ترجمة "تحقق في عملية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عملية - ترجمة : عملية - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وحيازة الأسلحة نارية محدودة ولا يمكن إصدار تراخيص الأسلحة إلا بعد عملية تحقق وافية.
The possession of firearms is limited and an arms license can only be issued after thorough verification.
(ج) في المرحلة الثالثة (10 أيار مايو)، أجرى الفريق عملية تحقق أخيرة لمواقع سورية سابقة محتملة في جنوبي بيروت وفي العاصمة.
(c) In phase three (10 May), the team carried out a final sweep of possible former Syrian locations south of Beirut and in the capital city.
تحقق خلال السنوات الثلاث الماضية تسريع عملية التعريف بالوثائق القانونية المتعلقة بحقوق الإنسان وحقوق المرأة ونشر ها.
Over the past three years, the introduction and dissemination of legal documents on human rights and women's rights have been stepped up.
فقد فرضت الحكومة حظرا على حمل الأسلحة وجمعت عددا قليلا منها دون إجراء أي عملية تحقق مستقلة.
The Government enacted a ban on carrying weapons and collected only a small number of them, without any independent verification.
39 وتمثل عملية تحويل التركيز من وضع المعايير إلى تنفيذها تحديا في جميع ميادين حقوق الإنسان، وقد تحقق الكثير حتى الآن.
The process of refocusing from normative development to implementation is a challenge in all areas of human rights, and much has been achieved to date.
وينبغي أن تحقق وحدة خدمات الاشتراء في الطرق التي يمكن بها تعزيز خطة الاشتراء باعتبارها أداة من أدوات إدارة عملية الاشتراء بكاملها.
The Procurement Services should investigate ways in which the procurement plan can be enhanced as a tool in the management of the entire procurement process.
ونرى أنه بإمكاننا تناول مسألة إقامة آلية تحقق فعالة في الوقت المناسب أثناء عملية التفاوض وذلك باتخاذ تدابير فعالة من حيث التكاليف.
It is our view that, in due course of the negotiation process, we can address the issue of establishing an effective verification mechanism through cost effective measures.
وإذ ترحب بالتطور الهام الذي تحقق في عمليات تخفيض الأسلحة انفراديا وثنائيا بموجب عملية معاهدة تخفيض الأسلحة الاستراتيجية (ستارت)، بوصفها خطوات في اتجاه نـزع السلاح النووي،
Welcoming the significant progress achieved in nuclear weapon reductions made unilaterally or bilaterally under the Strategic Arms Reduction Treaty (START) process, as a step towards nuclear disarmament,
50 وتابع قائلا إنه يلزم مراعاة مصالح البلدان النامية ومشاكلها في عملية تتسم بالشفافية والشمول حتى تحقق المفاوضات الجارية في إطار برنامج عمل الدوحة نتيجة مرضية.
A satisfactory outcome to the negotiations under the Doha work programme would depend on whether they took into account the interests and concerns of the developing countries in a transparent and inclusive process.
ولكي تحقق عملية اللامركزية الأثر المرجو، ينبغي أن تولي الحكومة الأولوية لمنح السلطة للمجتمعات المحلية وبناء قدراتها على إدارة مواردها الطبيعية(14).
For the decentralization process to have the desired effect, the government must accord priority to empowerment and capacity building of the local communities to effectively manage their natural resources.14
كما ينبغي للمجتمع الدولي أن يطالب جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بضمان نزع السلاح الكامل فيما يتعلق بجميع برامجها النووية، في ظل عملية تحقق دولي جديرة بالثقة.
The international community should further call on the DPRK to ensure the complete disarmament of all of its nuclear programmes, under credible international verification.
17 إن المساواة في اشتراك المرأة والرجل في عملية اتخاذ القرار تحقق توازنا يتجلى فيه بصورة أكثر دقة تكوين المجتمع، كما أنها ضرورية لتدعيم الديمقراطية وتعزيز جودة النمو.
Equal participation of women and men in decision making will provide a balance that more accurately reflects the composition of society and is needed in order to strengthen democracy and promote quality growth.
تحقق حلمي.
My dream has come true.
تحقق حولها.
Check around.
تحقق مجددا .
Check again.
وتحقيقا لهذا الغاية، تعكف المفوضية منذ أيار مايو 2005 على إجراء تحقق واستطلاع لنوايا العودة لدى سكان المخيمات، وهي عملية بدأت مرحلتها النهائية في منتصف شهر آب أغسطس.
To this end, from May 2005, UNHCR has been undertaking a verification and return intentions survey of the camp population, the final phase of which commenced in mid August.
