ترجمة "تحقيق المركز المالي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المركز المالي المستكمل لبعثات حفظ السلام المنتهية | Updated financial position of closed peacekeeping missions |
| ويتلقى المركز الدعم المالي من حكومة أروبا. | The Centre is financially supported by the Aruban Government. |
| (أ) انخفاض المؤشر يدل على جودة المركز المالي. | a A low indicator depicts a healthy financial position. |
| (ب) ارتفاع المؤشر يدل على جودة المركز المالي. | b A high indicator depicts a healthy financial position. |
| ويتلقى المركز الدعم المالي من حكومة جزر الأنتيل الهولندية. | It is financially supported by the Netherlands Antilles Government. |
| كان المركز المالي ببساطة حاضرة عظيمة تحصل فيها صفقات مالية عظيمة. | A financial center was simply a great metropolis where enormous financial dealings took place. |
| '2 رصد المركز المالي إدارة المركز النقدي للحسابات الخاصة المتعلقة بعمليات حفظ السلام واستخدام صندوق احتياطي حفظ السلام (24) | (ii) Monitoring of financial status managed cash position for special accounts of peacekeeping operations and utilization of the peacekeeping reserve fund (24) |
| تحقيق الفعالية في حماية النظام المالي | Effectiveness in the protection of financial system |
| المركز المالي المستكمل لبعثات حفظ السلام المغلقة في 30 حزيران يونيه 2004 | Draft decision II Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2004 |
| ومع ازدياد المركز المالي للحكومة ضعفا على نحو مضطرد فقد أصبحت فرص العمل أكثر ن درة. | As the government s fiscal position has steadily weakened, the jobs have become far scarcer. |
| كما سعت شركة بارمالات إلى تحقيق نفس المركز في سوق الألبان طويلة الحفظ. | Parmalat wanted to do the same for the long life milk market. |
| 43 ونجاح التنسيق النقدي غير ممكن دون تحقيق الانسجام المالي. | Monetary coordination cannot succeed in the absence of fiscal harmonization. |
| ونؤمن بان هذا المركز سيعزز الثقة بالمنطقة ويساعد على تحقيق الإنشاء العاجل لنظام للإنذار المبكر. | We believe that centre will boost confidence in the region and help realize the early establishment of an early warning system. |
| ونتيجة لذلك منعت شانغهاي من الاستفادة الكاملة من وظائفها المالية، وك ف ت يد هونغ كونغ ـ المركز المالي الآسيوي العريق ـ عن المساهمة في تحديث القطاع المالي في الصين. | As a result, Shanghai has been restricted from making the best of its financial functions, and Hong Kong, Asia s acknowledged financial center, from assisting China s financial modernization. |
| ولكن هذه ليست الحال بالنسبة للملكة المتحدة، علما بأن لندن لا تزال المركز المالي الأضخم على الإطلاق في القارة. | But that is not the case for the United Kingdom, and London remains the continent s biggest financial center, by far. |
| في نفس الوقت، يعتقد ماثيو بيليرن، باحث في المركز الفرنسي للعلاقات الدولية، أن الدافع المالي يطغى على الشأن السياسي | Meanwhile, Mathieu Pellerin, a researcher at the French Institute for International Relations, believes that financial incentives take precedence over political interests |
| في عام 2008 كانت البحرين المركز المالي الأسرع نموا في العالم من حيث مؤشر المراكز المالية العالمية في لندن. | In 2008, Bahrain was named the world's fastest growing financial center by the City of London's Global Financial Centres Index. |
| ومنطقة غوانغدونغ وحدها مسئولة عن حوالي 30 من مجموع التجارة الخارجية الصينية، بينما تشكل هونغ كونغ المركز المالي الدولي للصين. | Guangdong accounts for about 30 of China s total foreign trade, while Hong Kong is China s international finance center. |
| في عام 2008 ، وكان اسمه البحرين المركز المالي الأسرع نموا في العالم من حيث مدينة مؤشر المراكز المالية العالمية في لندن. | In 2008, Bahrain was named the world's fastest growing financial center by the City of London's Global Financial Centres Index. |
| (ي) تقرير الأمين العام عن المركز المالي المستكمل لبعثات حفظ السلام المغلقة اعتبارا من 30 حزيران يونيه 2003 (A 58 778) | (j) Report of the Secretary General on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2003 (A 58 778) |
| (ل) تقرير الأمين العام عن المركز المالي المستكمل لبعثات حفظ السلام المغلقة اعتبارا من 30 حزيران يونيه 2004 (A 59 752) | (l) Report of the Secretary General on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2004 (A 59 752) |
