ترجمة "تحت عباءة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الجزيرة تم تشكيلها بواسطة بركان منذ 1.5 إلى 2.5 مليون سنة مضت، وكانت نتيجة للسخونة الجيولوجية في عباءة تحت الصفيحة المحيطية التي شكلت مجمل أرخبيل جزر المجتمع. | The island was formed as a volcano 1.5 to 2.5 million years ago, the result of a geologic hotspot in the mantle under the oceanic plate that formed the whole of the Society Archipelago. |
| في المحكمة الفدرالية الجزئية فإن القضاة يرتدون عباءة سوداء بدون الشعر المستعار . | Judges of the Federal Circuit Court of Australia wear a plain black gown in court without a wig. |
| يتم وضع كل على عباءة حمراء مع إيرمين بطانة وهامش ذهبية وشرابات، ensigned مع التاج الملكي. | The whole is placed on a red mantle with ermine lining and golden fringes and tassels, ensigned with the royal crown. |
| لكن أحدا لم يقدم إيديولوجية بديلة، ودامت الأزمة ـ التفسخ البطيء للنظام، والذي بات واضحا أثناء عصر الركود تحت حكم ليونيد بريجينيف ـ التي بدأت بخطاب خروشوف لمدة ثلاثين عاما ، إلى أن ارتدى ميخائيل جورباتشوف عباءة التغيير. | But no other ideology was offered, and the crisis the slow rot of the system that became clear during the era of stagnation under Leonid Brezhnev that began with Khrushchev s speech lasted another 30 years, until Mikhail Gorbachev took up his mantle of change. |
| ففي الوقت الذي ارتدوا فيه عباءة الإنسانية، كانوا يشتركون في دعاية سياسية وليس في المساعدات الداعمة للفلسطينيين. | While they have wrapped themselves in a humanitarian cloak, they are engaging in political propaganda and not in pro Palestinian aid. |
| إن فياض أول زعيم فلسطيني لم يخرج من تحت عباءة حركة فتح، وعلى هذا فإنه قد يفهم ما فشل زعماء فلسطينيون آخرون في استيعابه بسبب استغراقهم في تركيبة سامة تتألف من إيديولوجية قائمة على الاعتقاد في القوامة الأخلاقية والعنف. | Fayyad is the first Palestinian leader who did not emerge from the Fatah movement, and he may thus understand what other Palestinian leaders failed to comprehend, mired as they were in a toxic combination of self righteous ideology and violence. |
| ذلك أن الحكام المحافظين يسقطون عادة حين يفشلون في إدراك نقاط ضعفهم، وخاصة حين ترتدي التحديات الثورية التي تواجههم عباءة المحافظين. | For conservative rulers usually fall when they fail to grasp their own vulnerability, especially when the revolutionary challenge is cloaked in conservative garb. |
| وفي منتصف الثمانينيات كان جيل الصحافيين الذي أنتمي إليه قد خلع عباءة الأفكار الشيوعية التقليدية حول الصحافة، وذلك بفضل القراءات المكثفة في الصحافة الغربية. | Our generation of Chinese journalists broke from traditional Communist ideas about journalism by the mid 1980 s through extensive reading of Western journalism. |
| وإرتدى عباءة باتمان مرة أخرى في القصص المصورة عام 2009 عندما كان يعتقد أن واين قد مات، وكان بمثابة باتمان الثاني حتى بعد عودة واين في 2010. | He assumed the mantle again in a 2009 comic book while Wayne was believed dead, and served as a second Batman even after Wayne returned in 2010. |
| لندن ـ في إطار مساعيه الرامية إلى ترسيخ الاستقرار في بلده، كان الرئيس الأفغاني حامد قرضاي يرتدي عباءة بيضاء حين وصل الأسبوع الماضي إلى مكة فيما لا نستطيع أن نصفه إلا بالحج الدبلوماسي. | LONDON In his quest to stabilize his country, Afghanistan s President Hamid Karzai, dressed in white robes, arrived last week in Mecca on what can only be called a diplomatic pilgrimage. |
| لقد كان بوش على حق حين أكد أن الأنظمة القمعية لم يعد بإمكانها أن تتخفى خلف عباءة سيادة الدولة فإن ما يجري داخل الدول التي يحكمها الطغيان والاستبداد يشكل أهمية حيوية لبقية العالم. | Bush is right to assert that repressive regimes can no longer hide behind a cloak of sovereignty what goes on inside tyrannies and failed states is of vital interest to the rest of the world. |
| إلى جانب التدفئة الداخلية نتيجة لالجاذبية فرز بين جوهر وعباءة لما كان هناك قدر كبير من عباءة الحراري، وكانت النتيجة المحتملة للكثيرين أكثر أصغر حجما وأكثر نشاطا الصفائح التكتونية مما كانت عليه في العصور الحديثة. | Coupled with internal heating as a result of gravitational sorting between the core and the mantle, there would have been a great deal of mantle convection, with the probable result of many more smaller and much more active tectonic plates than in modern times. |
| الواقع أن مغازلة أميركا للقوى السياسية ــ والحكومات ــ ذات الميول الإسلامية كانت مستلهمة من فكرة مفادها أن عباءة الإسلام تساعد في حماية مصداقية الزعماء الذين قد ي نظ ر إليهم لولا ذلك باعتبارهم د مى تحركها قوى خارجية. | America s dalliances with Islamist leaning political forces and governments have been guided by the notion that the cloak of Islam helps to protect the credibility of leaders who might otherwise be seen as foreign puppets. |
