ترجمة "تحت عدة سيناريوهات" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد اقترح أنصار هذه التدابير عدة سيناريوهات يرون فيها أن هذه التدابير ستكون ضرورية. | The proponents of ESM have suggested several scenarios where they feel an ESM would be needed. |
| فهناك عدة سيناريوهات بالنسبة للفترة التالية للمرحلة التجريبية، أحدها هو تمديد تلك المرحلة لأكثر من سنتين وآخر هو تغيير المعايير. | Several scenarios existed for the period after the pilot phase, one of which was its extension beyond two years another was a change in criteria. |
| ويورد معارضو الحظر المقترح عدة سيناريوهات كابوسية محتملة في حال س ن القانون، من قبيل إجبار المغتص بات على الإنجاب والاشتباه جنائي ا بمن طر حن أطفالهن. | Opponents of the new proposed abortion ban list several nightmare scenarios that would result, if the law is passed, such as forcing women who are raped to give birth to children, and even throwing criminal suspicion on mothers who miscarry naturally, raising police concerns that the miscarriage may have been deliberate. |
| وبقي في المستشفى أحد عشر يوما تحت الإشراف وزارته أسرته عدة مرات تحت المراقبة. | He stayed for 11 days in hospital under supervision and received controlled visits from family. |
| وستبين جميع النتائج الاكتوارية تحت عدة مجموعات من الافتراضات الاكتوارية | All actuarial results will be shown under several sets of actuarial assumptions |
| إن سيناريوهات الهبوط الحاد هذه متطرفة. | These hard landing scenarios are extreme. |
| ولقد اتخذت تلك المحكمة عدة قرارات تأسيسية تحت قيادة أنطونيو كاسيس. | The ICTY did make several foundational decisions under the leadership of Antonio Cassese. |
| لقد ت ـر ك ذلك الإقليم من أوروبا تحت رحمة الشر لعقود عدة من الزمان. | For decades, my region of Europe was left to the mercy of evil. |
| وهذا يعني أن الذكاء هو تحت تأثير العديد من الجينات، وربما عدة آلاف. | This means that intelligence is under the influence of several genes, possibly several thousand. |
| ونوقشت عدة سيناريوهات، فإذا انت خب مكتب جديد في بداية الدورة الثامنة والثلاثين، ويضم عضوا من المجموعة الأفريقية كرئيس، فيمكن إعادة انتخاب الرئيس نفسه في نهاية الدورة، أو يمكن انتخاب رئيس آخر. | Several scenarios were discussed. If a new Bureau was elected at the start of the thirty eighth session, with a member of the African group as Chair, the same Chair could be re elected at the end of the session or a different Chair could be elected. |
| وبالرغم من أن كل تدبير قد أدرج تحت فئة رئيسية واحدة في الموجز فقد تظهر تحت عدة فئات في الجدول التفصيلي. | Although each measure is listed under a single principal category in the summary, it may appear under several categories in the detailed table. |
| سيناريوهات النمو الاقتصادي وعدم المساواة اللازمة لإحراز الهدف 1 | Table 1 Economic growth and inequality scenarios for the achievement of target 1 |
| يتخ فى معظم كتاب المدونات والمنتديات خلف أسماء مستعارة أو أسماء وهمية, وقد يمتلك بعضهم عدة أسماء يكتب مرة تحت هذا الاسم ومرة تحت ذاك! | Some of them may even have several names, and write under this in one post and under that in another!! |
| إلا أنه ليس من الصعب أن نتخيل سيناريوهات ينهار فيها الدولار. | Nevertheless, it is not hard to imagine scenarios in which the dollar collapses. |
| ولكننا سرعان ما نفقد حماسنا ونحتاج إلى سيناريوهات أفظع لكي نتحرك. | But we quickly become desensitized, requiring ever more outrageous scenarios to move us. |
| وقد أصدر المصرف المركزي البرازيلي بشأن هذه المسألة عدة لوائح تقوم المؤسسات المالية بتنفيذها تحت إشرافه. | The Brazilian Central Bank has issued several regulations on this issue that are being implemented by financial institutions (FIs) under its supervision. |
