ترجمة "تؤثر قدرتنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تؤثر - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مارك روث قدرتنا على تعليق الحركة | Mark Roth Suspended animation is within our grasp |
| فمشاكلنا لا تفوق حدود قدرتنا على مجابهتها. | Our problems are not beyond our power to meet them. |
| ولم تؤثر علي كثيرا . | And it didn't affect me as much. |
| لذا، ليس لأحد أن يرتاب في قدرتنا على التحمل والصمود. | So do not doubt our ability to endure and stand firm. |
| وهذه مسألة تؤثر علينا جميعا . | This is an issue that affects us all. |
| ويتزايد الطلب عليها باستمرار، ونرجو أن نتوسع في قدرتنا على تقديمها. | They are in increasingly high demand, and we hope to expand our capacity to offer them. |
| يجب علينا تعزيز قدرتنا وتعبئة المزيد ثم المزيد من الموارد المحلية. | We must enhance our capacity and mobilize more and more domestic resources. |
| عدم قدرتنا على اتخاذ المسؤولية ومخاطبة كل هؤلاء الناس الجالبين لأموالهم اجلسوا | Our inability to take charge and say to all these people bringing their money, Sit down. |
| ان قيمة الاختيار تكمن في قدرتنا على تحديد الفرق بين ... الخيارات المطروحة | The value of choice depends on our ability to perceive differences between the options. |
| ورابعا، عززنا قدرتنا على أن ندير الكوارث الطبيعية إدارة أفضل وعلى مواجهتها. | Fourthly, we have enhanced our capacity to better respond to, and manage, natural disasters. |
| ويجب علينا أيضا ضمان المساءلة المتبادلة وتعزيز قدرتنا على الإدارة المالية العامة. | We must also ensure mutual accountability and strengthen our public financial management capacity. |
| ولذلك، ستبقى حاجتنا إلى المساعدة قائمة في المجالات التي تتعدى حدود قدرتنا. | We will therefore continue to need assistance in those areas that are beyond our capacity. |
| ان المشاكل المتعددة تؤثر على التوظيف . | Multiple problems affect employment. |
| فهذا أيضا لن تؤثر على المجموع. | This will also not affect the totals. |
| العوامل التي تؤثر على الظروف الصحية | Factors that influence health conditions |
| ويمكن أن تؤثر النزاعات المسلحة الداخلية على نفاذ المعاهدات بنفس القدر الذي تؤثر به النزاعات المسلحة الدولية أو أكثر. | Internal armed conflicts could affect the operation of treaties as much as, if not more than international armed conflicts. |
| في الواقع , لا شيء في الواقع يقترب حتى من قدرتنا على استعادة السمع. | In fact, nothing even actually comes close to our ability to restore hearing. |
| ولقد تجاوز إحساسنا بالاستحقاق والجدارة قدرتنا على تحمل التكاليف المترتبة على هذا الاستحقاق. | Our sense of entitlement has run far ahead of our ability to pay for it. |
| فالتحسينات الطارئة على العلوم الطبيعية تعزز، ولا تعوق، قدرتنا على تشكيل بيئتنا المادية. | Improvements in natural science enhance, rather than impede, our ability to shape our physical environment. |
| تغيير الإعدادات التي تؤثر على واجهة المستخدم | Change the settings which affect the user interface |
| نحن تؤثر على أصدقائنا وهم بدورهم يؤثرون على أصدقائهم، وهذا يعني أن أفعالنا يمكن أن تؤثر على أناس لم نلتق بهم مطلقا. | We influence our friends who in their turn influence their friends, meaning that our actions can influence people we have never met. |
| 147 وأهم نقطة ينبغي تأكيدها هي أن الأعمال العدائية المحلية يمكن أن تؤثر على المعاهدات الدولية، بل إنها في الواقع تؤثر عليها. | The most important point to be established is that domestic hostilities can and do affect international treaties. |
| لكننا ملزمون بالتحلي بالثقة في قدرتنا على الارتقاء بالسياسات المحلية الداخلية إلى اعتبارات أعظم. | But we are compelled to be confident that we can move domestic politics to higher considerations. |
| وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما لاعبين عابثين بل دالين على قدرتنا ونافعين عبادنا . | We have not created the heavens and the earth , and all that lies between them , out of fun . |
| وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما لاعبين عابثين بل دالين على قدرتنا ونافعين عبادنا . | And We have not created the heavens and the earth and all that is between them , unnecessarily . |
| وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما لاعبين عابثين بل دالين على قدرتنا ونافعين عبادنا . | We created not the heaven and the earth , and whatsoever between them is , as playing |
| وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما لاعبين عابثين بل دالين على قدرتنا ونافعين عبادنا . | And We created not the heaven and the earth and that which is in between in play . |
| وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما لاعبين عابثين بل دالين على قدرتنا ونافعين عبادنا . | We created not the heavens and the earth and all that is between them for a ( mere ) play . |
| وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما لاعبين عابثين بل دالين على قدرتنا ونافعين عبادنا . | We did not create the sky and the earth and what is between them for amusement . |
| وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما لاعبين عابثين بل دالين على قدرتنا ونافعين عبادنا . | We did not create in sport the heavens and the earth and all that lies between the two . |
| وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما لاعبين عابثين بل دالين على قدرتنا ونافعين عبادنا . | We created not the heaven and the earth and all that is between them in play . |
| وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما لاعبين عابثين بل دالين على قدرتنا ونافعين عبادنا . | We did not create the sky and the earth and whatever is between them for play . |
| وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما لاعبين عابثين بل دالين على قدرتنا ونافعين عبادنا . | It was not in play that We created the heavens and the earth and all that lies between them . |
| وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما لاعبين عابثين بل دالين على قدرتنا ونافعين عبادنا . | And We did not create the heaven and earth and that between them in play . |
| وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما لاعبين عابثين بل دالين على قدرتنا ونافعين عبادنا . | We did not create the heavens and the earth just for fun . |
| وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما لاعبين عابثين بل دالين على قدرتنا ونافعين عبادنا . | And We did not create the heaven and the earth and what is between them for sport . |
| وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما لاعبين عابثين بل دالين على قدرتنا ونافعين عبادنا . | Not for ( idle ) sport did We create the heavens and the earth and all that is between ! |
| وسوف تعزز تلك المقررات عند تنفيذها قدرتنا على التعامل مع التهديدات والتحديات العالمية الراهنة. | Once implemented, those decisions will strengthen our ability to cope with current global threats and challenges. |
| أسعار البنزين تؤثر علينا جميعا بطريقة أو بأخرى. | Gasoline prices affect all of us one way or another. |
| هناك عدة عوامل بيئية تؤثر على ضغط الدم. | Several environmental factors influence blood pressure. |
| (و) الأقليات المشردة وحالات أخرى تؤثر في الأقليات | (f) Displaced minorities and other situations affecting minorities |
| جيم العوامل والصعوبات التي تؤثر على تنفيذ الاتفاقية | C. Factors and difficulties affecting the implementation of the Convention |
| العوامل الخارجية التي تؤثر في تنفيذ استراتيجية الإنجاز | Furthermore, the OTP has increased its efforts to make an effective use of IT technology in the pre trial and trial phases. |
| وآنذاك سوف يحدد معدل الانحدار مدى قدرتنا على تجنب أسوأ التأثيرات المترتبة على تغير المناخ. | The rate of decline would then determine the extent to which the worst effects of climate change can be avoided. |
| إننا نكثف قدرتنا لدعم البلدان في حالات ما بعد الصراع وكذلك ما يسمى بالدول الهشة. | We are intensifying our capacity to support countries in post conflict situations as well as the so called fragile States. |
عمليات البحث ذات الصلة : قدرتنا - قدرتنا - تعزيز قدرتنا - تعزيز قدرتنا - تحسين قدرتنا - زيادة قدرتنا - شحذ قدرتنا - في قدرتنا - تؤثر - تؤثر - تحد من قدرتنا - تعزيز قدرتنا التنافسية - قد تؤثر