| وفي الوقت نفسه فإن عودة فكرة ampquot القضية العادلةampquot تحمل في طياتها قدرا عظيما من المخاطرة، وهو ما يتجلى بوضوح حين تقرر إحدى القوى العظمى ارتداء عباءة حماية حقوق مواطنيها في بلد مجاور، كما حدث في جورجيا. | In the meantime, the return to the idea of a just cause carries big risks, especially evident when, as happened in Georgia, a great power claims the mantle of a protector of the rights of its nationals in a neighboring country. |
| فصرت لليهود كيهودي لاربح اليهود. وللذين تحت الناموس كاني تحت الناموس لاربح الذين تحت الناموس. | To the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews to those who are under the law, as under the law, that I might gain those who are under the law |
| فصرت لليهود كيهودي لاربح اليهود. وللذين تحت الناموس كاني تحت الناموس لاربح الذين تحت الناموس. | And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law |
| وفتحة الشرج موجودة تحت الرأس أو تحت الزعانف الصدرية. | The anal opening is under the head or the pectoral fins. |
| أتظن أن المسمار يقع تحت يدك اليسرى أم تحت اليمنى | Do you think the spike is under your left hand, or under your right hand? |
| تحت الل ون | Under exposure color |
| فان الخطية لن تسودكم لانكم لستم تحت الناموس بل تحت النعمة | For sin will not have dominion over you. For you are not under law, but under grace. |
| فماذا اذا. أنخطئ لاننا لسنا تحت الناموس بل تحت النعمة. حاشا. | What then? Shall we sin, because we are not under law, but under grace? May it never be! |
| فان الخطية لن تسودكم لانكم لستم تحت الناموس بل تحت النعمة | For sin shall not have dominion over you for ye are not under the law, but under grace. |
| فماذا اذا. أنخطئ لاننا لسنا تحت الناموس بل تحت النعمة. حاشا. | What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid. |
| القط تحت المائدة. | The cat is under the table. |
| أنا تحت الشجرة. | I'm under the tree. |
| إنزل تحت لدقيقة. | Come down for a minute. |
| غزة تحت الهجوم. | Gaza Under Attack. |
| حمص تحت الهجوم | Homs under attack |
| الموصل تحت النار. | Mosul under fire. |
| تحت الحمراء الفلم. | Infrared Film... |
| التضخم تحت السيطرة. | Inflation is under control. |
| نصف المرضى المصابين هم تحت سن السادسة و 90 هم تحت سن العاشرة. | Half of affected patients are below the age of six, and 90 are under ten. |
| إن السمع تحت الماء هوالقدرة على حصر مصادر الصوت والتي تنخفض تحت سطح الماء وتكون سرعة الصوت تحت الماء اسرع من سرعته في الهواء. | Hearing underwater Hearing threshold and the ability to localize sound sources are reduced underwater, in which the speed of sound is faster than in air. |
| وقد تتمكن أميركا من استعادة الشعلة تحت زعامة أوباما ، ولكن ليس تحت زعامة ماكين . | America could regain it under Obama, but not under McCain. |
| وماتت دبورة مرضعة رفقة ودفنت تحت بيت ايل تحت البلوطة. فدعا اسمها ألون باكوت | Deborah, Rebekah's nurse, died, and she was buried below Bethel under the oak and its name was called Allon Bacuth. |
| المتوقدون الى الاصنام تحت كل شجرة خضراء القاتلون الاولاد في الاودية تحت شقوق المعاقل. | you who inflame yourselves among the oaks, under every green tree who kill the children in the valleys, under the clefts of the rocks? |
| وماتت دبورة مرضعة رفقة ودفنت تحت بيت ايل تحت البلوطة. فدعا اسمها ألون باكوت | But Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried beneath Bethel under an oak and the name of it was called Allon bachuth. |
| المتوقدون الى الاصنام تحت كل شجرة خضراء القاتلون الاولاد في الاودية تحت شقوق المعاقل. | Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks? |
| وبقي في المستشفى أحد عشر يوما تحت الإشراف وزارته أسرته عدة مرات تحت المراقبة. | He stayed for 11 days in hospital under supervision and received controlled visits from family. |
| زبيبة تحت شمس إسرائيل | A Raisin in the Israeli Sun |
| عاين المتاح تحت الفأرة | Inspect accessible under mouse |
| نجوم تحت قيد السلاسل | Stars in chains |
| (أ ) تحت مؤشرات الإنجاز | (a) Under Indicators of achievement |
| (ب) تحت الإنجازات المتوقعة | (b) Under Indicators of achievement |
| (ب) تحت مؤشرات الإنجاز | (b) Under Indicators of achievement |
عمليات البحث ذات الصلة : أوبرا عباءة - التدفئة عباءة - الساعة عباءة - عباءة الدماغية - حداد عباءة - عباءة مقنعين - عباءة القيادة - عباءة الغاز - خلية عباءة - على عباءة - عباءة وخنجر