ترجمة "تحسين قدرتنا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : قدرتنا - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين قدرتنا - ترجمة : قدرتنا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونحتاج إلى تحسين قدرتنا على رصد العلامات المبكرة لانتهاكات حقوق الإنسان والقيام بعمل مشترك للتصدي لها.
We need to get better at detecting the early signs of human rights abuses and coming together to address them.
وستؤدي هذه المبادرة إلى تحسين قدرتنا الخاصة في المجالات التي تشملها ولايتنا، لتحقيق نتائج على الصعيد القطري.
This initiative will result in improving our own capacity in the areas of our mandate, to achieve results at the country level.
اذ انني مندهشة أيضا وأشعر بالفضول حيال قدرتنا على تحسين التكنولوجيا بالقيام بعمل أفضل في الاستفادة من
And I'm intrigued and curious about whether we could make technology better by doing a better job at leveraging the human capability with the sense of touch.
ويحسن قدرتنا على التعلم.
It improves our ability to learn.
ومما ﻻ شك فيه أن كل التطورات السالف ذكرها اضطلعت بدور هام في تحسين قدرتنا على استباق ومنع واحتواء اﻷزمات التي تهدد السلم واﻻستقرار الدوليين.
All of the aforementioned developments have undoubtedly played an important role in the improvement of our capacity to forestall, prevent and manage crises threatening international peace and stability.
مارك روث قدرتنا على تعليق الحركة
Mark Roth Suspended animation is within our grasp
ويمكننا تغير قدرتنا على التفكير والأداء.
And we can change our own ability to think and to perform.
وفي الوقت نفسه، ك ل ف نا الرئيس بوش بتعزيز قدرتنا الوطنية في هذا المجال من خلال تحسين تنسيق جهود أمتنا المتعلقة بمرحلة ما بعد انتهاء الصراع وتحقيق الاستقرار.
At the same time, President Bush has charged us with strengthening our national capacity in this area through better coordination of our nation's post conflict and stabilization efforts.
ويسعدني أن أسجل إننا قد نجحنا الى حد ما في منطقتنا، بعد بذل جهد كبير، وإنفاق موارد طائلة، في تحسين قدرتنا على تخفيف آثار الكوارث الطبيعية.
I am happy to be able to report that across our region we have succeeded to some degree, at great expenditure of effort and resources, in improving our capability to mitigate the effects of natural disasters.
فمشاكلنا لا تفوق حدود قدرتنا على مجابهتها.
Our problems are not beyond our power to meet them.
يتعدى قدرتنا البشرية تسجيل أغنية بهذه المدة.
It's beyond our human perception to pick up a song of that duration.
الآن، لا يمثل المال قدرتنا على الإنتاج.
Now, money doesn't represent our capacity to produce.
185 ومن دواعي سروري أن الجمعية العامة أعربت عن تأييد واسع النطاق لهذه التغييرات، وأعتقد أنها أدت إلى تحسين قدرتنا على أداء العمل الذي يتوقعه العالم منا.
I am glad that the General Assembly has given broad support to these changes and I believe they have improved our ability to do the job the world expects of us.
إن كل اكتشاف جديد يؤكد لنا أنه فيكل مرة تكون فيها قدرتنا على الملاحظة محدودة، تكون قدرتنا على التكهن والحلم
What each new discovery proves is that while our observations are limited, our ability to speculate and dream of what's out there isn't.
مع قدرتنا التكنولوجية لتغير البيئة للأفضل او لللأسوأ
Along with our technical ability to change the environment for good or ill.
لدينا الألوهية الحقيقية هي في قدرتنا على خلق.
Our true divinity is in our ability to create.
والسبيل الأمثل الذي يتعين علينا أن نسلكه يتلخص في محاولة إحراز التقدم العملي المضطرد على المستويين الوطني والدولي في تحسين البنية التنظيمية وزيادة قدرتنا الجمعية على تجنب السلوكيات غير التعاونية.
Pragmatic, steady progress at the national and international levels in improving the regulatory architecture and increasing our collective ability to avoid non cooperative behavior and suboptimal equilibria, is the best course to follow.
و قدرتنا على التخيل هي من يجعل منا مكتشفين
And our ability to imagine is what makes us explorers.
وقد تعززت قدرتنا على تشكيل الأحداث العالمية، أو تناقص
Has our ability to shape world events been enhanced, or diminished?
وهذه الت قني ات تختلف بشكل أساسي... في قدرتنا على توق عها...
