ترجمة "تحرز تقدما مطردا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 11 وحققت اللجنة حتى الآن تقدما مطردا على المسار اللبناني. | To date, the Commission has made steady progress on the Lebanese track. |
| ونلاحظ بارتياح أن هناك تقدما مطردا في عمل اللجنة وتطورها. | We note with satisfaction that there has been steady progress in the work and in the evolution of the CTC. |
| وهي تؤكد للمجتمع الدولي أن المحكمة الجنائية الدولية لرواندا تحرز تقدما جيدا. | It underlines to the international community that the ICTR is making good progress. |
| توصيات تحرز مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية فيها تقدما من خلال آليات قائمة | Recommendations for which the UNDG is making progress through existing mechanisms |
| ونحن لدينا أفرقة نزع سلاح وتسريح وإعادة إدماج تقوم بعملها وبدأت تحرز تقدما. | We have disarmament, demobilization and reintegration teams in place and they are beginning to make headway. |
| وحاليا تحرز اللجنة تقدما جديدا في التحقيق الذي تجريه، ولكنها لم تنته بعد من عملها. | The Commission is making fresh headway in its investigation, but it has not yet finished its work. |
| فكثير من المناطق في العالم النامي تحرز تقدما مرضيا في القضاء على الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Many regions in the developing world are making satisfactory progress in eliminating poverty and achieving the MDGs. |
| وأظهرت الحكومة الجديدة نفس الالتزام بالمضي قدما للأمام فيما يتعلق بالمعايير وحققت تقدما مطردا في برنامجها خلال شهري نيسان أبريل وأيار مايو. | The new Government showed the same commitment to moving forward on standards and made continued progress on its programme during the months of April and May. |
| 32 وفي الوقت ذاته، بدأ مركز الأمم المتحدة الإقليمي للإعلام في بروكسل يحرز تقدما مطردا بوصفه مركزا إعلاميا إقليميا رئيسيا لأوروبا الغربية. | Meanwhile, the Regional United Nations Information Centre in Brussels has begun to make steady progress as a regional information hub for Western Europe. |
| ورغم الصراع الدائر في دارفور، ما زالت الحالة في جنوب السودان تحرز تقدما على درب التحول إلى الاستقرار. | Despite the conflict in Darfur, the situation in southern Sudan continues to progress towards transition. |
| 58 وبعد مضي عامين على تولي القضاة والمدعي العام والمسجل لمناصبهم، تحرز المحكمة تقدما كبيرا في تنمية قدرتها وممارسة مهامها الأساسية. | Two years after the judges, Prosecutor and Registrar assumed office, the Court is making substantial progress in developing its capacity and exercising its core functions. However, the Court cannot succeed alone. |
| فنحن ن درك تماما أن اللجنة الخاصة، لكي تحرز تقدما في الوفاء بولايتها المتمثلة في إنهاء الاستعمار، تحتاج إلى تعاون الدول القائمة بالإدارة. | We are keenly aware of the fact that for the Special Committee to make progress in fulfilling its decolonization mandate, it needs the cooperation of the administering Powers. |
| وفيما تحرز معظم بلدان منطقة آسيا والمحيط الهادئ تقدما نحو بلوغ هذه الغاية، إلا أنها قد لا تحقق العديد من الغايات غير المتعلقة بالدخل. | While most countries in the Asia Pacific region are making progress in meeting that Goal, they are nevertheless likely to miss many of the Goals that do not relate to income. |
| ونعتبر توصيات تقرير ساكس بشأن زيادة المساعدة إلى البلدان التي تحرز تقدما في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في موعد لا يتجاوز عام 2005 مهمة جدا. | We view as very important the Sachs report's recommendations on increasing assistance to countries making progress in achieving the Millennium Development Goals as early as 2005. Serbia and Montenegro is one of those 68 countries. |
| وفيما يتعلق بالظروف الخاصة بالبلدان التي تخضع للاحتلال الأجنبي، ينبغي، لكي تحرز تقدما في رعاية شعوبها، أن يتخذ المجتمع الدولي التدابير اللازمة لإنهاء هذا الاحتلال. | He noted, with regard to the special circumstances of countries under foreign occupation, that in order to advance the welfare of all peoples, the international community should take measures to end such occupation. |