ولهذا لم يستطع المجلس المصادقة على ما إذا كانت الأرصدة الافتتاحية في نظام أطلس صحيحة ودقيقة وكاملة أم لا نظرا لعدم إخضاع حساب القسائم الداخلية لأي عملية تحقق.
The Board is, therefore, not in a position to validate whether the opening balances in Atlas are valid, accurate and complete as no validation could be performed on the inter office voucher account.
تحقق مجموع الملف
File Checksum
تحقق مجموع الصورة
Image Checksum
وقد تحقق ذلك.
This has been accomplished.
ومن غير المحتمل أن تحقق عملية بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية نتائج فعلية ومستدامة دون عناصر حقوق الإنسان الأساسية ألا وهي المساءلة، وعدم التمييز، والمشاركة الحقيقية.
Without the essential human rights elements of accountability, non discrimination and meaningful participation, it is unlikely that the Millennium Development Goals process will result in effective and sustainable results.
ولقد تحقق الشرط الأخير في أكتوبر الماضي.
The latter happened in October.
نسخ تحقق مجموع الملف
Copying checksum file
تحقق من إتاحة برنامجك
Give your application an accessibility workout
ولقد تحقق هذا بالفعل.
This help has been given.
تحقق الشرطة مع توم
Police are investigating Tom.
لقد تحقق النمو السريع في الصين بتكلفة باهظة.
China s rapid growth has been achieved at extremely high cost.
ولقد تحقق لها ذلك في صيغة بالغة الدهاء.
It did it in a very mild format.
ولا نعتقد أنه تحقق ذلك في العام الماضي.
We do not believe that has been achieved over the past year.
7 ولقد تحقق الكثير في ميدان نزع السلاح.
Much has been achieved in the field of disarmament.
وهي تحقق هذا بأربعة وسائل.
It does so in four ways.
فالصين تحقق نموا مذهل السرعة.
China is developing at a dizzying pace.
اليوم قد تحقق وبشكل كبير .
Today, this is possible and to a large extent.
وقد تحقق هذا الهدف أيضا.
This projection was also accomplished.
ولكن لا تحبسوا أنفاسكم في انتظار تحقق هذا الرجاء.
Don t hold your breath.
والواقع أن بعض التقدم تحقق بالفعل في هذا السياق.
Some progress has already been made.
ولم تحقق الفتيات النساء المساواة في هذا الميدان بعد.
In real terms as shown in tables given above, girls women have not yet achieved equality in this field.
إن ذلك، يؤكد أن أذربيجان مستعدة للإطاحة بجهود الوساطة الدولية المبذولة على امتداد 13 عاما وتعريض عملية السلام، والاستقرار النسبي الذي تحقق منذ 11 عاما بوقف إطلاق النار للخطر.
This makes it evident that Azerbaijan is ready to throw the 13 year long efforts of international mediation away and to threaten the peace process and the relative stability established 11 years ago with a ceasefire.
ولهذا يزمع المكتب، رهنا بتوافر الموارد والحصول على موافقة البرنامج الإنمائي، تحديث اتفاقات مستوى الخدمة المتعلقة بكشوف المرتبات فقط وتضمينها عملية تحقق للتأكد من أن هذه الضوابط قد طبقت.
Therefore, it is the intention of UNOPS, contingent upon resource constraints and the agreement of UNDP, to bring the payroll only service level agreements up to date and to include in them a certification process which will confirm that such controls have been performed.
71 على الرغم من حالات التأخير الناجمة إلى حد كبير عن المشاكل اللوجستية، تحقق تقدم مشجع حتى الآن في عملية تسجيل الناخبين، وهو ما يشكل خطوة هامة نحو إجراء انتخابات ديمقراطية في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
Despite delays, largely caused by logistical problems, encouraging progress has been made so far in the voter registration process, which is an important step towards the holding of democratic elections in the Democratic Republic of the Congo.
ومع ذلك فقد تحقق الاستقرار دوما .
Yet stability was achieved.
قال فيليب تعال و تحقق بنفسك.
Come and see , said Philip.
إنه إنجاز تحقق بدعم المجتمع الدولي.
It is an achievement that came about with the support of the international community.
ووفقا للتقرير، تحقق تحسن في حرية التنقل وكذلك في الحالة الأمنية.
According to the report, improvement has been achieved in freedom of movement as well as in the security situation.
تحقق تقدم آخر في عامي 2004 و2005 وفقا للتقارير الوطنية.
Further progress has been made in 2004 and 2005 according to national reports.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تحقق في - تحقق في - تحقق في - تحقق في - تحقق - تحقق في النظام - تحقق في الخط - تحقق في المستشفى - تحقق في قاعة - تحقق في نقطة - تحقق في الموقع - تحقق في الأمتعة - تحقق في التفاصيل - تحقق في تاريخ