. | Oil prices are not helping. |
وبفضل هذه الضمانات، أحرزت المعاهدة أكبر النجاح في تحقيق أهدافها. | Thanks to these safeguards, the Treaty has been most successful in achieving its objectives. |
لقد أسهمت هذه المعاهدة إسهاما فريدا في تحقيق اﻷمن العالمي. | The NPT has made a singular contribution to the world apos s security. |
وبولندا مصممة على اﻹسهام بشكل بناء في تحقيق هذه الغاية. | Poland is determined to make a constructive contribution to this end. |
وإن الإخفاق في تحقيق هذه الغاية من شأنه أن يذهب بأي أمل في تحقيق أهداف الألفية الأخرى في مجال مكافحة الفقر. | This failure will make remote any hope of reaching the other Millennium goals in the fight against poverty. |
وﻻ يمكن تحقيق هذه اﻷهداف إﻻ عن طريق تحقيق أوسع مشاركة والتزام ممكنين. | They can only be achieved through the widest possible participation and commitment. |
ولن يكون تحقيق هذه الغاية سهلا يسيرا بل إن الأمر قد يرقى في الواقع إلى محاولة تحقيق المستحيل. | That will not be easy in fact, it could amount to trying to square a circle. |
غولدنغ بيرد بدأ إجراء تحقيق شامل في هذه الظاهرة في السنة التالية . | Bird began a thorough investigation of this phenomenon in the following year. |
ورغبة منها في اﻻسهام بجميع اﻷشكال الممكنة في تحقيق فعالية هذه المعاهدة، | Desirous of contributing in all appropriate manners to the effectiveness of the Treaty, |
إن تحقيق هذه الغاية ليس بالأمر العسير. | Doing so would not be difficult. |
وتهدف هذه الجهود الي تحقيق عدة أمور | تعريف الجمهور بأن الدولة توفر الدواء مجانيا للمتعايشين وكذلك توفر أماكن بالمجان للفحص الطوعي والاستشارة . |
وبإمكان البشرية تحقيق هذه الأهداف بصورة مشتركة. | Mankind has the possibility to achieve these objectives jointly. |
هذه المحاضرة تحمل اسم يمكن تحقيق المستحيل | This talk is called The impossible is possible . |
ولا يداخلني أدنى شك في استعداده وقدرته على تحقيق هذه الغاية. | I have little doubt about his willingness and ability to do so. |
إلا أن فرص نجاح الإدارة في تحقيق هذه الأمنية ضئيلة للغاية. | Its chances of succeeding are slim. |
وينبغي أن يضمن التعاون في تنفيذ هذه التوصيات تحقيق الاتساق والمواءمة. | Cooperation on implementation should ensure coherence and harmonization. |
ويمكن لها أن تنشئ لجانا فرعية لمساعدتها في تحقيق هذه الغاية. | It may establish subcommissions to assist it for that purpose. |
وقالت ان التقدم المحرز في تحقيق هذه اﻷهداف معلن عنه باطراد. | The progress in achieving the targets had been increasingly made public. |
٩٣ وقد اكتمل تحقيق اﻹدارة في هذه المسائل وتوقيت الضوابط الداخلية. | 93. The Administration apos s investigation of these matters has been completed and internal controls have been strengthened. |
وقد حالت اﻷوضاع السائدة في افريقيا دون امكانية تحقيق هذه اﻷهداف. | Conditions in Africa had not made those goals feasible. |
فبدون تحقيق إنجاز جريء في عام 2005 يمهد السبيل نحو تحقيق تقدم سريع في الأعوام المقبلة لن نصل إلى هذه الغايات. | Without a bold breakthrough in 2005 that lays the groundwork for a rapid progress in coming years, we will miss the targets. |
ونحن نتطلع إلى المحافظة على هذه العلاقة بالمجتمع العالمي في سبيل تحقيق هذه الأهداف السامية. | We look forward to maintaining that rapport with the world community in order to achieve those noble goals. |
ويعتبر تحديد الأهداف واستراتيجيات تحقيق هذه الأهداف خطوات ملموسة نحو تحقيق الهدف العام للفريق. | Identifying objectives and strategies towards achieving these objectives are concrete steps towards the achievement of the group's overall goal. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحقيق هذه المهمة - تحقيق هذه المهمة - تحقيق هذه الأهداف - تحقيق هذه الرؤية - تحقيق هذه الرؤية - في تحقيق - في تحقيق - في تحقيق - في تحقيق - في تحقيق - في تحقيق - في هذه - في هذه - في هذه