ترجمة "تحقيق الاستفادة القصوى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاستفادة - ترجمة : الاستفادة - ترجمة : الاستفادة - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وينبغي الاستفادة القصوى من التوجيه والنصح ومن معارف السكان الأصليين. | Maximum use should be made of mentorship and indigenous knowledge. |
| المفتاح لتصميم مبنى سلبي للطاقة الشمسية هو الاستفادة القصوى من المناخ المحلي. | The key to designing a passive solar building is to best take advantage of the local climate. |
| 7 وخلال الأيام الثلاثة للاجتماع، سوف يتعرف الخبراء من خلال تقاسم الخبرات وأفضل الممارسات على كيفية تحقيق الاستفادة القصوى من الفرص التي تتيحها تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في صناعة السياحة. | During the three day event, experts will learn, through experience sharing and best practices, how to benefit the most from the opportunities offered by ICTs in the tourism industry. |
| يجب أن نحافظ على رؤية واسعة تحركها جهود جماعية من أجل الاستفادة القصوى من النظام الدولي. | We must maintain a broad vision driven by collective effort for the ultimate benefit of the international system. |
| وإننـا نحـث الفلسطينيـين والإسرائيليـين على السواء على الاستفادة القصوى من الفـ ـرص التي تتيحها هذه البداية الجديدة. | We urge both Palestinians and Israelis to make optimal use of the opportunities provided by that new beginning. |
| إن أسلوب النمور في توجيه الأطفال يسعى إلى دفعهم إلى تحقيق الاستفادة القصوى من القدرات التي يمتلكونها، لذا فإن هذا الأسلوب يميل كما يبدو نحو جانب الذكي في الاختيار بين ذكي أم سعيد . | Tiger parenting aims at getting children to make the most of what abilities they have, and so seems to lean towards the clever side of the clever or happy choice. |
| ولكن لا أوروبا ولا الولايات المتحدة في موقف قوي بالدرجة الكافية لتحقيق الاستفادة القصوى من تلك الأسواق الجديدة. | But neither Europe nor the US is in a strong enough position to take best advantage of these new markets. |
| وان الدافع الأساسي لدراسة طرق تأمين الحساب هو لتصميم نظم تتيح الاستفادة القصوى من المعلومات دون المساس بخصوصية المستخدم. | The primary motivation for studying methods of secure computation is to design systems that allow for maximum utility of information without compromising user privacy. |
| وتهدف هذه الخطوة إلى الاستفادة القصوى من موارد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات عبر المنظمة والاستجابة بقدر أكبر من الكفاءة للاحتياجات المتعلقة بالعمليات. | This move aims to optimize the use of ICT resources across the organization and respond more efficiently to operational needs. |
| أما أصحاب الحيازات الصغيرة فإنهم على النقيض من ذلك ينتجون بتكاليف أعلى، ولكنهم في أغلب الأحيان يحققون إنتاجا عاليا للغاية عن كل هكتار، وذلك لأنهم حريصون على تحقيق الاستفادة القصوى من التربة، وتحقيق أفضل استخدام متكامل للنباتات والحيوانات. | Smallholders, by contrast, produce at a higher cost. They are often very productive by hectare, since they maximize the use of the soil, and achieve the best complementary use of plants and animals. |
| (أ) تحقيق تخفيضات كبيرة في التعريفات، وتخفيض الحدود القصوى للتعريفات، وإزالة التصعيد في مجال التعريفات | (a) Substantial reductions of tariffs, the rolling back of tariff peaks and the removal of tariff escalation |
| ان هذه طريقة مبدعة .. فيما يخص الاستفادة القصوى .. من الموارد الناضبة .. وهذا يوازي بعض التحديات التي نواجهها اليوم وسنواجهها في السنوات المقبلة .. وفي العقود المقبلة | So amazing example of an adaptation to a very resource constrained environment and in that sense, very relevant to the kind of challenges we're going to be facing over the next few years, next few decades. |
| وأعادت السكك الحديدية تنظيم عملياتها بهدف تحقيق قدر أعظم من الاستفادة من المعدات والعمال. | Railways reorganized their operations to make more efficient use of both rolling stock and workers. |
| ويظل اقتصاد البلاد عاجزا عن تحقيق الاستفادة المثلى من عائدات تصدير الطاقة المرتفعة نسبيا. | The country s economy remains unable to make optimal use of relatively high energy export revenues. |
| وتسعى اليونان الآن إلى تحقيق أقصى قدر ممكن من الاستفادة من هذا الموقف العصيب. | Greece is now seeking to make the best of a difficult situation. |