| وأعربت عن ارتياح جمهورية كوريا لدخول معاهدة موسكو حيز النفاذ، وقالت إنها تأمل أن تحرز الولايات المتحدة والاتحاد الروسي تقدما سريعا في سبيل نزع السلاح النووي. | His delegation welcomed the entry into force of the Moscow Treaty and hoped that the United States of America and the Russian Federation would make rapid progress towards nuclear disarmament. |
| وستمر بعض الأشهر وسنرى تقدما مطردا طويلا للتطور من الإهتزازات الأولى، إلى التدحرج، والجلوس، والزحف، الوقوف، المشي، قبل أن نصل إلى تلك النقطة الساحرة وال تي نتمك ن فيها من التنز ه في أرجاء العالم. | And it will be some months beforeward, and we see a long steady progression of the evolution from the first wiggles, to rolling over, and sitting up, and crawling, standing, walking, before we get to that magical point in which we can motate in the world. |
| 22 وتمثل مشاركة القطاع الخاص في العمل التطوعي ظاهرة متنامية في البلدان الصناعية، كما أنها بدأت تحرز تقدما في البلدان النامية، حيث بدأت تترسخ أفكار المسؤولية الاجتماعية للشركات. | Private sector involvement in volunteering is a growing phenomenon in industrialized countries and is starting to make headway in developing countries as notions of corporate social responsibility take hold. |
| 6 في إعلان الأمم المتحدة للألفية، أعرب قادة العالم عن ثقتهم بأنه يمكن للإنسانية، في غضون السنوات المقبلة، أن تحرز تقدما عظيما صوب السلام والأمن ونزع السلاح وحقوق الإنسان والديمقراطية والحكم الرشيد. | In the Millennium Declaration, world leaders were confident that humanity could, in the years ahead, make measurable progress towards peace, security, disarmament, human rights, democracy and good governance. |
| وأحرزت سلطات البوسنة والهرسك تقدما مطردا تجاه استيفاء الشروط التشريعية، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، في الوقت الذي تم فيه الشروع في إحداث تغييرات هيكلية مهمة في ميادين منع الجريمة، والقضاء، والجمارك والضرائب، وإنشاء مجال اقتصادي وحيد، وسوق للطاقة. | The Bosnia and Herzegovina authorities made steady progress towards fulfilling the legislative requirements in the reporting period, while important structural changes in the fields of crime prevention, the judiciary, customs and taxation, the development of a single economic space and the energy market were initiated. |
| في السنوات التي تلت ذلك، أحرزت تلك الفكرة تقدما مطردا. | In the intervening years, that idea has made steady progress. |
| 28 و مجالس إدارة المؤسسات الحكومية تضم تمثيلا مطردا للنساء. | Women's representation on the Boards of Government Corporations is rising. At January 2005, women constituted 37 of the directors. |
| 13 أما البلدان والمناطق التي لم تحرز تقدما في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتصلة بالصحة والتغذية فهي في معظمها بلدان تعاني من ارتفاع معدلات الوفيات بين صغار الأطفال وانعدام الأمن الغذائي وهشاشة البيئات المؤسسية. | Countries and regions failing to make progress towards the health and nutrition related Millennium Development Goals are overwhelmingly those with high levels of young child mortality, food insecurity and fragile institutional environments. |
| وصرح السيد لارسن بأن الأطراف المعنية أحرزت تقدما ملموسا كبيرا صوب تنفيذ بعض الأحكام الواردة في القرار 1559 (2005) إلا أنه أضاف أنه فيما يتعلق بتنفيذ أحكام القرار الأخرى لم تحرز الأطراف أي تقدم. | While stating that the parties concerned had made noticeable and significant progress towards implementing some of the provisions contained in resolution 1559 (2005), Mr. Larsen also said that regarding the implementation of other provisions of the resolution the parties had made no progress. |
| ولابد من مكافأة الدول التي تحرز تقدما على مسار الديمقراطية والحكومات المتعاونة، وسحب المزايا من الدول التي لا تحرز تقدما والحكومات التي لا تتعاون. | Countries that make progress on democracy and good governance should be rewarded privileges should be withdrawn from those that do not. |
| ولم تحرز المفاوضات مع دياب رغم ذلك تقدم ا كبير ا. | The negotiations, however, have made little progress. |
| 48 وعلى الرغم من عدم توفر آلية مالية مماثلة للصندوق المتعدد الأطراف لتنفيذ بروتوكول مونتريال أو مرفق البيئة العالمية من أجل الأنشطة في مجموعة كبيرة من المجالات الأخرى المتعلقة بالبيئة، فإن اليونيدو تحرز تقدما في مجال حشد الأموال لمشاريع في هذا المجال الهام. | Despite the absence of a financial mechanism similar to the Multilateral Fund for the Montreal Protocol or the GEF for activities in a wide range of other environment related fields, UNIDO is making progress with the mobilization of funds for projects in this important area. |