Now, they differ a great deal in terms of the predictability of time frames.
قدرتنا على الإبداع تأتي من الخارج، لا من الداخل.
Our creativity comes from without, not from within.
لذا، ليس لأحد أن يرتاب في قدرتنا على التحمل والصمود.
So do not doubt our ability to endure and stand firm.
وقد زادت قدرتنا على ضرب جرائم المخدرات المنظمة في الصميــم.
They have increased our potential for striking at the heart of organized drug crime.
والتعبير المجازي الصحيح يوقف قدرتنا .. على تميز التعبير الحرفي الخاطىء
And the metaphorical truth interferes with our ability to identify it as literally false.
قدرتنا على التشبيك هي ما يهم، سواء داخل حكوماتنا وخارجها.
It's your capacity to network that matters, both within your governments and externally.
ان قيمة الاختيار تكمن في قدرتنا على تحديد الفرق بين ...
The value of choice depends on our ability to perceive differences between the options.
ويتزايد الطلب عليها باستمرار، ونرجو أن نتوسع في قدرتنا على تقديمها.
They are in increasingly high demand, and we hope to expand our capacity to offer them.
يجب علينا تعزيز قدرتنا وتعبئة المزيد ثم المزيد من الموارد المحلية.
We must enhance our capacity and mobilize more and more domestic resources.
لقد نمت بسرعة ثم توقفت وهو جزء من قدرتنا على البقاء
You grow fast and then stop part of our resilience.
أتعلمون، إن قدرتنا على معرفة هذه الأدوات للإبداع تصبح أقرب وأقرب.
You know, our ability to capture the tools of creation is getting closer and closer.
ماهي قدرتنا على تحديد أي قطعة علينا تحريكها و إلى أين
How well are we doing determining what piece to move where?
عدم قدرتنا على اتخاذ المسؤولية ومخاطبة كل هؤلاء الناس الجالبين لأموالهم
Our inability to take charge and say to all these people bringing their money,
وأجمل ما في هذه التكنولوجيا هي قدرتنا على نشرها بين الأطفال.
But the beauty of this, too, is we can then disseminate it to children.
هذه قدرتنا لتحديد الصوت الذي نصنعه، وكما نفعله عندما نتعلم الحديث.
This is our ability to modify the sounds that we make, like we do when we are learning to speak.
الآن يؤمن الخبراء ان القصص تذهب وراء قدرتنا كي تبقينا مستمتعين.
Now experts believe that stories go beyond our capacity for keeping us entertained.
بعض الاشياء من الافضل تركها مثل التدخل فى اشياء تتعدى قدرتنا
Some things are best left alone such as interfering in things which are beyond our powers.
تحسين
Optimization
ان قيمة الاختيار تكمن في قدرتنا على تحديد الفرق بين ... الخيارات المطروحة
The value of choice depends on our ability to perceive differences between the options.
عدم قدرتنا على اتخاذ المسؤولية ومخاطبة كل هؤلاء الناس الجالبين لأموالهم اجلسوا
Our inability to take charge and say to all these people bringing their money, Sit down.
ورابعا، عززنا قدرتنا على أن ندير الكوارث الطبيعية إدارة أفضل وعلى مواجهتها.
Fourthly, we have enhanced our capacity to better respond to, and manage, natural disasters.
ويجب علينا أيضا ضمان المساءلة المتبادلة وتعزيز قدرتنا على الإدارة المالية العامة.
We must also ensure mutual accountability and strengthen our public financial management capacity.
ولذلك، ستبقى حاجتنا إلى المساعدة قائمة في المجالات التي تتعدى حدود قدرتنا.
We will therefore continue to need assistance in those areas that are beyond our capacity.
ونحن نحتاج في الوقت ذاته الى تعزيز قدرتنا على رصد نوعية إدارتنا.
Simultaneously, we need to strengthen our ability to monitor the quality of our management.
وعندما نعزز قدرتنا على التفكير داخليا، يجب أن نوسع نظرتنا في الخارج.
As we enhance our thinking capacity internally, we must broaden our perspectives externally.
تحدث لنا تغيرات فسيولوجية وتنفسنا يتغير وتتلاشى قدرتنا على إتخاذ قرارات صائبة.
Our physiology changes, and our breathing changes, and our ability to make good decisions is diminished.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تعزيز قدرتنا - تعزيز قدرتنا - تؤثر قدرتنا - زيادة قدرتنا - شحذ قدرتنا - في قدرتنا - تحد من قدرتنا - تعزيز قدرتنا التنافسية