| ويجب على مجلس الأمن أن يظل ملتزما بالقرار 1244 (1999) و بسياسة المعايير قبل المركز ، التي من الشروط الأساسية فيها تحقيق تقدم مؤكد في تنفيذ المعايير لتقرير المركز النهائي لكوسوفو. | The Security Council must remain committed to resolution 1244 (1999) and to the standards before status policy, under which definitive progress in standards implementation is a precondition for the determination of final status. |
| في مومباي، أسفر البيع بالمزاد لثلاثة عشر هكتارا من الأرض في المركز المالي الجديد، مجمع باندرا كورلا، عن توليد 1,2 مليار دولار. | In Mumbai, the auction of 13 hectares of land in the new financial center, the Bandra Kurla Complex, generated 1.2 billion. |
| فقد استهدف الإرهابيون المركز العصبي المالي للهند وعاصمتها التجارية، وه المدينة التي ترمز إلى الاندفاعة القوية للبلاد إلى قلب القرن الحادي والعشرين. | The terrorists attacked India s financial nerve center and commercial capital, a city emblematic of the country s energetic thrust into the twenty first century. |
| تم التصوير في هونغ كونغ من 6 نوفمبر إلى 11 من سنة 2007 في مناطق متعددة منها أعلى بناء في المدينة وهو المركز المالي الدولي، واست خدم هذا المركز لتصوير المشهد الذي يقبض فيه باتمان على لاو. | Filming took place in Hong Kong from November 6 to 11, 2007, at various locations in Central, including Hong Kong's tallest building at the time, the International Finance Centre, for the scene where Batman captures Lau. |
| يجب تطبيق الاتفاق المالي سريعا كما يجب الاستمرار في تحقيق تقدم فيما يتعلق بتنسيق السياسات المالية. | That drives up affected governments borrowing costs further, fueling a downward spiral. |
| ويمكن أن يأذن المراقب المالي بشطب مبالغ تصل إلى 000 10 دولار بعد إجراء تحقيق واف. | The write off of losses of UNHCR property is governed by financial rule 10.7, which provides that the Controller may authorize such write offs, for amounts up to 10,000, after a full investigation of each case. |
| وقررت الجمعية العامة، في مقررها 59 563، العودة إلى تناول مسألة المركز المالي المستكمل لبعثات حفظ السلام المنتهية في الجزء الرئيسي لدورتها الستين. | The General Assembly, by its decision 59 563, decided to revert to the issue of the updated financial position of closed peacekeeping missions in the main part of its sixtieth session. |
| 724 في الفقرة 64 من تقريره، أوصى المجلس بأن تواصل المحكمة جهودها للتحقق من المركز المالي للمتهمين من خلال تحسين الاتصال بالدول الأعضاء. | In paragraph 64 of its report, the Board recommended that the Tribunal continue its efforts to verify the financial position of the accused through improved communication with Member States. |
| وقدمت المديرة التنفيذية تقريرا عن تنفيذ برنامج عمل موئل الأمم المتحدة لفترة السنتين 2002 2003 وأبلغت اللجنة باقتضاب المركز المالي لموئل الأمم المتحدة . | The Executive Director reported on the implementation of the wWork pProgramme of UN Habitat UN HABITAT for the biennium 2002 2003 and briefed the CPR Committee on the financial status of UN HabitatUN HABITAT |
| ومن شأن تقييم مستوى تحقيق المعايير أن يساعد على تحديد ما إذا كانت الظروف الملائمة لمحادثات المركز النهائي قد تهيأت. | The assessment of the level of attainment of the standards will help determine whether the conditions for final status talks have been created. |
| ولذا ينبغي النظـر في مبادئ إدارة المؤسسات لكامل المنظومة ومراجعة الحسابات التفصيلية، ومعايـيـر الكشف عن المركز المالي لكامل المنظومة وممارسات الإدارة الأساسية للمنظومة بأسرها. | Thought should therefore be given to system wide corporate governance principles, system wide revision of detailed accounting and financial disclosure standards and system wide basic management practices. |
| ويبدو أن السعي إلى تحقيق هدف استقرار الاقتصاد الحقيقي قد يؤدي مرة أخرى إلى عدم الاستقرار المالي. | Pursuing real economic stability, it seems, may lead again to financial instability. |
| وإذ يساورها القلق من أن يعوق استمرار الصعوبات المالية التي يواجهها المركز قدرته على تحقيق أقصى إمكاناته والوفاء بولايته كما ينبغي، | Concerned that the continued financial difficulties faced by the Centre have impaired its ability to realize its full potential and to fulfil its mandate adequately, |