| ويلقى آخر برنامج للمعهد لبناء القدرة والتدريب، المتعلق بالتعاون اللامركزي، تقديرا متزايدا كما يحقق نجاحا مطردا. | The latest training and capacity building programme of the Institute, on decentralized cooperation, is receiving growing appreciation and achieving increasing success. |
| ورغم ذلك، لم تحرز سياسات حسن الجوار هذه النجاح المنشود. | Yet these good neighborhood policies did not work out as intended. |
| وهذا يمثل تقدما كبيرا. | That represents great progress. |
| ولكن النخبة الحاكمة للبلاد لم تحرز انتصارا حقيقيا ولم ي هز م المجتمع. | But there was no real victory for the country s power elite nor was society defeated. |
| وعلى الرغم من تحقيق بعض التقدم نحو بلوغ بعض الأهداف الإنمائية للألفية، فإن هذا التقدم لم يكن مطردا. | Although progress to date on some goals of the MDGs has been made, it has been uneven. |
| وتخرج الكتائب العراقية للعمل في المدن والمناطق الريفية للبلد، وهي تحرز نتائج. | The Iraqi battalions are out in the cities and rural areas of the country, and they are getting results. |
| السيد دوس (تكلم بالفرنسية) منذ أن ق د م التقرير المرحلي الثالث للأمين العام عن عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار (S 2004 962)، المؤرخ 9 كانون الأول ديسمبر 2004 إلى المجلس، لم تحرز عملية السلام في كوت ديفوار تقدما يذكر، وما زالت تعاني من تداعيات أحداث تشرين الثاني نوفمبر 2004. | Mr. Doss (spoke in French) Since the presentation to the Council of the third progress report (S 2004 962) of the Secretary General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), dated 9 December 2004, the peace process in Côte d'Ivoire has not made any significant progress, and continues to suffer from the reverberations of the events of November 2004. |
| 3 ولم تحرز الحكومات تقدما في تنفيذ وسائل محددة لمعالجة الأزمة عما كانت عليه منذ عشر سنوات ومن غير الواضح، بعد أن فشل منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات وما سبقه في عكس هذا الاتجاه المدمر، كيف سينجح اتفاق كهذا، لم تحدد بعد محتوياته، في تناول القضايا المطلوب معالجتها. | Governments are no closer to implementing precise means to address the crisis than they were 10 years ago and it remains unclear the United Nations Forum on Forests and its predecessors having failed to reverse the devastating trend how such an agreement, the contents of which remain undefined, would be successful in addressing the issues that need to be tackled. |
| وللأسف لم تحرز، بالرغم من الجهود الكبيرة التي بذلت، سوى نتائج ملموسة قليلة. | It is regrettable to note that, despite the great efforts exerted, fewer tangible results have been achieved. |
| بدأ الاقتصاد مولدوفا تغيير في عام 2001، وحتى عام 2008 شهدت البلاد نموا مطردا سنوية تتراوح بين 5 و 10 . | The economy of Moldova began to change in 2001 and until 2008 the country saw a steady annual growth of between 5 and 10 . |
| وبين عام 1992 و1 كانون الثاني يناير 2004، تراكمت الاشتراكات المقررة غير المسددة تراكما مطردا حتى بلغ مجموعها 615 90 يورو. | Between 1992 and 1 January 2004, the outstanding assessed contributions have accumulated steadily to a total of 90,615. |
| ثالثا، يجب أن نحرز تقدما بشأن الإرهاب. | Third, we must move forward on terrorism. |
| ويحقق تنفيذ استراتيجيتنا للتنمية الوطنية تقدما إيجابيا. | Implementation of our national development strategy is progressing positively. |
| وقد حققت مبادرة شيانغ ماي تقدما كبيرا. | The Chiang Mai Initiative has made significant progress. |
| ومنذ ذلك الوقت، أحرزنا تقدما على جبهات متعددة. | Since that time, we have made progress on multiple fronts. |
| وأحرزت بنغلاديش تقدما كبيرا في القطاعات الاجتماعية الاقتصادية. | Bangladesh has achieved considerable progress in socio economic sectors. |
| كما أنها أحرزت تقدما أيضا لتبنيها استراتيجية ثنائية. | It has also made progress by adopting a bilateral strategy. |
| وستواصل الحكومة تنفيذ جميع برامجها حتى تحرز المزيد من التقدم نحو تحقيق الأهداف التي حددناها لأنفسنا. | The Government will continue to implement all its programmes in order to further progress towards the goals that we have set ourselves. |