| 53 واليونيسيف مدعوة إلى أن تقدم تقريرا إلى المنتدى في دورته الخامسة عن نتيجة مبادرة 25 بحلول عام 2005 بشأن الاستفادة القصوى من برامج تعليم بنات الشعوب الأصلية | UNICEF is invited to report to the Forum at its fifth session on the result of the 25 by 2005 initiative on maximizing indigenous girls' education programmes. |
| ومن ثم فإنه يتحتم زيادة فعالية الاستفادة بالموارد المتاحة إذا أريد تحقيق التنمية وغيرها من الأهداف. | More effective use of available resources is therefore imperative if development and other goals are to be achieved. |
| السرعة القصوى | Maximum speed |
| 2 السن القصوى | Maximum age |
| الاستفادة القصوى من الموارد الموجهة لمنظمات المجتمع المدني الخيرية وتوفير المعلومات عن الصناديق الحكومية والوطنية والدولية المخصصة للمشاريع الاجتماعية، إلى جانب تشجيع المجتمع المدني على الحرص على حسن إدارة هذه الصناديق. | To optimize resources destined to civil society's non profit organizations and make available information of state, national and international funds for social projects, besides fostering the civil society as supervisor of these investments. |
| 19 ولاحظ الوزراء آثار النظام الاقتصادي العالمي غير العادل الذي يعوق بشدة قدرة البلدان الأعضاء على تحقيق إمكاناتها القصوى في النمو الاقتصادي والتنمية. | The Ministers noted the effects of an unjust global economic system which severely impede the ability of Member Countries to realise their optimum potentials for economic growth and development. |
| 14 واعتمد المجلس اقتراحا من الرئيس لضمان الاستفادة القصوى من موارد خدمة المؤتمرات المتاحة (انظر المرفق الأول، المقرر م ت ص 30 م 1، والوثيقة IDB.30 SR.1، الفقرتان 65 و66). | The Board adopted a proposal by the President to ensure the maximum utilization of available conference servicing resources (see annex I, decision IDB.30 Dec.1, IDB.30 SR.1, paras. 65 and 66). |
| الحدود القصوى المحددة للبلدان. | Country limitation. |
| الحدود القصوى المحددة للمناطق. | Regional limitations. |
| الحدود القصوى المحددة للبلدان | Country limitation |
| الحدود القصوى المحددة للمناطق | Regional limitation |
| قد يستمر سردنا للقائمة إلى ما شاء الله، إلا أننا لدينا من الأسباب الكافية ما يجعلنا نستنتج أن الاستفادة القصوى من المعاهدة الجديدة هو أفضل ما تستطيع أن تفعله البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. | The list could continue, but we already have reason enough to conclude that getting the best out of the new Treaty will be the best that the EU and its member states can do. |
| 669 تعليقات الإدارة و ضعت استراتيجية للهياكل الأساسية لتكنولوجيا المعلومات كجزء من المشروع الهادف إلى تحقيق الاستفادة المثلى من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. | Comment by the Administration. A strategy for information technology infrastructure has been formulated as part of the ICT optimization project. |
| لكل من هذه التحديات، هناك نماذج ناجحة يمكن تكييفها وتكرارها. ومن خلال الاجتهاد والمثابرة والذكاء، ربما يصبح بوسع أميركا اللاتينية أن تحقق الاستفادة القصوى من العصر التكنولوجي القادم ــ وضمان تقاسم فوائده على نطاق واسع. | For each of these challenges, there are successful models that can be adapted and replicated. With diligence, persistence, and intelligence, Latin America may yet make the most of the coming technological era and ensure that its benefits are more widely shared. |
| وبمعنى أبسط، يعني ذلك أن الموقعين يوافقون على أن المجتمع الذي يعيش فيه أحد الأشخاص ينبغي أن يساعده في تنمية شخصيته وتحقيق الاستفادة القصوى من جميع المزايا (الثقافة والعمل والرعاية الاجتماعية) التي تقدم له في البلاد. | In simple terms, the signatories agree that society in which a person lives should help them to develop and to make the most of all the advantages (culture, work, social welfare) which are offered to them in the country. |
| وينبغي أن ت حقق على أساس نهج أكثر تكاملا، وبهدف الاستفادة القصوى من الموارد والقدرات المتاحة ، التي، إذا ما أ خذ بعضها بمعزل عن بعض، ستبدو دائما نادرة ولكن، إذا ما اعتبرت معا، ربما تكون أكثر من كافية. | They should be accomplished on the basis of a more integrated approach, and with the aim of maximizing the use of available resources and capabilities, which, if taken in isolation, will always seem scarce but, if considered jointly, are, possibly, more than adequate. |
| وبدلا من التركيز على تقليص حجم الأساطيل الحالية، فيتعين على زعماء أوروبا أن يركزوا على تحقيق أقصى قدر ممكن من الاستفادة منها. | Rather than focusing on shrinking the size of existing fleets, European leaders should focus on getting more out of them. |