| وقد أشارت اللجنة الاستشارية إلى أنه لا يزال من غير المحتمل أن يتم الوصول إلى مبلغ الـ 20 مليون دولار بالنسبة لمستوى الاحتياطي المالي بحلول نهاية عام 2005 وذلك في ضوء المركز المالي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة. | The Advisory Committee notes that it continues to be unlikely that the 20 million level of the financial reserve will be reached by the end of 2005 in the light of the financial situation of UNEP. |
| كما نسعى إلى تحقيق معدل نمو سنوي بنسبة 6,6 في المائة للأعوام الخمسة التالية، يتم بلوغه من خلال تحقيق استقرار الاقتصاد الكلي والاستدامة المالية وإصلاحات القطاع المالي. | We also seek to attain a 6.6 per cent annual growth rate for the next five years, to be achieved through macroeconomic stability, fiscal sustainability and financial sector reforms. |
| إنهم هم الصينيون من اخترع مصطلح المركز المالي وحمله مثل هذا الثقل والمعنى من خلال محاولة تشريح وظائف هذه المدن وقياس كل تفصيل من تفاصيلها. | It is the Chinese who have endowed the term financial center with such weight and meaning by trying to dissect the functions of such cities and quantify every detail. |
| وإذ يساورها القلق من أن يعوق استمرار الصعوبات المالية التي يواجهها المركز الإقليمي قدرته على تحقيق أقصى إمكاناته والوفاء بولايته كما ينبغي، | Concerned that the continuing financial difficulties faced by the Regional Centre have impaired its ability to realize its full potential and to fulfil its mandate adequately, |
| وسيوجه مزيد من التركيز أيضا على مساهمة المركز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وهو ما اقترح من أجلها إنشاء وظيفة ف 5. | More emphasis will also be given to the contribution of ITC to the achievement of the Millennium Development Goals, for which the establishment of a P 5 post is also being proposed. |
| ولكن رغم أهمية استقرار النظام المالي العالمي، إلا أن تحقيق هذه الغاية لن يحل التحديات الأوسع نطاقا والمتصلة بالحكم. | But, while stabilizing the international financial system is important, doing so won t solve wider challenges of governance. |
| 92 وقدمت الحكومة الدعم المالي إلى الإدارات والوكالات لمساعدتها على تحقيق تكافؤ فرص العمل في قطاع الوظيفة العمومية الاتحادية. | The government has provided financial support to help departments and agencies implement employment equity across the federal Public Service. |
| وهو يتمثل في توفير الدعم المالي للمنظمة في مجالات تحقيق العالمية، والتنفيذ الوطني، والتعاون الدولي في مجال الأنشطة الكيميائية. | It is providing financial support to the Organisation in the areas of universality, national implementation and international cooperation in the field of chemical activities. |
| وتقيم منظمات المجتمع المدني أيضا شراكة ي عو ل عليها من أجل تحقيق الأهداف المشتركة، بما في ذلك حشد الدعم المالي. | Civil society organizations also form a reliable partnership in pursuit of common objectives, including the mobilization of financial support. |
| 2 يؤكد أن إصلاح النظام المالي العالمي يجب أن يتجه لمعالجة نقاط الضعف في نظام السوق الحرة وعدم الاستقرار المتأصل في النظام المالي الدولي، ويتم ذلك من خلال تحقيق ما يلي | Underlines that the reforms of the international financial architecture should aim at addressing the fundamental weaknesses of the free market system and inherent instability of the international financial system through achieving the following |
| وإذ تقر بأن المركز الإقليمي واصل العمل كأداة لتنفيذ المبادرات الإقليمية وكثف مساهمته في تنسيق جهود الأمم المتحدة الرامية إلى تحقيق السلام والأمن، | Recognizing that the Regional Centre has continued to act as an instrument for the implementation of regional initiatives and has intensified its contribution to the coordination of United Nations efforts towards peace and security, |
عمليات البحث ذات الصلة : المركز المالي - المركز المالي - المركز المالي - المركز المالي - المركز المالي - المركز المالي السويسري - المركز المالي الصافي - المركز المالي الموحد - المركز المالي الرئيسي - المركز المالي عنها - المركز - المركز الإداري - المركز الأول - جمعية المركز