| نشر عدة كتب أحدها تحت عنوان بلاد العنف أوطاني حاز على جائزة (غابروفو للكرتون) للدعابة والفن في بلغاريا. | He has several published books, one of which is entilted بلاد العنف أوطاني (Countries of Violence are my Homeland). He is the winner of the Gabrovo Carton award of humor and biennial art in 2005 in Bulgaria. |
| وهناك على أقل تقدير أربعة سيناريوهات محتملة للأمن الآسيوي في السنوات والعقود المقبلة. | There are at least four possible Asian security scenarios for the years and decades ahead. |
| ويطبق اختبار الإجهاد على سيناريوهات خط الأساس لكي تؤخذ عوامل الهشاشة في الحسبان. | Stress testing is applied to baseline scenarios in order to take into account vulnerability factors. |
| وقامت بصياغة سيناريوهات باستخدام نواتج من التوازن و أو نظم الدوران العام المؤقت. | They created the scenarios using outputs from equilibrium and or transient GCMs. |
| 3 وتقي م سيناريوهات التغيير الثلاثة من حيث أثرها على المركز التمثيلي للدول الأعضاء. | The three scenarios for modification are evaluated in terms of their impact on Member States' representation status. |
| يعمل تحت إدارة عضو مجلس الشيوخ حوالي المائة موظف، وقد يصل عدد العاملين ضمن حملته الانتخابية إلى عدة مئات. | Senators manage a roughly 100 member staff, and a campaign staff of several hundreds. |
| المقال تحت عنوان هل الإسلام هو المشكلة يبحث في عدة عوامل كأسباب محتملة لما سماه كريستوف تخلف العالم العربى. | The column, entitled, Is Islam the Problem? , mulls over various factors which may have led to what Kristof refers to as backwardness in the Arab world. |
| وسيشكل هذا المؤتمر مفترق طرق للمعاهدة التي و ضعت سلطتها وصحتها جديا تحت الاختبار عدة مرات خلال السنوات القليلة الماضية. | It will mark a crossroads for the Treaty, whose authority and integrity have been seriously challenged a number of times over the course of the last few years. |
| لأنه عندما يقوم الأطفال بتمثيل الأدوار فإنهم يتبعون سيناريوهات إجتماعية بدقة تعل موها منا نحن الراشدين. | Because when children play a role, they actually follow social scripts quite closely that they ve learnt from us as adults. |
| ولن يمكن بلوغ مؤشرات الوفيات النفاسية ومحو الأمية حتى في ظل أكثر سيناريوهات النمو تفاؤلا. | Even under the most optimistic scenarios for growth, it will not be possible to achieve the maternal mortality and literacy indicators. |
| ولذلك، تم تقديم سيناريوهات تغير المناخ في معظم البلاغات الوطنية بتفصيل أكبر من تقييم الآثار. | Thus, in most national communications climate change scenarios were presented in greater detail than the results of impact assessments. |
| وسيمكن تطبيق هذا النظام الدائرة من وضع سيناريوهات استثمارية متعددة وتقييم درجة المخاطـر والاشتقاقات المتعددة. | The system application will allow the Service to create multiple investment scenarios, weighing risks and multiple derivations. |
| ومع ذلك، ومضة السيئة تحدث في إطار سيناريوهات نادرة، ونادرا ما قرب أبدا ستحتاج إلى JTAG. | However, a bad flash will occur under rare scenarios, and rarely, almost never, will you need a JTAG. |
| 12 وأبلغت معظم الأطراف عن صياغة سيناريوهات لتغير المناخ تتجاوز آفاقها الزمنية الأعوام 2050 و2075 و2100. | Most Parties reported on developing climate change scenarios with time horizons extending through 2050, 2075 and 2100. |
| وفي ذلك الوقت عرض الاتحاد الأوروبي سيناريوهات دبلوماسية، ولو أنها كانت رمزية في مجملها، لمواجهة نظام كاسترو. | The European Union then introduced diplomatic sanctions, albeit mostly symbolic, against Castro s regime. |
| ورغم ذلك فإن سيناريوهات الهلاك التي تتنبأ بالفوضى في مرحلة ما بعد صالح مبالغ فيها على الأرجح. | Nevertheless, the doomsday scenarios predicting anarchy and chaos in the post Saleh era are most likely exaggerated. |