| إلا أن استخدام الموارد والمنفعة الحقيقية التي تعود على المجتمع يجب أن تقوم على أساس ن هج تحقيق الاستفادة المثلى المعترف بها دوليا. | The use of the resources, however, and the actual benefit accruing to society must be based on optimization approaches that are internationally recognized. |
| ويتعين إيلاء هذا الموضوع العناية القصوى | Priority attention should be given to this matter. |
| (ل) تحقيق الاستفادة بشكل منصف من منافع التوزيع الدولي للثروات عن طريق تعزيز التعاون الدولي، ولا سيما في العلاقات الدولية الاقتصادية والتجارية والمالية | (l) The promotion of equitable access to benefits from the international distribution of wealth through enhanced international cooperation, in particular in economic, commercial and financial international relations |
| ومن أجل تحقيق أعظم قدر ممكن من الاستفادة من الوضع القاتم، فيتعين على الهند أن تكون مستعدة لحماية مصالحها الخاصة أيا كان الثمن. | In order to make the best of a grim situation, India must be prepared to protect its own interests at all costs. |
| وكان الهدف العام من الحلقة الدراسية تقييم مساهمة الصندوقين وأثرهما في تحقيق أهداف العقد واستخلاص دروس وتقديم توصيات يمكن الاستفادة منها في المستقبل. | The overall objective of the seminar was to assess the contribution and impact of the Funds in respect of achieving the goals of the Decade and to draw lessons and produce recommendations that could be used in the future. |
| وفي هذه الهيئة يتم تركيب المضخات أسفل مستوى سطح الأرض على قاعدة البئر الجاف بحيث تكون مداخله دون مستوى المياه في بداية المضخة، الأمر الذي يتيح ملء المضخة وكذلك الاستفادة القصوى من مستوى صافي الامتصاص الموجب (NPSH) المتاح. | In this configuration pumps are installed below ground level on the base of the dry well so that their inlets are below water level on pump start, priming the pump and also maximising the available NPSH. |
| تولي البرازيل الأهمية القصوى لمسألة ممارسات المجلس. | Brazil attaches the utmost importance to the issue of the practices of the Council. |
| إن عملية إعادة شراء الديون أشبه بالمعضلة فالنجاح في حث عملية التقليم يتطلب تحقيق الاستفادة من مخاوف التخلف عن سداد الديون التي تعتزم تخفيفها. | A debt buyback is something of a Catch 22 to succeed in inducing a haircut, it needs to profit from the default fears that it intends to alleviate. |
| 8 تشجع الأمين العام على أن يواصل بذل جهوده لتعزيز تعبئة المساعدة التقنية والتمويل الكافيين، وتعزيز الفعالية وتحقيق الاستفادة الكاملة من التمويل الدولي المتاح من أجل كفالة التنفيذ الفعال للمشاريع الوطنية والإقليمية ذات الأولوية القصوى في مجال مصادر الطاقة المتجددة | 8. Encourages the Secretary General to continue his efforts to promote the mobilization of adequate technical assistance and funding and to enhance the effectiveness and the full utilization of existing international funds for the effective implementation of national and regional high priority projects in the area of renewable sources of energy |
| ولكن حتى النموذج الآسيوي ربما بلغ حدوده القصوى. | But even the Asian model may be reaching its limits. |
| والأولوية القصوى إذن هي إنهاء الاحتلال، وتحقيق الحرية. | The first priority, therefore, is to end the occupation and achieve freedom. The way to end the occupation is clear. |
| وقد يشمل ذلك بحث كيفية مساعدة البلدان على معالجة القضايا المتعلقة بالموازنة بين مساهمات الشركات والاحتياجات الإنمائية من أجل ضمان تحقيق الفائدة القصوى من المساهمات الإيجابية المرتبطة بوجود الشركات عبر الوطنية. | This could include examining how to help countries address issues related to the balancing of corporate contributions and development needs so as to ensure that the positive contributions of TNC presence were maximized. |
| ويعكس نهج الشراكات العامة للأعمال الخيرية الخاصة الواقع العالمي الجديد، كما يسعى إلى تحقيق القدر الأقصى من الاستفادة من أفضل الصفات في القطاعات الخاصة والخيرية والعامة. | The P 4 approach reflects the new global realities and seeks to leverage the best qualities of the private, philanthropic, and public sectors. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحقيق الاستفادة القصوى من - الاستفادة القصوى - الاستفادة القصوى - الاستفادة القصوى - الاستفادة القصوى - الاستفادة القصوى - الاستفادة القصوى - الاستفادة القصوى - الاستفادة القصوى العملاء - تحقيق القيمة القصوى - الاستفادة - الاستفادة