| 5 واستخدمت الأطراف طائفة واسعة من سيناريوهات ارتفاع مستوى البحر بالنسبة لآفاق زمنية مختلفة حتى عام 2100. | Parties used a wide range of sea level rise scenarios for different time horizons up to the year 2100. |
| وتيسيرا لجهود الأمم المتحدة من أجل مساعدة البشر على بلوغ تلك الأهداف القيمة، يقترح الأمين العام عدة وسائل تحت عنوان تعزيز الأمم المتحدة . | To facilitate the United Nations efforts to help humankind achieve those valuable goals, the Secretary General suggests several means under the title Strengthening the United Nations . |
| مما يثير الجدل والنقاش ما إذا كان على الحكومات أن ترو ع مواطنيها برسم سيناريوهات الرعب حول هجمات محتومة . | It is debatable whether governments should ever frighten their citizens by painting the horror scenario of inevitable attack. |
| كما سوف يكون بامكان المدربين برمجة سيناريوهات متحكم بها من اجل تقييم كيف يتعامل المتدرب مع الظروف الصعبة . | Moreover, instructors will be able to program controlled scenarios to assess how a trainee copes in challenging circumstances. |
| روبرت لي زيميكس (Robert Lee Zemeckis) (و لد في 14 مايو 1951) هو مخرج أفلام ومنتج وكاتب سيناريوهات أمريكي. | Robert Lee Zemeckis (born May 14, 1952) is an American film director, producer, and screenwriter. |
| ويمكن لهذه الإصدارات أن تبحث عن إيجاد سياسات إنمائية وتكاملية ذات طابع عملي أكبر، وعن سيناريوهات مختلفة لآثارها. | Such products may research more proactively various developmental and integration policies and different scenarios of their impact. |
| كريم مع مرتكبي الجرائم الجنسية بأعذار . مرتكب الجرائم الذي اغتصب عدة أطفال تحت سن العاشرة، يعرف باسم بارك، سيكون أول من يتم إخصاءه كيميائيا . | A sex offender and pedophile who raped children under the age of 10, known by the surname Park, would be the nation's first case to receive the castration punishment. |
| في 1994، قامت شركة Computer Associates بشراء ASK Ingres، واستمرت في توفير انجرس تحت عدة علامات تجارية (على سبيل المثال OpenIngres IngresII advantage Ingres). | In 1994, ASK Ingres was purchased by Computer Associates, who continued to offer Ingres under a variety of brand names (for example, OpenIngres, Ingres II, or Advantage Ingres). |
| نيكون (تحت اسم مرآةنيكور وبعد ذلك عاكسنيكور) وكانون حيث قامت كلتا الشركتين بعرض عدة تصاميم، مثل 500 ملم 1 8 و1000 ملم 1 11. | Nikon (under the Mirror Nikkor and later Reflex Nikkor names) and Canon both offered several designs, such as 500 mm 1 8 and 1000 mm 1 11. |
| كل هذه سيناريوهات محتملة. ولكن هناك أربعة عوامل على الأقل ربما تدفع سعر صرف الدولار اليورو في الاتجاه الآخر. | These are all plausible scenarios. But at least four factors could push the dollar euro exchange rate the other way. |
| ولقد استند هذا العمل إلى سيناريوهات قياسية، وهو ينطوي على المحاذير النموذجية القائمة على التكهنات والتوقعات في المستقبل البعيد. | This work is based on standard scenarios, and carries the typical caveats of predictions far into the future. |
| ونتيجة للاعتماد على المبدأ الاحترازي (الوقائي) على نطاق واسع، فإن سيناريوهات الهلاك أصبحت تهيمن على المناقشات بشأن تغير المناخ. | As a result of widespread reliance on the precautionary principle, doomsday scenarios have come to dominate discussion of climate change. |
| تستخدم ش ل عادة سيناريوهات خاصة بها في الاستعداد للمستقبل ولكن من دون أن تعبر عن تفضيلها لأحدها على الآخر. | Shell traditionally uses its scenarios to prepare for the future without expressing a preference for one over another. |
عمليات البحث ذات الصلة : عدة سيناريوهات - تحت سيناريوهات مختلفة - تحت عدة شروط - سيناريوهات التشغيلية - سيناريوهات بناء - سيناريوهات بيع - سيناريوهات التنفيذ - رسم سيناريوهات - سيناريوهات الأزمة - سيناريوهات التعلم - سيناريوهات عملية - سيناريوهات الإضاءة - خلق سيناريوهات - سيناريوهات المحاكاة